Parallel ROM 4:19

---

BSB Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.

BLB And not having become weak in the faith, he considered his body already having become dead, being about a hundred years old, and the lifelessness of Sarah's womb.

AICNT And not weakening in faith, {he considered}[fn] his own body [already][fn] as good as dead, being about a hundred years old, and the deadness of Sarah's womb;

---

OEB Though he was nearly a hundred years old, yet his faith did not fail him, even when he thought of his own body, then utterly worn out, and remembered that Sarah was past bearing children.

WEB Without being weakened in faith, he didn’t consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb.

NET Without being weak in faith, he considered his own body as dead (because he was about one hundred years old) and the deadness of Sarah’s womb.

LSV and having not been weak in faith, he did not consider his own body, already become dead (being about one hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb,

FBV His trust in God didn't weaken even though he thought his body was practically dead (he was around a hundred years old), and knew that Sarah was too old to have children.

TCNT Because he was not weak in faith, he [fn]did not consider his own body, [fn]now as good as dead (since he was somewhere around a hundred years old), or the deadness of Sarah's womb.

---

T4T He did not doubt that God would do what he promised, even though he knew that his body was already as incapable of begetting children as if he were dead [MET] because he was about 100 years old. And even though he realized that Sarah had never been able to become pregnant [IDM],

LEB And not being weak in faith, he considered his own body as good as dead,[fn] because he[fn] was approximately a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb.

---

BBE And not being feeble in faith though his body seemed to him little better than dead (he being about a hundred years old) and Sarah was no longer able to have children:

MOF No MOF ROM book available

ASV And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb;

DRA And he was not weak in faith; neither did he consider his own body now dead, whereas he was almost an hundred years old, nor the dead womb of Sara.

YLT and not having been weak in the faith, he did not consider his own body, already become dead, (being about a hundred years old,) and the deadness of Sarah's womb,

DBY and not being weak in faith, he considered not his own body already become dead, being about a hundred years old, and the deadening of Sarah's womb,

RV And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb:

WBS And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about a hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb.

KJB And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara’s womb:

BB And he faynted not in the fayth, nor considered his owne body nowe dead, when he was almost an hundred yeres old, neither yet the deadnesse o Saraes wombe.
  (And he faynted not in the faith, nor considered his own body now dead, when he was almost an hundred years old, neither yet the deadnesse o Saraes womb.)

GNV And he not weake in the faith, considered not his owne bodie, which was nowe dead, being almost an hundreth yeere olde, neither the deadnes of Saraes wombe.
  (And he not weake in the faith, considered not his own body, which was now dead, being almost an hundreth year old, neither the deadnes of Saraes womb. )

CB Euen so shal thy sede be. And he was not faynte in faith, nether cosidred his awne body, which was deed allready, whyle he was almost an hundreth yeare olde, nether the deed wombe of Sara.
  (Even so shall thy/your seed be. And he was not faint in faith, neither cosidred his own body, which was dead allready, while he was almost an hundreth year old, neither the dead womb of Sara.)

TNT And he faynted not in the fayth nor yet consydered hys awne body which was now deed even when he was almost an hondred yeare olde: nether yet that Sara was past chyldeberinge.
  (And he faynted not in the faith nor yet consydered his own body which was now dead even when he was almost an hondred year olde: neither yet that Sara was past chyldeberinge. )

WYC And he was not maad vnstidfast in the bileue, nether he biheelde his bodi thanne nyy deed, whanne he was almost of an hundrid yeer, ne the wombe of Sare nyy deed.
  (And he was not made unstidfast in the believe, neither he behelde his body then nigh/near dead, when he was almost of an hundred year, nor the womb of Sare nigh/near dead.)

LUT Und er ward nicht schwach im Glauben, sah auch nicht an seinen eigenen Leib, welcher schon erstorben war, weil er fast hundertjährig war, auch nicht den erstorbenen Leib der Sara.
  (And he was not schwach in_the faith, saw also not at his eigenen Leib, which schon erstorben war, weil he nearly hundertjährig war, also not the erstorbenen body the Sara.)

CLV Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Saræ.[fn]
  (And not/no infirmatus it_is fide, but_not consideravit corpus his_own emortuum, when/with yam fere centum was annorum, and emortuam vulvam Saræ.)

---

---

UGNT καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας;
  (kai maʸ asthenaʸsas taʸ pistei, katenoaʸsen to heautou sōma aʸdaʸ nenekrōmenon, hekatontaetaʸs pou huparⱪōn, kai taʸn nekrōsin taʸs maʸtras Sarras?)

SBL-GNT καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ ⸀πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ ⸀σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
  (kai maʸ asthenaʸsas taʸ ⸀pistei katenoaʸsen to heautou ⸀sōma nenekrōmenon, hekatontaetaʸs pou huparⱪōn, kai taʸn nekrōsin taʸs maʸtras Sarras, )

TC-GNT Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, [fn]οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα [fn]ἤδη νενεκρωμένον—ἑκατονταέτης που ὑπάρχων—καὶ τὴν νέκρωσιν [fn]τῆς μήτρας Σάρρας·
  (Kai maʸ asthenaʸsas taʸ pistei, ou katenoaʸse to heautou sōma aʸdaʸ nenekrōmenon—hekatontaetaʸs pou huparⱪōn—kai taʸn nekrōsin taʸs maʸtras Sarras;)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).