Parallel 1SA 25:35

---

BSB § Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.”

OEB So David received from her hand that which she had brought him, and to her he said, ‘Go up in peace to your house. See, I have heeded your advice, and granted your request.’

WEB So David received from her hand that which she had brought him. Then he said to her, “Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice and have granted your request.”

NET Then David took from her hand what she had brought to him. He said to her, “Go back to your home in peace. Be assured that I have listened to you and responded favorably.”

LSV And David receives from her hand that which she has brought to him, and he has said to her, “Go up in peace to your house; see, I have listened to your voice, and accept your face.”

FBV David accepted from Abigail what she had brought him, and told her, “You may go home in peace, because I agree with your advice and grant your request.”

T4T Then David accepted the gifts that Abigail had brought to him. He said to her, “I hope/desire that things will go well for you. I have heard what you said, and I will do what you have requested.”

LEB Then David took from her hand what she had brought for him, and he said to her, “Go up to your house in peace. See, I have listened to your voice, and I have granted your request.”[fn]

---

BBE Then David took from her hands her offering: and he said to her, Go back to your house in peace; see, I have given ear to your voice, and taken your offering with respect.

MOF No MOF 1SA book available

JPS So David received of her hand that which she had brought him; and he said unto her: 'Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.'

ASV So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

DRA And David received at her hand all that she had brought him, and said to her: Go in peace into thy house, behold I have heard thy voice, and have honoured thy face.

YLT And David receiveth from her hand that which she hath brought to him, and to her he hath said, 'Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and accept thy face.'

DBY So David received of her hand what she had brought him, and said to her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

RV So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

WBS So David received from her hand that which she had brought him, and said to her, Return in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

KJB So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
  (So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine/your house; see, I have hearkened to thy/your voice, and have accepted thy/your person. )

BB And so Dauid receaued of her hande that which she had brought him, and sayde vnto her: Go vp in peace to thyne house, beholde I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition.
  (And so Dauid received of her hand that which she had brought him, and said unto her: Go up in peace to thine/your house, behold I have heard thy/your voice, and have graunted thy/your petition.)

GNV Then Dauid receiued of her hande that which she had brought him, and said to her, Goe vp in peace to thine house: beholde, I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition.
  (Then Dauid received of her hand that which she had brought him, and said to her, Go up in peace to thine/your house: behold, I have heard thy/your voice, and have graunted thy/your petition. )

CB So Dauid toke of hir hade what she had broughte him, and sayde vnto her: Go vp in peace vnto yi house: beholde, I haue herkened vnto yi voyce, and accepted thy personne.
  (So Dauid took of her hade what she had broughte him, and said unto her: Go up in peace unto yi house: behold, I have herkened unto yi voice, and accepted thy/your personne.)

WYC Therfor Dauid resseyuede of hir hond alle thingis whiche sche hadde brouyt to hym; and he seide to hir, Go thou in pees in to thin hows; lo! Y herde thi vois, and Y onouride thi face.
  (Therefore Dauid received of her hand all things which she had brouyt to him; and he said to her, Go thou/you in peace in to thin hows; lo! I heard thy/your voice, and I honouride thy/your face.)

LUT Also nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zeuch mit Frieden hinauf in dein Haus; siehe, ich habe deiner Stimme gehorchet und deine Person angesehen.
  (So took David from ihrer Hand, was they/she/them him gebracht hatte, and spoke to ihr: Zeuch with Frieden up in your Haus; siehe, I have deiner Stimme gehorchet and your Person angesehen.)

CLV Suscepit ergo David de manu ejus omnia quæ attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam: ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam.
  (Suscepit ergo David about by_hand his omnia which attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in home tuam: ecce audivi vocem tuam, and honoravi faciem tuam. )

BRN And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to thy house: see, I have hearkened to thy voice, and accepted thy [fn]petition.

---

BrLXX Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἐκ χειρὸς αὐτῆς πάντα ἃ ἔφερεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, ἀνάβηθι εἰς εἰρήνην εἰς οἶκόν σου· βλέπε, ἤκουσα τῆς φωνῆς σου, καὶ ἠρέτισα τὸ πρόσωπόν σου.
  (Kai elabe Dawid ek ⱪeiros autaʸs panta ha eferen autōi, kai eipen autaʸ, anabaʸthi eis eiraʸnaʸn eis oikon sou; blepe, aʸkousa taʸs fōnaʸs sou, kai aʸretisa to prosōpon sou. )