Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Dear friends, I’m urging you all as travellers and foreigners to keep away from worldly temptations which are in a battle against your soul.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Beloved ones, I exhort you as foreigners and exiles to abstain from fleshly desires, which make war against the soul,

UST Fellow believers whom I love, you are like foreigners whose real home is in heaven. So I urge you not to do the things that your sinful human natures want to do. Those desires will destroy you.

BSB § Beloved, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from the desires of the flesh, which war against your soul.

BLB Beloved, I exhort you as aliens and sojourners, to abstain from fleshly desires, which war against the soul,

AICNT Beloved, I urge you as sojourners and exiles to abstain from the fleshly desires which wage war against the soul;

OEB Dear friends, I beg you, as pilgrims and strangers on earth, to refrain from indulging the cravings of your earthly nature, for they make war on the soul.

WEB Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul,

NET Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to keep away from fleshly desires that do battle against the soul,

LSV Beloved, I call on [you], as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires that war against the soul,

FBV My friends, I'm pleading with you as foreigners and strangers[fn] in this world not to give in to physical desires that are in conflict with what is spiritual.

2:11 “Foreigners and strangers”—not seeing this world as home.

TCNT Beloved, I urge you as strangers and sojourners to abstain from the desires of the flesh that wage war against the soul,

T4T You people whom I love, I urge you to consider that you are like foreigners [MET, DOU] whose real home is in heaven. As a result, avoid doing the things that your self-directed nature desires, because those desires ◄fight against/always oppose► your souls.

LEB Dear friends, I urge you as foreigners and temporary residents to abstain from fleshly desires which wage war against your[fn] soul,

?:? *Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

BBE My loved ones, I make this request with all my heart, that, as those for whom this world is a strange country, you will keep yourselves from the desires of the flesh which make war against the soul;

MOF No MOF 1PET book available

ASV ¶ Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

DRA Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires which war against the soul,

YLT Beloved, I call upon [you], as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul,

DBY Beloved, I exhort [you], as strangers and sojourners, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

RV Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

WBS Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

KJB Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
(Dearly beloved, I beseech/implore you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; )

BB Dearely beloued, I beseche you as straugers and pilgrimes, abstaine from fleshly lustes, whiche fight agaynst the soule:
(Dearely beloved, I beseche you as straugers and pilgrimes, abstaine from fleshly lustes, which fight against the soule:)

GNV Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, abstaine from fleshly lusts, which fight against the soule,
(Dearely beloved, I beseeche you, as strangers and pilgrims, abstaine from fleshly lusts, which fight against the soule, )

CB Dearly beloued, I beseke you as straungers and pilgrems, absteyne fro the fleshly lustes, which fighte agaynst the soule,
(Dearly beloved, I beseke you as strangers and pilgrems, absteyne from the fleshly lustes, which fight against the soule,)

TNT Derly beloved I beseche you as straugers and pilgrems abstayne from flesshly lustes which fyght agaynst the soule
(Derly beloved I beseche you as straugers and pilgrems abstain from flesshly lustes which fight against the soule )

WYC Moost dere, Y biseche you, as comelyngis and pilgrymys, to absteine you fro fleischli desiris, that fiyten ayens the soule;
(Moost dere, I beseech/implore you, as comelyngis and pilgrymys, to absteine you from fleshly desiris, that fiyten against the soule;)

LUT Liebe Brüder, ich ermahne euch, als die Fremdlinge und Pilgrime, enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die SeeLE streiten,
(love brothers, I ermahne you, als the Fremdlinge and Pilgrime, enthaltet you from fleischlichen Lüsten, welche against the SeeLE arguen,)

CLV Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam,[fn]
(Carissimi, obsecro vos tamquam advenas and peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, which militant adversus animam,)

2.11 Charissimi. ID. Hucusque generaliter instruxit Ecclesiam, etc., usque ad libertas vitæ remissioris majora illecebrarum titillantium tolerare pericula. Tanquam advenas. Eo minus animum terrenis rebus supponite, quo vos patriam in cœlis habere meministis. Reprobi hic habent patriam, cujus desideriis inhiant, ideo relegabuntur in perpetuum exsilium, carentes voluptatibus.

2.11 Charissimi. ID. Hucusque generaliter instruxit Ecclesiam, etc., usque to libertas of_life remissioris mayora illecebrarum titillantium tolerare pericula. Tanquam advenas. Eo minus animum terrenis rebus supponite, quo vos patriam in cœlis habere meministis. Reprobi this habent patriam, cuyus desideriis inhiant, ideo relegabuntur in perpetuum exsilium, carentes voluptatibus.

UGNT ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους, ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς;
(agapaʸtoi, parakalō hōs paroikous kai parepidaʸmous, apeⱪesthai tōn sarkikōn epithumiōn, haitines strateuontai kata taʸs psuⱪaʸs?)

SBL-GNT Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
(Agapaʸtoi, parakalō hōs paroikous kai parepidaʸmous apeⱪesthai tōn sarkikōn epithumiōn, haitines strateuontai kata taʸs psuⱪaʸs; )

TC-GNT Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους, [fn]ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
(Agapaʸtoi, parakalō hōs paroikous kai parepidaʸmous, apeⱪesthai tōn sarkikōn epithumiōn, haitines strateuontai kata taʸs psuⱪaʸs;)

2:11 απεχεσθαι ¦ απεχεσθε ANT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

General Information:

Peter begins to tell his readers how to live Christian lives.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

παροίκους καὶ παρεπιδήμους

sojourners and aliens

Here, foreigners and exiles mean basically the same thing. The repetition is used to emphasize that Christians on this earth are far away from their home in heaven. If your language does not use repetition to do this, you can use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: “true exiles”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

παροίκους

sojourners

Peter uses foreigners here to refer to his Christian readers. Just like a foreigner is not in his homeland, so are Christians not at home while living on the earth. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “those living away from their home in heaven”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

παρεπιδήμους

aliens

See how you translated exiles in 1:1.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν

/to_be/_keeping_away ˱from˲_the fleshly desires

Here, fleshly refers to a person’s sinful nature. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to abstain from satisfying your sinful desires”

Note 5 topic: figures-of-speech / personification

στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς

/are/_warring against your soul

Peter speaks of fleshly desires as if they were soldiers trying to destroy the spiritual life of believers. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “will destroy your spiritual life”

Note 6 topic: figures-of-speech / genericnoun

τῆς ψυχῆς

your soul

Peter is referring to each individual Christian to whom he is writing this letter, not one particular soul. If this would be misunderstood in your language, use a more natural phrase. Alternate translation: “your souls” or “you”

Parallel 1PET 2:11

General Information: