Parallel JOB 10:19

---

BSB If only I had never come to be,
⇔ but had been carried from the womb to the grave.

OEB O to be as though I had not been,
⇔ Borne from the womb to the grave!

WEB I should have been as though I had not been.
⇔ I should have been carried from the womb to the grave.

NET I should have been as though I had never existed;
 ⇔ I should have been carried
 ⇔ right from the womb to the grave!

LSV I am as [if] I had not been,
I am brought from the belly to the grave,

FBV It would have been better if I had never existed, taken straight from the womb to the grave.

T4T I consider that it would have been better if I had been carried directly from my mother’s womb to the grave
⇔ than for me to live.

LEB  •  I should have been brought from the womb to the grave.

BBE And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.

MOF No MOF JOB book available

JPS I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

ASV I should have been as though I had not been;
 ⇔ I should have been carried from the womb to the grave.

DRA I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave.

YLT As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,

DBY I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

RV I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

WBS I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

KJB I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

BB And that I were as though I had not ben, but brought from the wombe to the graue.
  (And that I were as though I had not ben, but brought from the womb to the grave.)

GNV And that I were as I had not bene, but brought from the wombe to the graue!
  (And that I were as I had not bene, but brought from the womb to the graue!)

CB Yf they had caried me to my graue, as soone as I was borne, then shulde I be now, as though I had neuer bene.
  (If they had carried me to my graue, as soone as I was born, then should I be now, as though I had never bene.)

WYC That Y hadde be, as if Y were not, and `were translatid, ethir borun ouer, fro the wombe to the sepulcre.
  (That I had be, as if I were not, and `were translatid, ethir born ouer, from the womb to the sepulcre.)

LUT So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
  (So wäre ich, als the nie been sind, from Mutterleibe for_the grave gebracht.)

CLV Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
  (Fuissem as_if not/no essem, about utero translatus to tumulum.)

BRN and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?

BrLXX καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διατί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;
  (kai hōsper ouk ōn egenomaʸn? diati gar ek gastros eis mnaʸma ouk apaʸllagaʸn?)