Parallel PRO 23:35

---

BSB “They struck me, but I feel no pain!
⇔ They beat me, but I did not know it!
 ⇔ When can I wake up
⇔ to search for another drink?”

OEB I was struck, but I feel no pain,
⇔ of the blows I am all unconscious.
 ⇔ O when will I wake from my wine?
⇔ I would seek it once again.

WEB “They hit me, and I was not hurt!
⇔ They beat me, and I don’t feel it!
⇔ When will I wake up? I can do it again.
⇔ I will look for more.”

NET You will say, “They have struck me, but I am not harmed!
 ⇔ They beat me, but I did not know it!
 ⇔ When will I awake? I will look for another drink.”

LSV “They struck me, I have not been sick,
They beat me, I have not known. When I awake—I seek it yet again!”

FBV “People punched me, but it didn't hurt me; they beat me, but I didn't feel a thing. I've got to get up because I need another drink.”

T4T You will say, “I think that someone struck me, but he did not hurt me;
⇔ he hit me, but I did not feel it.
 ⇔ When will I ◄wake up/feel normal again►
⇔ in order that I can drink some more wine?”

LEB  • it. When I will awake, I will continue; I will seek it again.”

BBE They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.

MOF No MOF PRO book available

JPS 'They have struck me, and I felt it not, they have beaten me, and I knew it not; when shall I awake? I will seek it yet again.'

ASV They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt;
 ⇔ They have beaten me, and I felt it not:
 ⇔ When shall I awake? I will seek it yet again.

DRA And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again?

YLT 'They smote me, I have not been sick, They beat me, I have not known. When I awake — I seek it yet again!'

DBY — “They have smitten me, [and] I am not sore; they have beaten me, [and] I knew it not. When shall I awake? I will seek it yet again.”

RV They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

WBS They have stricken me, wilt thou say , and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

KJB They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.[fn]
  (They have stricken me, shalt thou/you say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.)

---

BB They haue beaten me shalt thou say and I was not sicke, they haue stricken me, and I felt it not: When I am well wakened, I wil go to the drinke again.
  (They have beaten me shalt thou/you say and I was not sick, they have stricken me, and I felt it not: When I am well wakened, I will go to the drink again.)

GNV They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.
  (They have stricken mee, shalt thou/you say, but I was not sick: they have beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seek it yet still. )

CB They wounded me (shalt thou saie) but it hath not hurte me, they smote me, but I felt it not. Whe I am wel wakened, I wil go to ye drynke agayne.
  (They wounded me (shalt thou/you saie) but it hath/has not hurt me, they smote me, but I felt it not. Whe I am well wakened, I will go to ye/you_all drink again.)

WYC And thou schalt seie, Thei beeten me, but Y hadde not sorewe; thei drowen me, and Y feelide not; whanne schal Y wake out, and Y schal fynde wynes eft?
  (And thou/you shalt say, They beeten me, but I had not sorewe; they drowen me, and I feelide not; when shall I wake out, and I shall find wynes eft?)

LUT Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich‘s mehr treibe?
  (They/She schlagen mich, but it tut to_me not weh; they/she/them klopfen mich, but I fühle it nicht. Wann will I aufwachen, that ich‘s mehr treibe?)

CLV Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?][fn]
  (And dices: Verberaverunt me, but not/no dolui; traxerunt me, and I not/no sensi. Quando evigilabo, and rursus vina reperiam?])

---

---

BRN And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?

BrLXX Ἐρεῖς δὲ, τύπτουσί με καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθʼ ὧν συνελεύσομαι;
  (Ereis de, tuptousi me kai ouk eponesa, kai enepaixan moi, egō de ouk aʸdein; pote orthros estai, hina elthōn zaʸtaʸsō methʼ hōn suneleusomai? )