Parallel PRO 23:5

---

BSB When you glance at wealth, it disappears,
⇔ for it makes wings for itself
⇔ and flies like an eagle to the sky.

OEB for no sooner seen than gone.
⇔ For riches make themselves wings
⇔ like an eagle that flies towards heaven.

WEB Why do you set your eyes on that which is not?
⇔ For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

NET When you gaze upon riches, they are gone,
 ⇔ for they surely make wings for themselves,
 ⇔ and fly off into the sky like an eagle!

LSV For wealth makes wings to itself,
It flies to the heavens as an eagle.

FBV It disappears in the blink of an eye, suddenly growing wings and flying off into the sky like an eagle.

T4T because as soon as you look [MTY] at all the money that you have acquired, it will be gone;
⇔ it will disappear as if it suddenly grew wings [SIM]
⇔ and flew up into the sky like an eagle.

LEB  • [fn] on it, but there is nothing to it, for suddenly it will make for itself wings •  like an eagle and it will be exhausted in the heavens.

---

BBE Are your eyes lifted up to it? it is gone: for wealth takes to itself wings, like an eagle in flight up to heaven.

MOF No MOF PRO book available

JPS Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; for riches certainly make themselves wings, like an eagle that flieth toward heaven.

ASV Wilt thou set thine eyes upon that which is not?
 ⇔ For riches certainly make themselves wings,
 ⇔ Like an eagle that flieth toward heaven.

DRA Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.

YLT For wealth maketh to itself wings, As an eagle it flieth to the heavens.

DBY wilt thou set thine eyes upon it, it is gone; for indeed it maketh itself wings and it flieth away as an eagle towards the heavens.

RV Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings, like an eagle that flieth toward heaven.

WBS Wilt thou set thy eyes upon that which is not? for riches certainly make to themselves wings; they fly away as an eagle towards heaven.

KJB Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.[fn]
  (Wilt thou/you set thine/your eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.)

---

BB Wylt thou set thyne eye vpon the thing which sodenly vanisheth away? For riches make them selues wynges, and take their flight lyke an Egle into the ayre.
  (Wylt thou/you set thine/your eye upon the thing which sodenly vanisheth away? For riches make themselves wings, and take their flight like an Egle into the ayre.)

GNV Wilt thou cast thine eyes vpon it, which is nothing? for riches taketh her to her wings, as an eagle, and flyeth into the heauen.
  (Wilt thou/you cast thine/your eyes upon it, which is nothing? for riches taketh her to her wings, as an eagle, and flyeth into the heaven. )

CB Why wilt thou set thine eye vpon ye thinge, which sodenly vanisheth awaye? For riches make them selues wynges, and take their flight like an Aegle in to ye ayre.
  (Why wilt/will thou/you set thine/your eye upon ye/you_all thing, which sodenly vanisheth away? For riches make themselves wings, and take their flight like an Aegle in to ye/you_all ayre.)

WYC Reise not thin iyen to richessis, whiche thou maist not haue; for tho schulen make to hem silf pennes, as of an egle, and tho schulen flee in to heuene.
  (Reise not thin iyen to richessis, which thou/you maist not haue; for tho should make to them self pennes, as of an egle, and tho should flee in to heaven.)

LUT Laß deine Augen nicht fliegen dahin, das du nicht haben kannst; denn dasselbe macht ihm Flügel wie ein Adler und fleugt gen Himmel.
  (Laß your Augen not fliegen dahin, the you not have kannst; because dasselbe macht him Flügel like a Adler and fleugt gen heaven.)

CLV Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
  (Ne erigas oculos tuos to opes quas not/no potes habere, because facient sibi pennas as_if aquilæ, and volabunt in the_sky. )

BRN If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.

BrLXX Ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτὸν, οὐδαμοῦ φανεῖται· κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.
  (Ean epistaʸsaʸs to son omma pros auton, oudamou faneitai; kateskeuastai gar autōi pteruges hōsper aetou, kai hupostrefei eis ton oikon tou proestaʸkotos autou. )