PSA 77:19 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

77:20 Note: KJB: Ps.77.19

77:20 Variant note: ו/שבילי/ך: (x-qere) ’וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ’: lemma_c/7635 n_1.0 morph_HC/Ncmsc/Sp2ms id_19tv5 וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Your path went through the sea
 ⇔ and your way through the surging waters,
 ⇔ but your footprints were not seen.

UST Then you walked through the sea
⇔ in a path that you made through the deep water,
⇔ but your footprints could not be seen.

BSB  ⇔ Your path led through the sea,
⇔ Your way through the mighty waters,
⇔ but Your footprints were not to be found.[fn]

77:19 Or were unknown

OEB In your way, Lord, through the sea,
⇔ in your path through the mighty waters,
⇔ your footsteps were all unseen.

WEB Your way was through the sea,
⇔ your paths through the great waters.
⇔ Your footsteps were not known.

NET You walked through the sea;
 ⇔ you passed through the surging waters,
 ⇔ but left no footprints.

LSV Your way [is] in the sea,
And Your paths in many waters,
And Your tracks have not been known.

FBV Your way led through the sea; your path passed through the deep sea; yet your footprints were invisible.

T4T Then you walked through the sea
⇔ on a path that you made through the deep water,
⇔ but your footprints could not be seen.

LEB • was through the sea, and your path[fn] through many waters. • Yet your footprints were not discerned.[fn]

?:? According to the reading tradition (Qere)

?:? Hebrew “were not known”

BBE Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.

MOF as thou didst tread upon the sea,
⇔ marching through deep waters,
⇔ thy footprints all unseen.”

JPS (77-20) Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.

ASV Thy way was in the sea,
 ⇔ And thy paths in the great waters,
 ⇔ And thy footsteps were not known.

DRA And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?

YLT In the sea [is] Thy way, And Thy paths [are] in many waters, And Thy tracks have not been known.

DBY Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters; and thy footsteps are not known.

RV Thy way was in the sea, and thy paths in the great waters, and thy footsteps were not known.

WBS Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

KJB Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
(Thy way is in the sea, and thy/your path in the great waters, and thy/your footsteps are not known. )

BB Thy way is in the sea, and thy pathes in the great waters: and thy footesteppes are not knowen.
(Thy way is in the sea, and thy/your pathes in the great waters: and thy/your footesteppes are not known.)

GNV Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, and thy footesteps are not knowen.
(Thy way is in the Sea, and thy/your paths in the great waters, and thy/your footesteps are not known. )

CB Thy waye was in the see, and thy pathes in the greate waters, yet coude no man knowe thy fotesteppes.
(Thy way was in the see, and thy/your pathes in the great waters, yet could no man know thy/your fotesteppes.)

WYC And thei spaken yuel of God; thei seiden, Whether God may make redi a bord in desert?
(And they spaken yuel of God; they said, Whether God may make ready a bord in desert?)

LUT Es donnerte im Himmel; deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebete davon.
(It donnerte in_the heaven; your Blitze leuchteten on to_him Erdboden; the Erdreich regte itself/yourself/themselves and bebete davon.)

CLV Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?[fn]
(And male locuti are about Deo; dixerunt: Numquid poterit God parare mensam in deserto?)

77.19 Mensam. CASS. Mystice, refectionem sapientiæ, vel corpus Christi.

77.19 Mensam. CASS. Mystice, refectionem sapientiæ, or corpus Christi.

BRN They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?

BrLXX Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπαν, μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;
(Kai katelalaʸsan tou Theou, kai eipan, maʸ dunaʸsetai ho Theos hetoimasai trapezan en eraʸmōi? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

Your path & your way

(Some words not found in UHB: sound/voice thunder,your in/on/at/with,whirlwind lit_up lightnings world shook and,trembled the=earth/land )

These two phrases have similar meanings and are combined for emphasis.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

your footprints

(Some words not found in UHB: sound/voice thunder,your in/on/at/with,whirlwind lit_up lightnings world shook and,trembled the=earth/land )

Asaph is speaking of Yahweh as if Yahweh was a person with feet. While this is personification, it should be translated literally, if possible.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

your footprints were not seen

(Some words not found in UHB: sound/voice thunder,your in/on/at/with,whirlwind lit_up lightnings world shook and,trembled the=earth/land )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “no one saw your footprints”

Parallel PSA 77:19