Parallel PSA 51:8

---

BSB Let me hear joy and gladness;
⇔ let the bones You have crushed rejoice.

OEB Fill me with joy and gladness,
⇔ let the bones you have broken rejoice.

WEB Let me hear joy and gladness,
⇔ that the bones which you have broken may rejoice.

NET Grant me the ultimate joy of being forgiven!
 ⇔ May the bones you crushed rejoice!

LSV You cause me to hear joy and gladness,
You make bones You have bruised joyful.

FBV Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.

T4T Allow/Cause me to be joyful [DOU] again;
⇔ you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY];
 ⇔ but now let me rejoice again.

LEB  •  let the bones you have crushed rejoice.

BBE Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

MOF fill me with gladness and rejoicing,
⇔ that the life thou hast crushed may thrill with joy;

JPS (51-10) Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.

ASV Make me to hear joy and gladness,
 ⇔ That the bones which thou hast broken may rejoice.

DRA The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:

YLT Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.

DBY Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.

RV Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

WBS Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

KJB Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
  (Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou/you hast broken may rejoice. )

BB Make thou me to heare some ioy and gladnesse: let the bones reioyce which thou hast broken.
  (Make thou/you me to hear some joy and gladnesse: let the bones rejoice which thou/you hast broken.)

GNV Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.
  (Make me to hear joy and gladnes, that the bones, which thou/you hast broken, may reioyce. )

CB Oh let me heare of ioye and gladnesse, that the bones which thou hast broken, maye reioyse.
  (Oh let me hear of joy and gladnesse, that the bones which thou/you hast broken, may reioyse.)

WYC Iust men schulen se, and schulen drede; and thei schulen leiye on hym, and thei schulen seie, Lo!
  (Iust men should se, and should drede; and they should leiye on him, and they should say, Lo!)

LUT Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
  (Siehe, you hast Lust zur truth, the in_the Verborgenen liegt; you lässest me wissen the heimliche Weisheit.)

CLV Videbunt justi, et timebunt; et super eum ridebunt, et dicent:[fn]
  (Videbunt justi, and timebunt; and super him ridebunt, and dicent:)

---

---

BRN And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,

BrLXX Καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐπʼ αὐτὸν γελάσονται, καὶ ἐροῦσιν,
  (Kai opsontai dikaioi kai fobaʸthaʸsontai, kai epʼ auton gelasontai, kai erousin, )