Parallel 1KI 19:20

---

BSB § So Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and mother goodbye, and then I will follow you.”
§ “Go on back,” Elijah replied, “for what have I done to you?”

OEB And he left the oxen and ran after Elijah and said, ‘Let me, I pray you, kiss my father and my mother and then I will follow you.’ And he said to him, ‘Go back again, for what have I done to you?’

WEB Elisha left the oxen and ran after Elijah, and said, “Let me please kiss my father and my mother, and then I will follow you.”
¶ He said to him, “Go back again; for what have I done to you?”

NET He left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and mother goodbye, then I will follow you.” Elijah said to him, “Go back! Indeed, what have I done to you?”

LSV and he forsakes the ox, and runs after Elijah, and says, “Please let me give a kiss to my father and to my mother, and I go after you.” And he says to him, “Go, turn back, for what have I done to you?”

FBV Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me go and kiss my father and mother goodbye, and then I will follow you.” “Go on home,” Elijah replied. “I've never done anything for you.”[fn]

---

T4T Elisha left the oxen standing there and ran after Elijah, and said to him, “I will go with you, but first let me kiss my parents goodbye.”
¶ Elijah replied, “Okay, go home. But do not forget why I have given my cloak to you!”

LEB Then he left the oxen and ran after Elijah and said, “Please let me kiss my father and my mother, and then I will go after you.” Then he said, “Go, return, for what I have done to you?”

BBE And letting the oxen be where they were, he came running after Elijah, and said, Only let me give a kiss to my father and mother, and then I will come after you. But he said to him, Go back again; for what have I done to you?

MOF No MOF 1KI book available

JPS And he left the oxen, and ran after Elijah, and said: 'Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee.' And he said unto him: 'Go back; for what have I done to thee?'

ASV And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again; for what have I done to thee?

DRA And he forthwith left the oxen and ran after Elias, and said: Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said to him: Go, and return back: for that which was my part, I have done to thee.

YLT and he forsaketh the oxen, and runneth after Elijah, and saith, 'Let me give a kiss, I pray thee, to my father and to my mother, and I go after thee.' And he saith to him, 'Go, turn back, for what have I done to thee?'

DBY And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and I will follow thee. And he said to him, Go back again; for what have I done to thee?

RV And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again; for what have I done to thee?

WBS And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said to him, Go back again: for what have I done to thee?

KJB And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?[fn]
  (And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?)

---

BB And he left the oxen, and ranne after Elias, and sayde: Let me I pray thee kysse my father and my mother, & then I will folowe thee. He sayde vnto him: Go backe againe, for what is it that I haue done to thee?
  (And he left the oxen, and ranne after Elias/Elijah, and said: Let me I pray thee kysse my father and my mother, and then I will follow thee. He said unto him: Go back again, for what is it that I have done to thee?)

GNV And he left the oxen, and ran after Eliiah, and sayde, Let mee, I pray thee, kisse my father and my mother, and then I wil follow thee. Who answered him, Go, returne: for what haue I done to thee?
  (And he left the oxen, and ran after Eliiah, and said, Let mee, I pray thee, kisse my father and my mother, and then I will follow thee. Who answered him, Go, returne: for what have I done to thee? )

CB And he lefte the oxen, & ranne after Elias, & sayde: Let me kysse my father & my mother, and so wil I folowe the. And he sayde vnto him: Go thy waye, & come agayne, for I haue some what to do with the.
  (And he left the oxen, and ranne after Elias/Elijah, and said: Let me kysse my father and my mother, and so will I follow them. And he said unto him: Go thy/your way, and come again, for I have some what to do with them.)

WYC Which ran anoon after Elie, whanne the oxis weren left, and seide, Y preie thee, kysse Y my fadir and my modir, and so Y schal sue thee. And Elie seide to hym, Go thou, and turne ayen, for Y haue do to thee that that was myn.
  (Which ran anon/immediately after Elye/Elijah, when the oxis were left, and said, I preie thee, kysse I my father and my modir, and so I shall sue thee. And Elye/Elijah said to him, Go thou, and turn again, for I have do to thee that that was myn.)

LUT Er aber ließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich meinen Vater und meine Mutter küssen, so will ich dir nachfolgen. Er sprach zu ihm: Gehe hin und komm wieder; denn ich habe etwas mit dir zu tun.
  (Er but let the Rinder and lief Elia nach and spoke: Laß me my father and my Mutter küssen, so will I you nachfolgen. Er spoke to ihm: Gehe there and komm again; because I have etwas with you to tun.)

CLV Qui statim relictis bobus cucurrit post Eliam, et ait: Osculer, oro, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi.
  (Who statim relictis bobus cucurrit after Eliam, and ait: Osculer, oro, patrem mine, and matrem meam, and so sequar you(sg). And_he_said ei: Vade, and revertere: that because mine was, feci tibi. )

BRN And Elisaie left the cattle, and ran after Eliu and said, I will kiss my father, and follow after thee. And Eliu said, Return, for I have done a work for thee.

BrLXX Καὶ κατέλιπεν Ἑλισαιὲ τὰς βόας, καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ἠλιοὺ, καὶ εἶπε, καταφιλήσω τὸν πατέρα μου, καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σοῦ· καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ, ἀνάστρεφε, ὅτι πεποίηκά σοι.
  (Kai katelipen Helisaie tas boas, kai katedramen opisō Aʸliou, kai eipe, katafilaʸsō ton patera mou, kai akolouthaʸsō opisō sou; kai eipen Aʸliou, anastrefe, hoti pepoiaʸka soi. )