REV 20:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) They’ll cover the whole world and surround the camp of the believers and the beloved city, but fire will come down from heaven and burn them up.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And they went up on the breadth of the earth and surrounded the encampment of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven and devoured them.

UST They will march from many places on the earth. They will surround the army of God’s people where it is in battle formation. That will be at Jerusalem, the city that God loves. But God will send fire down from heaven and it will burn up all of his enemies.

BSB § And they marched across the broad expanse of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. But fire came down from heaven [fn] and consumed them.

20:9 BYZ and TR came down from God out of heaven

BLB And they marched up over the breadth of the earth and encircled the camp of the saints and the city having been beloved. But fire came down out of heaven and devoured them.

AICNT And they went up on the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, and fire came down [from heaven][fn] [[from God]][fn] [and devoured them].[fn]

20:9, from heaven: Absent from ℵ(01).

20:9, from God: Later manuscripts add. BYZ TR

20:9, and devoured them: Absent from ℵ(01)

OEB They went up over the breadth of the whole earth, and surrounded the camp of Christ’s people and the city that he loves. Then fire fell from the heavens and consumed them;

WEB They went up over the width of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. Fire came down out of heaven from God and devoured them.

WMB They went up over the width of the earth and surrounded the camp of the holy ones and the beloved city. Fire came down out of heaven from God and devoured them.

NET They went up on the broad plain of the earth and encircled the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven and devoured them completely.

LSV and they went up over the breadth of the land, and surrounded the camp of the holy ones, and the beloved city, and there came down fire from God out of Heaven, and devoured them;

FBV They marched over the earth on a broad front and encircled the camp of the believers, the beloved city. But fire rained down from heaven and burned them up.

TCNT They marched up over the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, but fire came down [fn]out of heaven from God and devoured them.

20:9 out of heaven from God ¦ from God out of heaven TR ¦ from heaven CT

T4T They will march over the whole earth and surround the camp of God’s people in Jerusalem, the city that God loves. Then God will send fire down from heaven, and it will burn them up.

LEB And they went up on the broad plain of the earth and surrounded the fortified camp of the saints and the beloved city, and fire came down from heaven and consumed them.

BBE And they went up over the face of the earth, and made a circle about the tents of the saints, and the well loved town: and fire came down out of heaven for their destruction.

MOF No MOF REV book available

ASV And they went up over the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down out of heaven, and devoured them.

DRA And there came down fire from God out of heaven, and devoured them; and the devil, who seduced them, was cast into the pool of fire and brimstone, where both the beast

YLT and they did go up over the breadth of the land, and did surround the camp of the saints, and the beloved city, and there came down fire from God out of the heaven, and devoured them;

DBY And they went up on the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints and the beloved city: and fire came down [from [fn]God] out of the heaven and devoured them.

20.9 Elohim

RV And they went up over the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down out of heaven, and devoured them.

WBS And they went up on the breadth of the earth, and encompassed the camp of the saints, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

KJB And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

BB And they went vp in the playne of the earth, and compassed the tentes of the saintes about, and the beloued citie: and fire came downe from God out of heauen, and deuoured them:
(And they went up in the plain of the earth, and compassed the tents of the saintes about, and the beloved citie: and fire came down from God out of heaven, and deuoured them:)

GNV And they went vp into the plaine of the earth, and they compassed the tents of the Saints about, and the beloued citie: but fire came downe from God out of heauen, and deuoured them.
(And they went up into the plain of the earth, and they compassed the tents of the Saints about, and the beloved citie: but fire came down from God out of heaven, and deuoured them. )

CB and they went vp on the playne of the earth, and compased the tentes of the sayntes aboute, and the beloued cite. And fyre cam doune from God out of heauen, and deuoured them:
(and they went up on the plain of the earth, and compased the tents of the sayntes about, and the beloved city. And fire came down from God out of heaven, and deuoured them:)

TNT and they went vp on the playne of the erth and compased the tentes of the saynctes about and the beloved cite. And fyre cam doune from God out of heven and devoured them:
(and they went up on the plain of the earth and compased the tents of the saynctes about and the beloved city. And fire came down from God out of heaven and devoured them: )

WYC And fier cam doun `of God fro heuene, and deuourede hem. And the deuel, that disseyuede hem, was sent in to the pool of fier and of brymston,
(And fire came down `of God from heaven, and deuourede them. And the deuel, that disseyuede them, was sent in to the pool of fire and of brymston,)

LUT Und sie traten auf die Breite der Erde und umringeten das Heerlager der Heiligen und die geliebte Stadt. Und es fiel das Feuer von GOtt aus dem Himmel und verzehrete sie.
(And they/she/them traten on the Breite the earth and umringeten the Heerlager the Heiligen and the geliebte Stadt. And it fiel the fire from God out of to_him heaven and verzehrete sie.)

CLV Et descendit ignis a Deo de cælo, et devoravit eos: et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis, et sulphuris, ubi et bestia
(And descendit ignis a Deo about cælo, and devoravit them: and diabolus, who seducebat them, missus it_is in stagnum ignis, and sulphuris, ubi and bestia )

UGNT καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην; καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς.
(kai anebaʸsan epi to platos taʸs gaʸs, kai ekuklōsan taʸn parembolaʸn tōn hagiōn, kai taʸn polin taʸn aʸgapaʸmenaʸn? kai katebaʸ pur ek tou ouranou kai katefagen autous.)

SBL-GNT καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ⸀ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ⸂ἐκ τοῦ οὐρανοῦ⸃ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
(kai anebaʸsan epi to platos taʸs gaʸs, kai ⸀ekukleusan taʸn parembolaʸn tōn hagiōn kai taʸn polin taʸn aʸgapaʸmenaʸn. kai katebaʸ pur ⸂ek tou ouranou⸃ kai katefagen autous; )

TC-GNT Καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ [fn]ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ [fn]ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτούς.
(Kai anebaʸsan epi to platos taʸs gaʸs, kai ekuklōsan taʸn parembolaʸn tōn hagiōn kai taʸn polin taʸn aʸgapaʸmenaʸn; kai katebaʸ pur ek tou ouranou apo tou Theou, kai katefagen autous.)

20:9 εκυκλωσαν ¦ εκυκλευσαν K ANT BYZ CT HF PCK

20:9 εκ του ουρανου απο του θεου ¦ απο του θεου εκ του ουρανου TR ¦ εκ του ουρανου CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

TTN Tyndale Theme Notes:

The Thousand Years (The Millennium)

Revelation 20 describes the 1,000-year reign of Christ on earth. Three perspectives regarding how the millennium relates to the coming of Christ have been held by Christian groups with an equally high regard for Scripture as God’s inspired, authoritative word:

1. Premillennialism: The current age between Christ’s first and second comings will end when he returns to inaugurate a literal 1,000-year rule on earth with his holy people, after which Christ will execute the final judgment and inaugurate his eternal Kingdom.

2. Amillennialism: The “1,000 years” represents the current age between Christ’s first and second comings, in which Christ reigns spiritually with his people (i.e., there is not a literal 1,000-year period). At the end of this age, Christ will return, execute the final judgment, and inaugurate his eternal Kingdom.

3. Postmillennialism: During the current age following Christ’s first coming, Christ will establish through the church an age of peace on earth (the 1,000 years), at the end of which Christ will return, execute the final judgment, and inaugurate his eternal Kingdom.

Differences over these perspectives have caused conflict among Christians. Many have forsaken Christian fellowship with those who hold a different opinion. True Christian humility and love would never let such differences disrupt Christian fellowship, however (see 1 Pet 3:8).

All believers can agree about the overall message of Revelation: Christ will visibly return and rule in an actual new heaven and earth. A real spiritual warfare is taking place. Hell, like heaven, is real, and all people will be judged by God’s standards. The prophecies of Revelation offer hope to God’s people in the midst of pain, suffering, and confusion in the world.

Passages for Further Study

Rev 20:1-10

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην

the the city ¬which /having_been/_loved

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation, as in UST: “the city that God loves”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην

the the city ¬which /having_been/_loved

John assumes that his readers will understand that by the beloved city he means Jerusalem. You can use that name in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “the city of Jerusalem”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς

came_down fire out_of the sky and ˱it˲_devoured them

John is speaking of this fire as if it were a living thing that came down from heaven and devoured this army by itself. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God sent fire down from heaven, and it devoured them”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

κατέφαγεν αὐτούς

˱it˲_devoured them

John is speaking as if this fire literally devoured or ate up the nations that attacked the saints. He means that the fire destroyed them completely. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “destroyed them completely”

Parallel REV 20:9