PHP 4:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB § Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

BLB But you did well, having fellowship in my affliction.

AICNT Yet it was kind of you to share in my affliction.

OEB Yet you have acted nobly in sharing my troubles.

WEB However you did well that you shared in my affliction.

MSG ^(10-14)I’m glad in God, far happier than you would ever guess—happy that you’re again showing such strong concern for me. Not that you ever quit praying and thinking about me. You just had no chance to show it. Actually, I don’t have a sense of needing anything personally. I’ve learned by now to be quite content whatever my circumstances. I’m just as happy with little as with much, with much as with little. I’ve found the recipe for being happy whether full or hungry, hands full or hands empty. Whatever I have, wherever I am, I can make it through anything in the One who makes me who I am. I don’t mean that your help didn’t mean a lot to me—it did. It was a beautiful thing that you came alongside me in my troubles.

NET Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.

LSV but you did well, having shared in my tribulation;

FBV Even so it was good of you to share with me during my troubles.

TCNT Nevertheless, you did well by sharing with me in my affliction.

T4T Nevertheless, you did very well by helping me (OR, giving me money) [EUP] while I have been suffering hardship.

LEB Nevertheless you have done well by sharing[fn] with me in my affliction.

?:? *Here “by” is supplied as a component of the participle (“sharing”) which is understood as means

BBE But you did well to have care for me in my need.

MOF No MOF PHP book available

ASV Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

DRA Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.

YLT but ye did well, having communicated with my tribulation;

DBY But ye have done well in taking part in my affliction.

RV Howbeit ye did well, that ye had fellowship with my affliction.

WBS Notwithstanding ye have done well, that ye did communicate with my affliction.

KJB Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
(Notwithstanding ye/you_all have well done, that ye/you_all did communicate with my affliction. )

BB Notwithstandyng, ye haue well done yt ye dyd communicate to my afflictions.
(Notwithstanding, ye/you_all have well done it ye/you_all did communicate to my afflictions.)

GNV Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.
(Notwithstanding ye/you_all have well done, that ye/you_all did communicate to mine affliction. )

CB Notwith stondinge ye haue done well, that ye bare parte with me in my tribulacion.
(Notwith standing ye/you_all have done well, that ye/you_all bare part with me in my tribulacion.)

TNT Not wistondynge ye have well done that ye bare parte with me in my tribvlacion.
(Not wistondynge ye/you_all have well done that ye/you_all bare part with me in my tribvlacion. )

WYC Netheles ye han doon wel, comynynge to my tribulacioun.
(Netheles ye/you_all have doon wel, commonynge to my tribulation.)

LUT Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.
(Doch her have wohl getan, that her you my Trübsal angenommen have.)

CLV Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.

UGNT πλὴν καλῶς ἐποιήσατε, συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
(plaʸn kalōs epoiaʸsate, sunkoinōnaʸsantes mou taʸ thlipsei.)

SBL-GNT πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
(plaʸn kalōs epoiaʸsate sugkoinōnaʸsantes mou taʸ thlipsei. )

TC-GNT Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε [fn]συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
(Plaʸn kalōs epoiaʸsate sugkoinōnaʸsantes mou taʸ thlipsei.)

4:14 συγκοινωνησαντες ¦ συνκοινωνησαντες TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει

(Some words not found in SR-GNT: πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει)

The phrase having shared together in my affliction means that the Philippian believers helped Paul while he was experiencing difficulties by giving him money and sending Epaphroditus to him. If it would help your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “by helping me in my affliction through your gift of money and sending Epaphroditus to me” or “by helping me when I faced difficult circumstances by sending Epaphroditus to encourage me and bring me your gift of money”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μου τῇ θλίψει

˱of˲_me ˱in˲_the tribulation

If your language does not use an abstract noun for the idea of affliction, you can express the idea behind the abstract noun affliction with an adjective such as difficult or in some other way. Alternate translation: “when I was suffering” or “when I was mistreated”

μου τῇ θλίψει

˱of˲_me ˱in˲_the tribulation

Alternate translation: “in my trials” or “in my troubles” or “in my difficulties”

Parallel PHP 4:14