1YHN 2:21 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) I didn’t write to you all because you don’t know the truth, but because you have known the truth and any falsehood is not part of it.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it and that every lie is not from the truth.

UST I am not writing this letter to you because you do not know the true things that God has told us, but because you do know them. You also know enough to recognize and reject every lie that is not one of the true things that God has told us.

BSB I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.

BLB I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because any lie is not of the truth.

AICNT I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

OEB I am not writing to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie can come from the truth.

WEB I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

NET I have not written to you that you do not know the truth, but that you do know it, and that no lie is of the truth.

LSV I did not write to you because you have not known the truth, but because you have known it, and because no lie is of the truth.

FBV I'm not writing because you don't know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.

TCNT I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

T4T I am writing this letter to you, not because you do not know what is God’s true message, but because you do know what it is. You also know that no false message originates/comes from God, who is the source of all truth.

LEB I have not written to you because[fn] you do not know the truth, but because[fn] you do know it, and because[fn] every lie is not of the truth.

?:? Or “that”

BBE I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true.

MOF No MOF 1YHN (1JHN) book available

ASV I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

DRA I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.

YLT I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.

DBY I have not written to you because ye do not know the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

RV I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

WBS I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

KJB I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
(I have not written unto you because ye/you_all know not the truth, but because ye/you_all know it, and that no lie is of the truth. )

BB I haue not written vnto you, as though ye knewe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lye is of the trueth.
(I have not written unto you, as though ye/you_all knew not the truth: but because ye/you_all know it, and that no lye is of the truth.)

GNV I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth.
(I have not written unto you, because ye/you_all know not the truth: but because ye/you_all know it, and that no lie is of the truth. )

CB I haue not wrytte vnto you, as though ye knewe not ye trueth but ye knowe it, & are sure, yt no lye cometh of ye trueth.
(I have not written unto you, as though ye/you_all knew not ye/you_all truth but ye/you_all know it, and are sure, it no lye cometh/comes of ye/you_all truth.)

TNT I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth.
(I wrote not unto you as though ye/you_all knew not the truth: but as though ye/you_all knew it and know also that no lye cometh/comes of truth. )

WYC Y wroot not to you, as to men that knowen not treuthe, but as to men that knowen it, and for ech leesing is not of treuthe.
(I wrote not to you, as to men that known not truth, but as to men that known it, and for each leesing is not of truth.)

LUT Ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die Wahrheit nicht, sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine Lüge aus der Wahrheit kommt.
(I have you not written, als wüßtet her the truth not, rather her know they/she/them and wisset, that no Lüge out of the truth kommt.)

CLV Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est.[fn]
(Non scripsi to_you as_if ignorantibus words, but as_if scientibus eam: and quoniam omne mendacium ex veritate not/no est.)

2.21 Et quoniam omne mendacium. BEDA. Dixerat omne mendacium non esse ex veritate, etc., usque ad omnium qui Christi mandatis obtemperare contemnunt.

2.21 And quoniam omne mendacium. BEDA. Dixerat omne mendacium not/no esse ex veritate, etc., usque to omnium who Christi mandatis obtemperare contemnunt.

UGNT οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
(ouk egrapsa humin hoti ouk oidate taʸn alaʸtheian, all’ hoti oidate autaʸn, kai hoti pan pseudos ek taʸs alaʸtheias ouk estin.)

SBL-GNT οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
(ouk egrapsa humin hoti ouk oidate taʸn alaʸtheian, allʼ hoti oidate autaʸn, kai hoti pan pseudos ek taʸs alaʸtheias ouk estin. )

TC-GNT Οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστι.
(Ouk egrapsa humin hoti ouk oidate taʸn alaʸtheian, all᾽ hoti oidate autaʸn, kai hoti pan pseudos ek taʸs alaʸtheias ouk esti. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν

not ˱I˲_wrote ˱to˲_you_all because not ˱you_all˲_/have/_known the truth but because ˱you_all˲_/have/_known it

If it would be helpful in your language, you could express this double negative by translating it as a positive statement. Since John then repeats the statement in positive form in the next phrase, you could make the connection to that phrase as an affirmation rather than as a contrast. Alternate translation: “I have written to you because you know the truth, yes, because you do know it”

Note 2 topic: grammar-connect-exceptions

οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν

not ˱I˲_wrote ˱to˲_you_all because not ˱you_all˲_/have/_known the truth but because ˱you_all˲_/have/_known it

If saying I have not written to you seems wrong or confusing in your language, you could move the negative to the next clause. Alternate translation: “I have written to you not because you do not know the truth, but because you do know the truth” or “I have written to you not to inform you of the truth, but I have written to you because you already know it”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν ἀλήθειαν & ἐκ τῆς ἀληθείας

the truth & of the truth

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun truth with an adjective such as “true.” Alternate translation: “what is true … from what is true”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν ἀλήθειαν & ἐκ τῆς ἀληθείας

the truth & of the truth

John is likely referring to the teaching that believers have received from Jesus by association with the way that it is true. Alternate translation: “the true teaching that we received from Jesus … from this true teaching”

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν

and because any falsehood of the truth not is

John is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages in order to be complete. These words can be supplied from earlier in the sentence. Alternate translation: “and you know that every lie is not from the truth”

Note 6 topic: figures-of-speech / doublenegatives

πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν

any falsehood of the truth not is

If it would be clearer in your language, you could make the subject of this phrase negative and the verb positive. Alternate translation: “no lie is from the truth”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκ τῆς ἀληθείας

of the truth

This second occurrence of the truth could refer to: (1) The same as the first occurrence. Alternate translation: “part of God’s true message” (2) God, who is the source of all truth. Alternate translation: “from God, the One who is true”

Parallel 1YHN 2:21