Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Ruth 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) and she also said, “He gave me all this barley because he told me that he didn’t want me to return to my mother-in-law empty-handed.”
OET-LV And_she/it_said the_six the_barley the_these he_gave to_me DOM he_said[fn] do_not go empty to mother-in-law_your.
3:17 Variant note: (x-qere) ’אֵלַ֔/י’: lemma_413 n_0.1 morph_HR/Sp1cs id_086C3 אֵלַ֔/י
UHB וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃ ‡
(vattoʼmer shēsh-hassəˊoriym hāʼēlleh nātan liy ⱪiy ʼāmar ʼal-ttāⱱōʼī rēyqām ʼel-ḩₐmōtēk.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And she said, “He gave to me these six of barley, for he said, ‘You must not go empty to your mother-in-law.’”
UST She also said to Naomi, “He gave me all this barley, saying, ‘I do not want you to return to your mother-in-law with nothing.’”
BSB And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’”
OEB ‘He gave me these six measures of barley,’ she said, ‘for he said I should not go to my mother-in-law empty-handed.’
WEB She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”
NET She said, “He gave me these sixty pounds of barley, for he said to me, ‘Do not go to your mother-in-law empty-handed.’”
LSV And she says, “These six [measures] of barley he has given to me, for he said, You do not go in empty to your mother-in-law.”
FBV “And he also gave me these six measures of barley,” she added. “He told me, ‘You mustn't go home to your mother-in-law empty-handed.’”
T4T She also said to Naomi, “He gave me all this barley, saying ‘I do not want you to return to your mother-in-law empty-handed.’ ”
LEB And she said, “These six measures of barley he gave to me, for he said, ‘You shall not go empty-handed to your mother-in-law.’ ”
BBE And she said, He gave me these six measures of grain, saying, Do not go back to your mother-in-law with nothing in your hands.
MOF No MOF RUTH book available
JPS And she said: 'These six measures of barley gave he me; for he said to me: Go not empty unto thy mother-in-law.'
ASV And she said, These six measures of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother-in-law.
DRA And she said: Behold he hath given me six measures of barley: for he said: I will not have thee return empty to thy mother in law.
YLT And she saith, 'These six [measures] of barley he hath given to me, for he said, Thou dost not go in empty unto thy mother-in-law.'
DBY And she said, These six [measures] of barley gave he me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.
RV And she said, These six measures of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother in law.
WBS And she said, These six measures of barley he gave me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.
KJB And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
(And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy/your mother in law. )
BB And sayde: These sixe measures of barlye gaue he me, and sayde: Thou shalt not come emptie vnto thy mother in lawe.
(And said: These six measures of barlye gave he me, and said: Thou shalt not come emptie unto thy/your mother in law.)
GNV And said, These sixe measures of barly gaue he me: for he sayd to me, Thou shalt not come emptie vnto thy mother in lawe.
(And said, These six measures of barly gave he me: for he said to me, Thou shalt not come emptie unto thy/your mother in law. )
CB & sayde: These sixe measures of barlye gaue he me, for he sayde: Thou shalt not come emptye vnto yi mother in lawe.
(& said: These six measures of barlye gave he me, for he said: Thou shalt not come emptye unto yi mother in law.)
WYC And Ruth seide, Lo! he yaf to me sixe buyschels of barly; and he seide, Y nyle that thou turne ayen voide to thi modir in lawe.
(And Ruth said, Lo! he gave to me six buyschels of barly; and he said, I nyle that thou/you turn ayen void to thy/your mother in law.)
LUT und sprach: Diese sechs Maß Gerste gab er mir, denn er sprach: Du sollst nicht leer zu deiner Schwieger kommen.
(and spoke: This/These sechs Maß Gerste gab he mir, because he spoke: You should not leer to deiner Schwieger kommen.)
CLV Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.
(And ait: Behold sex modios hordei he_gave mihi, and ait: Nolo vacuam you(sg) reverti to socrum tuam. )
BRN And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.
BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ, τὰ ἕξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέ μοι, ὅτι εἶπε πρὸς μὲ, μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.
(Kai eipen autaʸ, ta hex tōn krithōn tauta edōke moi, hoti eipe pros me, maʸ eiselthaʸs kenaʸ pros taʸn pentheran sou. )
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים
six the,barley
See how you translated this in 3:15. Alternate translation: “six measures of barley”
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ
that/for/because/then/when he/it_had_said not go_back empty-handed to/towards mother-in-law,your
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “saying to me that I should not go empty to my mother-in-law”
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם
not go_back empty-handed
To go empty is an idiom that means to go to someone with nothing to offer that person. Alternate translation: "You must not go empty-handed" or "Do not go with nothing" or "You must take something"