Parallel 1SA 25:40

---

BSB When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”

OEB When the servants of David came to Abigail at Carmel and said to her, ‘David has sent us to you to take you to him to be his wife,’

WEB When David’s servants had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to him as wife.”

NET So the servants of David went to Abigail at Carmel and said to her, “David has sent us to you to bring you back to be his wife.”

LSV And the servants of David come to Abigail at Carmel, and speak to her, saying, “David has sent us to you to take you to himself for a wife.”

FBV When David's men arrived at Carmel, they said to Abigail, “David has sent us to you to bring you back to become his wife.”

T4T His servants went to Carmel and said to Abigail, “David sent us to take you to become his wife.”

LEB So the servants of David came to Abigail at Carmel, and they spoke to her, saying, “David has sent us to you to take you for his wife.”

BBE And when David's servants came to Carmel, to Abigail, they said to her, David has sent us to you to take you to him as his wife.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying: 'David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.'

ASV And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

DRA And David’s servants came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying: David hath sent us to thee, to take thee to himself for a wife.

YLT And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, 'David hath sent us unto thee to take thee to him for a wife.'

DBY And the servants of David came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee as his wife.

RV And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

WBS And when the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David hath sent us to thee, to take thee to him for a wife.

KJB And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

BB And when the seruauntes of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying: Dauid sent vs vnto thee, to take thee to his wyfe.
  (And when the servants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying: Dauid sent us unto thee, to take thee to his wife.)

GNV And whe the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs to thee, to take thee to his wife.
  (And whe the servants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, Dauid sent us to thee, to take thee to his wife. )

CB And whan Dauids seruauntes came to Abigail vnto Carmel, they spake vnto her, and saide: Dauid hath sent vs vnto the, that he maye take ye to wife.
  (And when Dauids servants came to Abigail unto Carmel, they spake unto her, and said: Dauid hath/has sent us unto them, that he may take ye/you_all to wife.)

WYC And the children of Dauid camen to Abigail in to Carmele, and spaken to hir, and seiden, Dauid sente vs to thee, that he take thee in to wijf to hym.
  (And the children of Dauid came to Abigail in to Carmele, and spaken to her, and said, Dauid sent us to thee, that he take thee in to wife to him.)

LUT Und da die Knechte Davids zu Abigail kamen gen Karmel, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, daß er dich zum Weibe nehme.
  (And there the Knechte Davids to Abigail came gen Karmel, redeten they/she/them with her and said: David has uns to you sent, that he you/yourself for_the Weibe nehme.)

CLV Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes: David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem.
  (And venerunt pueri David to Abigail in Carmelum, and locuti are to eam, dicentes: David misit nos to you(sg), as accipiat you(sg) sibi in wife. )

BRN So the servants of David came to Abigaia to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee to himself for a wife.

BrLXX Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες Δαυὶδ πρὸς Ἀβιγαίαν εἰς Κάρμηλον, καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ, λέγοντες, Δαυὶδ ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ, λαβεῖν σε αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
  (Kai aʸlthon hoi paides Dawid pros Abigaian eis Karmaʸlon, kai elalaʸsan autaʸ, legontes, Dawid apesteilen haʸmas pros se, labein se autōi eis gunaika. )