1PET 2:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) or the governors that he sends to punish those who do evil and to praise those who do good.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT or to governors as those being sent through him for punishment of evildoers and praise of doers of good;

UST It also includes governors, because the king has sent them to punish those who do evil things and to praise those who do good things.

BSB or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

BLB or to governors as being sent by him for vengeance to evildoers and praise to well-doers,

AICNT whether to rulers as being sent through him for the punishment of wrongdoers, but praise for those who do good,

OEB and to governors as sent by him to punish evildoers and to commend those who do right.

WEB or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.

NET or to governors as those he commissions to punish wrongdoers and praise those who do good.

LSV whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evildoers, and a praise of those doing good;

FBV or governors that God appoints to punish those who do evil and to commend those who do good.

TCNT or to governors as those who are sent by him to punish evildoers and to praise those who do good.

T4T and to governors, who are sent by the king {whom the king sends} to punish those who do what is wrong and to commend/honor those who do what is right.

LEB or to governors as those sent out by him for the punishment of those who do evil and the praise of those who do good.

BBE And those of the rulers who are sent by him for the punishment of evil-doers and for the praise of those who do well.

MOF No MOF 1PET book available

ASV or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

DRA Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good:

YLT whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evil-doers, and a praise of those doing good;

DBY or to rulers as sent by him, for vengeance on evildoers, and praise to them that do well.

RV or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

WBS Or to governors, as to them that are sent by him for the punishment of evil-doers, and for the praise of them that do well.

KJB Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

BB Other vnto rulers, as vnto them that are sent of hym for the punyshment of euyll doers, but for the laude of them that do well.
(Other unto rulers, as unto them that are sent of him for the punyshment of evil doers, but for the laude of them that do well.)

GNV Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.
(Or unto gouernours, as unto them that are sent of him, for the punishment of evil doers, and for the praise of them that do well. )

CB or vnto rulers, as vnto them that are sent of him, for the punyshment of euell doers, but for the prayse of the that do well.
(or unto rulers, as unto them that are sent of him, for the punyshment of evil doers, but for the prayse of the that do well.)

TNT other vnto rulars as vnto them that are sent of him for the punysshment of evyll doars: but for the laude of them that do well.
(other unto rulers as unto them that are sent of him for the punysshment of evil doars: but for the laude of them that do well. )

WYC ethir to duykis, as to thilke that ben sent of hym to the veniaunce of mysdoers, and to the preisyng of good men.
(ethir to duykis, as to that that been sent of him to the veniaunce of mysdoers, and to the preisyng of good men.)

LUT oder den Hauptleuten, als den Gesandten von ihm zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.
(oder the Hauptleuten, als the Gesandten from him zur Rache above the Übeltäter and to Lobe the Frommen.)

CLV sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum:[fn]
(sive ducibus tamquam away eo missis to vindictam malefactorum, laudem vero bonorum:)

2.14 Tanquam ab eo missis. Multoties Deus aliquem malum tyrannidem exercere permittit, ut et mali confundantur, et boni magis probentur. Ad vindictam. BEDA. Hoc dicit, non tamen ita quod semper fiat, sed quæ esse debeat actio ducis, simpliciter narrat, qui etiamsi bonos damnat; non minus ad laudem eorum pertinet quod agit, si patienter improbitatem ejus tolerant boni, et sapienter ejus astutiæ resistunt.

2.14 Tanquam away eo missis. Multoties God aliquem malum tyrannidem exercere permittit, as and mali confundantur, and boni magis probentur. Ad vindictam. BEDA. Hoc dicit, not/no tamen ita that semper fiat, but which esse debeat actio ducis, simpliciter narrat, who etiamsi bonos damnat; not/no minus to laudem eorum belongs that agit, when/but_if patienter improbitatem his tolerant boni, and sapienter his astutiæ resistunt.

UGNT εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις, εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν;
(eite haʸgemosin hōs di’ autou pempomenois, eis ekdikaʸsin kakopoiōn, epainon de agathopoiōn?)

SBL-GNT εἴτε ἡγεμόσιν ὡς διʼ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν
(eite haʸgemosin hōs diʼ autou pempomenois eis ekdikaʸsin kakopoiōn epainon de agathopoiōn )

TC-GNT εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς [fn]ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.
(eite haʸgemosin, hōs di᾽ autou pempomenois eis ekdikaʸsin kakopoiōn, epainon de agathopoiōn.)

2:14 εκδικησιν ¦ εκδικησιν μεν ANT PCK TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις

˱to˲_governors as by him /being/_sent

Alternate translation: “to governors, who have been sent through him”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις

by him /being/_sent

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whom the king has sent”

Note 2 topic: writing-pronouns

δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις

by him /being/_sent

Here, him could refer to: (1) the king mentioned in the previous verse, as in the UST. (2) God, who is the one who installs and removes all governing authorities. Alternate translation: “those being sent by God”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν

for vengeance ˱to˲_evildoers praise but ˱to˲_welldoers

If your language does not use abstract nouns for the ideas of punishment and praise, you can express the same ideas in another way. Alternate translation: “to punish evildoers and praise those who do good”

Parallel 1PET 2:14