Parallel JDG 15:7

---

BSB § And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”

OEB No OEB JDG book available

WEB Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”

NET Samson said to them, “Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting.”

LSV And Samson says to them, “Though you do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterward I cease!”

FBV Samson told them, “If this is the way you're going to act, then I won't stop until I take my revenge on you!”

T4T Samson found out about that, and he said to them, “Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!”

LEB Samson said to them, “If you want to behave like this, I swear I will not rest unless I have taken revenge on you.”

BBE And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.

MOF No MOF JDG book available

JPS And Samson said unto them: 'If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.'

ASV And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

DRA But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.

YLT And Samson saith to them, 'Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'

DBY And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease.

RV And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

WBS And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

KJB ¶ And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
  (¶ And Samson said unto them, Though ye/you_all have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. )

BB And Samson said vnto them: Though ye haue done this, yet will I be auenged of you, and then I will ceasse.
  (And Samson said unto them: Though ye/you_all have done this, yet will I be auenged of you, and then I will ceasse.)

GNV And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.
  (And Samson said unto them, Though ye/you_all have done this, yet will I be auenged of you, and then I will cease. )

CB But Samson sayde vnto them: I can suffre you to do this, neuertheles I wyl be aueged vpon you my selfe, and then wyl I leaue of.
  (But Samson said unto them: I can suffer you to do this, nevertheles I will be aueged upon you my self, and then will I leave of.)

WYC To whiche Sampson seide, Thouy ye han do this, netheles yit Y schal axe veniaunce of you, and than Y schal reste.
  (To which Sampson said, Thouy ye/you_all have do this, netheles yet I shall axe veniaunce of you, and than I shall reste.)

LUT Simson aber sprach zu ihnen: Ob ihr schon das getan habt, doch will ich mich an euch selbst rächen und danach aufhören.
  (Simson but spoke to ihnen: Ob her schon the getan have, though/but will I me at you himself/itself rächen and after/thereafter/then aufhören.)

CLV Quibus ait Samson: Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.
  (Quibus he_said Samson: Licet this feceritis, tamen adhuc ex to_you expetam ultionem, and tunc quiescam. )

BRN And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψὼν, ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην, ὅτι ἦ μὴν ἐκδικήσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἔσχατον κοπάσω.
  (Kai eipen autois Sampsōn, ean poiaʸsaʸte houtōs tautaʸn, hoti aʸ maʸn ekdikaʸsō en humin, kai esⱪaton kopasō. )