Parallel PSA 51:5

---

BSB Surely I was brought forth in iniquity;
⇔ I was sinful when my mother conceived me.

OEB See! In guilt was I brought to the birth,
⇔ and in sin did my mother conceive me.

WEB Behold, I was born in iniquity.
⇔ My mother conceived me in sin.

NET Look, I was guilty of sin from birth,
 ⇔ a sinner the moment my mother conceived me.

LSV Behold, I have been brought forth in iniquity,
And my mother conceives me in sin.

FBV It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.

T4T I have been a sinner since the day that I was born;
⇔ truly, I have been like that since my mother conceived me.

LEB  •  and in sin my mother conceived me.

BBE Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.

MOF Ah! ’twas in guilt that I was born,
⇔ ’twas in sin that my mother conceived me.

JPS (51-7) Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.

ASV Behold, I was brought forth in iniquity;
 ⇔ And in sin did my mother conceive me.

DRA Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.

YLT Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me.

DBY Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.

RV Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

WBS Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

KJB Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.[fn]
  (Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.)

---

BB Beholde, I was ingendred in iniquitie: and in sinne my mother conceaued me.
  (Behold, I was ingendred in iniquitie: and in sin my mother conceaued me.)

GNV Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.
  (Behold, I was born in iniquitie, and in sin hath/has my mother conceiued me. )

CB Beholde, I was borne in wickednesse, and in synne hath my mother conceaued me.
  (Behold, I was born in wickedness, and in sin hath/has my mother conceaued me.)

WYC Thou louedist malice more than benygnite; `thou louedist wickidnesse more than to speke equite.
  (Thou lovedist malice more than benygnite; `thou lovedist wickednesse more than to speke equite.)

LUT Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.
  (Because I erkenne my Missetat, and my Sünde is immer before/in_front_of mir.)

CLV Dilexisti malitiam super benignitatem; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.[fn]
  (Dilexisti malitiam super benignitatem; iniquitatem magis how lowho æquitatem.)

---

---

BRN Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.

BrLXX Ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην· διάψαλμα.
  (Aʸgapaʸsas kakian huper agathōsunaʸn, adikian huper to lalaʸsai dikaiosunaʸn; diapsalma. )