Parallel REV 16:2

---

BSB § So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.

BLB And the first departed and poured out his bowl into the earth, and an evil and grievous sore came upon the men having the mark of the beast and those worshiping its image.

AICNT So the first went and poured out his bowl [{on}[fn] the earth],[fn] and a {harmful and evil sore}[fn] came {upon}[fn] the men who had the mark of the beast and who worshiped its image.

---

OEB The first angel went and emptied his bowl on the earth; and it turned to loathsome and painful sores on all who bore the brand of the Beast and who worshiped its image.

WEB The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

NET So the first angel went and poured out his bowl on the earth. Then ugly and painful sores appeared on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

LSV and the first went away, and poured out his bowl into the earth, and there came a sore—bad and grievous—to men, those having the mark of the beast, and those worshiping his image.

FBV So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and terrible, painful sores broke out on those who had the mark of the beast and who worshiped his image.

TCNT So the first angel went and poured out his bowl on the earth. Then harmful and painful sores came upon the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

T4T So the first angel went and poured out on the earth the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, horrible and painful sores broke out on God’s enemies who had allowed the beast’s agents to mark them and who worshipped the image of the beast.

LEB And the first went and poured out his bowl on the earth, and there was an evil and painful sore on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

BBE And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image.

MOF No MOF REV book available

ASV And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.

DRA And the first went, and poured out his vial upon the earth, and there fell a sore and grievous wound upon men, who had the character of the beast; and upon them that adored the image thereof.

YLT and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore — bad and grievous — to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image.

DBY And the first went and poured out his bowl on the earth; and there came an evil and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and those who worshipped its image.

RV And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and which worshipped his image.

WBS And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men who had the mark of the beast, and upon them who worshiped his image.

KJB And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
  (And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. )

BB And the first angell went and powred out his vial vpon the earth, and there fell a noysome and a sore botch vpon the men which had the marke of the beast, and vpon them which worshipped his image.
  (And the first angell went and powred out his vial upon the earth, and there fell a noysome and a sore botch upon the men which had the marke of the beast, and upon them which worshipped his image.)

GNV And the first went and powred out his viall vpon the earth: and there fell a noysome, and a grieuous sore vpon the men, which had the marke of ye beast, and vpon them which worshipped his image.
  (And the first went and powred out his viall upon the earth: and there fell a noysome, and a grievous sore upon the men, which had the marke of ye/you_all beast, and upon them which worshipped his image. )

CB And the fyrst went, and poured out his viall vpon the earth, and there fell a noysom & a sore botch vpon the men which had the marke of the beest, and vpon them that worshipped his ymage.
  (And the first went, and poured out his viall upon the earth, and there fell a noysom and a sore botch upon the men which had the marke of the beast/animal, and upon them that worshipped his ymage.)

TNT And the fyrst went and poured out his viall apon the erth and there fell anoysom and a sore botche apon the men which had the marke of the best and apon the which worshipped his ymage.
  (And the first went and poured out his viall upon the earth and there fell anoysom and a sore botche upon the men which had the marke of the best and upon the which worshipped his ymage. )

WYC And the firste aungel wente, and schedde out his viol in to the erthe; and a wounde fers and werst was maad on alle that hadden the carect of the beeste, and on hem that worschipiden the beeste, and his ymage.
  (And the first angel wente, and schedde out his viol in to the earth; and a wounde fers and werst was made on all that had the carect of the beast/animal, and on them that worshippedn the beast/animal, and his ymage.)

LUT Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde. Und es ward eine böse und arge Drüse an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten, und die sein Bild anbeteten.
  (And the first went there and goß his Schale out of on the earth. And it was one böse and arge Drüse at the Menschen, the the Malzeichen the Tieres hatten, and the his Bild anbeteten.)

CLV Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.[fn]
  (And abiit primus, and effudit phialam his_own in the_earth/land, and factum it_is vulnus sævum and pessimum in homines, who habebant caracterem bestiæ, and in them who adoraverunt imaginem his.)

---

---

UGNT καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν, ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
  (kai apaʸlthen ho prōtos, kai exeⱪeʼen taʸn fialaʸn autou eis taʸn gaʸn, kai egeneto helkos kakon kai ponaʸron, epi tous anthrōpous tous eⱪontas to ⱪaragma tou thaʸriou, kai tous proskunountas taʸ eikoni autou.)

SBL-GNT Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
  (Kai apaʸlthen ho prōtos kai exeⱪeʼen taʸn fialaʸn autou eis taʸn gaʸn; kai egeneto helkos kakon kai ponaʸron epi tous anthrōpous tous eⱪontas to ⱪaragma tou thaʸriou kai tous proskunountas taʸ eikoni autou. )

TC-GNT Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ [fn]εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν [fn]ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς [fn]προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
  (Kai apaʸlthen ho prōtos, kai exeⱪeʼe taʸn fialaʸn autou eis taʸn gaʸn; kai egeneto helkos kakon kai ponaʸron epi tous anthrōpous tous eⱪontas to ⱪaragma tou thaʸriou, kai tous proskunountas taʸ eikoni autou.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).