Parallel PSA 77:18

---

BSB Your thunder resounded in the whirlwind;
⇔ the lightning lit up the world;
⇔ the earth trembled and quaked.

OEB Loud was the roll of your thunder,
⇔ lightnings lit up the world.
⇔ Earth quaked and trembled.

WEB The voice of your thunder was in the whirlwind.
⇔ The lightnings lit up the world.
⇔ The earth trembled and shook.

NET Your thunderous voice was heard in the wind;
 ⇔ the lightning bolts lit up the world;
 ⇔ the earth trembled and shook.

LSV The voice of Your thunder [is] in the spheres,
Lightnings have lightened the world,
The earth has trembled, indeed, it shakes.

FBV Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.

T4T Thunder crashed in the whirlwind,
⇔ and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP];
 ⇔ the earth shook violently [DOU].

LEB  • was in the whirlwind;[fn]lightnings lit the world; •  the earth shook and quaked.

---

BBE The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

MOF thy thunder rolled and resounded,
⇔ lightning lit up the world,
⇔ earth shook and was confounded,

JPS (77-19) The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

ASV The voice of thy thunder was in the whirlwind;
 ⇔ The lightnings lightened the world:
 ⇔ The earth trembled and shook.

DRA And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.

YLT The voice of Thy thunder [is] in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.

DBY The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked.

RV The voice of thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

WBS The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

KJB The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
  (The voice of thy/your thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. )

BB The sounde of thy thunder was rounde about the sky: the lightnynges shone through the worlde, the earth quaked and trembled.
  (The sound of thy/your thunder was round about the sky: the lightnings shone through the world, the earth quaked and trembled.)

GNV The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.
  (The voice of thy/your thunder was round about: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shooke. )

CB Thy thonder was herde rounde aboute, the lighteninges shone vpon the grounde, the earth was moued and shoke withall.
  (Thy thunder was heard round about, the lighteninges shone upon the ground, the earth was moved and shoke withall.)

WYC And thei temptiden God in her hertis; that thei axiden meetis to her lyues.
  (And they tempted God in her hearts; that they asked meetis to her lives.)

LUT Die dicken Wolken gossen Wasser; die Wolken donnerten, und die Strahlen führen daher.
  (The dicken Wolken gossen water; the Wolken donnerten, and the Strahlen führen daher.)

CLV Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
  (And tentaverunt God in cordibus to_his_own, as peterent escas animabus to_his_own. )

BRN And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

BrLXX καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν.
  (kai exepeirasan ton Theon en tais kardiais autōn, tou aitaʸsai brōmata tais psuⱪais autōn. )