Parallel JOB 10:22

---

BSB to a land of utter darkness,
⇔ of deep shadow and disorder,
⇔ where even the light is like darkness.”

OEB To the land of murky darkness,
⇔ Of gloom and utter confusion,
⇔ Where the very light is as darkness."

WEB the land dark as midnight,
⇔ of the shadow of death,
⇔ without any order,
⇔ where the light is as midnight.’”

NET to the land of utter darkness,
 ⇔ like the deepest darkness,
 ⇔ and the deepest shadow and disorder,
 ⇔ where even the light is like darkness.”

LSV A land of obscurity as thick darkness,
Death-shade—and no order,
And the shining [is] as thick darkness.”

FBV the land of total darkness where death's shadow lies, a place of chaos where light itself is darkness.”

T4T a place of darkness and dark shadows, where everything is confused/disordered,
⇔ where even a small amount of light there is like darkness (OR, there is no light, only darkness).’”

LEB  • the land of darkness, like the darkness of a deep shadow and •  so that it shines forth like darkness.’ ”

BBE A land of thick dark, without order, where the very light is dark.

MOF No MOF JOB book available

JPS A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

ASV The land dark as midnight,
 ⇔ The land of the shadow of death, without any order,
 ⇔ And where the light is as midnight.

DRA A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.

YLT A land of obscurity as thick darkness, Death-shade — and no order, And the shining [is] as thick darkness.'

DBY A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.

RV A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

WBS A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

KJB A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

BB Yea a lande as darke as darknesse it selfe, and into the shadowe of death where is none order, but the light is there as darknesse.
  (Yea a land as darke as darkness itself, and into the shadowe of death where is none order, but the light is there as darkness.)

GNV Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.
  (Into a land, I say, darke as darknes itself, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkness.)

CB yee into that darck clowdy londe & deadly shadowe, where as is no ordre, but terrible feare as in the darcknesse.
  (yee into that darck clowdy land and deadly shadowe, where as is no ordre, but terrible fear as in the darknessse.)

WYC where is schadewe of deeth, and noon ordre, but euerlastynge hidousnesse dwellith.
  (where is schadewe of death, and noon ordre, but everlasting hidousnesse dwells.)

LUT ins Land, da es stockdick finster ist, und da keine Ordnung ist, da es scheinet wie das Dunkel?
  (ins Land, there it stockdick dark is, and there keine Ordnung is, there it scheinet like the Dunkel?)

CLV terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]
  (terram miseriæ and tenebrarum, ubi umbra mortis and nullus ordo, but sempiternus horror inhabitat.])

BRN to a land of perpetual darkness, where there is no light, neither can any one see the life of mortals.

BrLXX εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστι φέγγος, οὐδὲ ὁρᾷν ζωὴν βροτῶν.
  (eis gaʸn skotous aiōniou, hou ouk esti fengos, oude horan zōaʸn brotōn.)