Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Php 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) My God will meet all of your needs from his riches in heaven in Messiah Yeshua—
OET-LV But the god of_me will_be_filling all the_need of_you_all, according_to the riches of_him in glory in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).
SR-GNT Ὁ δὲ ˚Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν, κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν ˚Χριστῷ ˚Ἰησοῦ. ‡
(Ho de ˚Theos mou plaʸrōsei pasan ⱪreian humōn, kata to ploutos autou en doxaʸ en ˚Ⱪristōi ˚Yaʸsou.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Now my God will fulfill all your need according to his riches in glory in Christ Jesus.
UST God, whom I serve, will supply everything you need, because you belong to Jesus the Messiah and because he owns all things.
BSB § And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
BLB And my God will fill up all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
AICNT And my God will fulfill every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
OEB And my God, out of the greatness of his wealth, will, in glory, fully satisfy your every need, through your union with Christ Jesus.
CSB And my God will supply all your needs according to his riches in glory in Christ Jesus.
NLT And this same God who takes care of me will supply all your needs from his glorious riches, which have been given to us in Christ Jesus.
NIV And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
CEV I pray that God will take care of all your needs with the wonderful blessings that come from Christ Jesus!
ESV And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
NASB And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
LSB And my God will fulfill all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
2DT My God will fill out all your need consistent with his wealth in splendor in Christos Yēsous.
WEB My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
WMB My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Messiah Yeshua.
MSG (18-20)And now I have it all—and keep getting more! The gifts you sent with Epaphroditus were more than enough, like a sweet-smelling sacrifice roasting on the altar, filling the air with fragrance, pleasing God to no end. You can be sure that God will take care of everything you need, his generosity exceeding even yours in the glory that pours from Jesus. Our God and Father abounds in glory that just pours out into eternity. Yes.
NET And my God will supply your every need according to his glorious riches in Christ Jesus.
LSV and my God will supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
FBV My God will fill you with everything you need in accordance with his glorious wealth in Christ Jesus!
TCNT And my God will fully supply your every need through Christ Jesus according to his riches in glory.
T4T Moreover, God, whom I serve, has an unlimited supply of everything that we(inc) need. And as a result, because of your relationship with Christ Jesus, he will completely supply everything that you need.
LEB And my God will fulfill your every need according to his riches in glory in Christ Jesus.
NRSV And my God will fully satisfy every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
NKJV And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus.
BBE And my God will give you all you have need of from the wealth of his glory in Christ Jesus.
MOF No MOF PHP book available
ASV And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
DRA And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.
YLT and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
DBY But my [fn]God shall abundantly supply all your need according to his riches in glory in Christ Jesus.
4.19 Elohim
RV And my God shall fulfill every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
WBS But my God will supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
KJB But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
BB My God shall supplie all your neede, through his riches in glorie, in Christe Iesus.
(My God shall supplie all your neede, through his riches in glory, in Christ Yesus/Yeshua.)
GNV And my God shall fulfill all your necessities through his riches with glorie in Iesus Christ.
(And my God shall fulfill all your necessities through his riches with glory in Yesus/Yeshua Christ. )
CB My God fulfyll all yor nede, acordinge to his riches in glory i Christ Iesu.
(My God fulfyll all yor nede, acordinge to his riches in glory i Christ Yesu.)
TNT My god fulfill all youre nedes thorow his glorious riches in Iesu Christ.
(My god fulfill all your(pl) needs through his glorious riches in Yesu Christ. )
WYC And my God fil alle youre desire, by hise richessis in glorie in Crist Jhesu.
(And my God fil all your(pl) desire, by his richessis in glory in Christ Yhesu.)
LUT Mein GOtt aber erfülle alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo JEsu!
(My God but erfülle all your Notdurft nach seinem Reichtum in the Herrlichkeit in Christo YEsu!)
CLV Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.[fn]
(God however mine impleat omne desiderium of_you after/second divitias their_own in gloria in Christo Yesu.)
4.19 Impleat omne desiderium vestrum. Non in terrenis, sed in gloria. Vel gloria Christi implentur desideria sanctorum, ut ipse Christus inde sit gloriosus.
4.19 Impleat omne desiderium of_you. Non in terrenis, but in gloria. Vel gloria Christi implentur desideria sanctorum, as himself Christus inde sit gloriosus.
UGNT ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν, κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
(ho de Theos mou plaʸrōsei pasan ⱪreian humōn, kata to ploutos autou en doxaʸ en Ⱪristōi Yaʸsou.)
SBL-GNT ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
(ho de theos mou plaʸrōsei pasan ⱪreian humōn kata ⸂to ploutos⸃ autou en doxaʸ en Ⱪristōi Yaʸsou. )
TC-GNT Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ [fn]τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
(Ho de Theos mou plaʸrōsei pasan ⱪreian humōn kata ton plouton autou en doxaʸ, en Ⱪristōi Yaʸsou.)
4:19 τον πλουτον ¦ το πλουτος CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
4:10-20 In closing, Paul thanks the Philippians for the gift they had sent him by the hand of Epaphroditus.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν
/will_be/_filling all /the/_need ˱of˲_you_all
The word for will fulfill is the same word translated as “have been fulfilled” in verse 18. This phrase is an idiom meaning “will provide everything you need”
κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
according_to the riches ˱of˲_him in glory in Christ Jesus
Alternate translation: “from his glorious riches that he gives through Christ Jesus”