Parallel PSA 51:4

---

BSB Against You, You only, have I sinned
⇔ and done what is evil in Your sight,
 ⇔ so that You may be proved right when You speak
⇔ and blameless when You judge.

OEB Against you, only you, have I sinned,
⇔ and done that which is wrong in your sight:
 ⇔ you therefore are just when you speak,
⇔ and clear when you utter judgment.

WEB Against you, and you only, I have sinned,
⇔ and done that which is evil in your sight,
 ⇔ so you may be proved right when you speak,
⇔ and justified when you judge.

NET Against you – you above all – I have sinned;
 ⇔ I have done what is evil in your sight.
 ⇔ So you are just when you confront me;
 ⇔ you are right when you condemn me.

LSV Against You, You only, I have sinned,
And done evil in Your eyes,
So that You are righteous in Your words,
You are pure in Your judging.

FBV I have sinned against you, you alone. I have done evil in your sight. So you are right in what you say, and fair when you judge.

T4T You, you only, are the one that I have really sinned against,
⇔ and you have seen the evil things that I have done.
 ⇔ When you say that I am guilty, you are right/correct,
⇔ and when you judge me, you justly say that I deserve to be punished.

LEB  •  and have done this evil in your eyes, •  so that you are correct when you speak, •  you are blameless when you judge.

BBE Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.

MOF It is against thee I have sinned,
⇔ I have done evil in thy sight.
 ⇔ Yes, thou art just in thy charge,
⇔ and justified in thy sentence.

JPS (51-6) Against Thee, Thee only, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight; that Thou mayest be justified when Thou speakest, and be in the right when Thou judgest.

ASV Against thee, thee only, have I sinned,
 ⇔ And done that which is evil in thy sight;
 ⇔ That thou mayest be justified when thou speakest,
 ⇔ And be clear when thou judgest.

DRA All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.

YLT Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.

DBY Against thee, thee only, have I sinned, and done what is evil in thy sight; that thou mayest be justified when thou speakest, be clear when thou judgest.

RV Against thee, thee only, have I sinned, and done that which is evil in thy sight: that thou mayest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

WBS Against thee, thee only, have I sinned, and done that which is evil in thy sight: that thou mayest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

KJB Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
  (Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy/your sight: that thou/you mightest be justified when thou/you speakst, and be clear when thou/you judgest.)

BB Agaynst thee, only agaynst thee I haue sinned and done this euyll in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saying, and founde pure when thou art iudged.
  (Agaynst thee, only against thee I have sinned and done this evil in thy/your sight: that thou/you mightest be iustified in thy/your saying, and found pure when thou/you art judged.)

GNV Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.
  (Against thee, against thee only have I sinned, and done evil in thy/your sight, that thou/you mayest/may be just when thou/you speakst, and pure when thou/you judgest.)

CB Agaynst the only, agaynst the haue I synned, and done euell in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saynges, and shuldest ouercome when thou art iudged.
  (Agaynst the only, against the have I sinned, and done evil in thy/your sight: that thou/you mightest be iustified in thy/your sayings, and shuldest overcome when thou/you art judged.)

WYC Al dai thi tunge thouyte vnriytfulnesse; as a scharp rasour thou hast do gile.
  (Al day thy/your tunge thought unriytfulnesse; as a scharp rasour thou/you hast do gile.)

LUT Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde!
  (Wasche me wohl from my Missetat and reinige me from my Sünde!)

CLV Tota die injustitiam cogitavit lingua tua; sicut novacula acuta fecisti dolum.

BRN thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.

BrLXX ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
  (adikian elogisato haʸ glōssa sou; hōsei xuron aʸkonaʸmenon epoiaʸsas dolon.)