Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV And_he/it_said Ziba to the_king according_to_all that he_will_command my_master/master the_king DOM servant_his so he_will_do servant_your and_Mephibosheth [was]_eating on table_me like_one from_(the)_sons the_king’s.
UHB וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ‡
(vayyoʼmer ʦīⱱāʼ ʼel-hammelek ⱪəkol ʼₐsher yəʦaūeh ʼₐdoniy hammelek ʼet-ˊaⱱddō ⱪēn yaˊₐseh ˊaⱱddekā ūməfīⱱoshet ʼokēl ˊal-shulḩāniy ⱪəʼaḩad mibənēy hammelek.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And Ziba said to the king, “According to everything that my lord the king,] has commanded his servant, thus your servant will do. And Mephibosheth is eating on my table like one from the sons of the king.”
UST Ziba replied to the king, “Your Majesty, I will do everything that you have commanded me to do.” So after that, Mephibosheth always ate at the king’s table, as though he were one of the king’s sons.
BSB And Ziba said to the king, “Your servant will do all that my lord the king has commanded.”
§ So Mephibosheth ate at David’s table [fn] like one of the king’s own sons.
9:11 LXX; Hebrew my table
OEB Then said Ziba to the king, ‘Just as my lord the king commands his servant, so will your servant do.’ So Meribaal ate at table like one of the sons of the king.
WEB Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do.” So Mephibosheth ate at the king’s table like one of the king’s sons.
NET Ziba said to the king, “Your servant will do everything that my lord the king has instructed his servant to do.” So Mephibosheth was a regular guest at David’s table, just as though he were one of the king’s sons.
LSV And Ziba says to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your servant does.” “As for Mephibosheth,” [says the king,] “he is eating at my table as one of the sons of the king.”
FBV Ziba replied to the king, “My lord the king, your servant will do everything that you have commanded.” So Mephibosheth ate at David's table like one of the king's sons.
T4T Ziba replied to the king, “Your majesty, I will do everything that you have commanded me to do.” So after that, Mephibosheth always ate at the king’s table, as though he were one of the king’s sons.
LEB Ziba said to the king, “According to all that my master the king commands his servant, so your servant will do.” So Mephibosheth was eating at his table as one of the sons of the king.
BBE Then Ziba said to the king, Every order which you have given to your servant will be done. As for Mephibosheth, he had a place at David's table, like one of the king's sons.
MOF No MOF 2SA book available
JPS Then said Ziba unto the king: 'According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do; but Mephibosheth eateth at my table as one of the king's sons.'
ASV Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king’s sons.
DRA And Siba said to the king: As thou my lord the king hast commanded thy servant, so will thy servant do: and Miphiboseth shall eat at my table, as one of the sons of the king.
YLT And Ziba saith unto the king, 'According to all that my lord the king commandeth his servant, so doth thy servant;' as to Mephibosheth, 'he is eating at my table ([saith the king]) as one of the sons of the king.'
DBY And Ziba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so will thy servant do. And Mephibosheth [said David] shall eat at my table, as one of the king's sons.
RV Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the kings sons.
WBS Then said Ziba to the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king , he shall eat at my table, as one of the king's sons.
KJB Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king’s sons.
(Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath/has commanded his servant, so shall thy/your servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king’s sons. )
BB Then saide Ziba vnto the king: According to all that my Lorde the king hath commaunded his seruaunt, so shall thy seruaunt do, that Miphiboseth may eate as the king saide vpon my table, as one of the kinges sonnes.
(Then said Ziba unto the king: According to all that my Lord the king hath/has commanded his servant, so shall thy/your servant do, that Miphiboseth may eat as the king said upon my table, as one of the kings sons.)
GNV Then sayd Ziba vnto the King, According to all that my lord the King hath commaded his seruant, so shall thy seruat do, that Mephibosheth may eate at my table, as one of the Kings sonnes.
(Then said Ziba unto the King, According to all that my lord the King hath/has commaded his servant, so shall thy/your seruat do, that Mephibosheth may eat at my table, as one of the Kings sons. )
CB And Siba sayde vnto ye kynge: Acordinge vnto all as my lorde the kynge hath commaunded his seruaunt, so shal his seruaunt do. And let Mephiboseth (sayde Dauid) eate at my table, as one of the kynges owne children.
(And Siba said unto ye/you_all kynge: Acordinge unto all as my lord the king hath/has commanded his servant, so shall his servant do. And let Mephiboseth (sayde Dauid) eat at my table, as one of the kings own children.)
WYC And Siba seyde to the kyng, As thou, my lord kyng, hast comaundid to thi seruaunt, so thi seruaunt schal do; and Myphibosech, as oon of the sones of the kyng, schal ete on thi boord.
(And Siba seyde to the king, As thou, my lord king, hast commanded to thy/your servant, so thy/your servant shall do; and Myphibosech, as one of the sons of the king, shall eat on thy/your boord.)
LUT Und Ziba sprach zum Könige: Alles, wie mein Herr, der König, seinem Knechte geboten hat, so soll sein Knecht tun. Und Mephiboseth esse auf meinem Tisch, wie des Königs Kinder eins.
(And Ziba spoke for_the kinge: Alles, like my Herr, the king, seinem Knechte geboten has, so should his Knecht tun. And Mephiboseth esse on my Tisch, like the kings children eins.)
CLV Dixitque Siba ad regem: Sicut jussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus: et Miphiboseth comedet super mensam meam, quasi unus de filiis regis.
(And_he_said Siba to regem: Sicut yussisti, domine mi rex, servo tuo, so faciet servus tuus: and Miphiboseth comedet super mensam meam, as_if unus about childrens king. )
BRN And Siba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so will thy servant do. And Memphibosthe did eat at the table of David, as one of the sons of the king.
BrLXX Καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα, κατὰ πάντα ὅσα ἐντέταλται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου· καὶ Μεμφιβοσθὲ ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυὶδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τοῦ βασιλέως.
(Kai eipe Siba pros ton basilea, kata panta hosa entetaltai ho kurios mou ho basileus tōi doulōi autou, houtōs poiaʸsei ho doulos sou; kai Memfibosthe aʸsthien epi taʸs trapezaʸs Dawid kathōs heis tōn huiōn autou tou basileōs. )
9:11 Both Ziba and Mephibosheth (9:6) used the phrase “I am your servant” when presenting themselves before King David. By referring to himself as David’s servant, Ziba showed that he was no longer loyal to Saul’s dynasty. The sincerity of both later came into question (16:1-4; 19:17-30).
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
(Occurrence 0) Your servant will do all that my master the king commands his servant
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Ziba to/towards the=king according_to,all which/who commands my=master/master the=king DOM servant,his yes/correct/thus/so he/it_made/did servant,your and,Mephibosheth ate on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in table,me like=one from=(the)_sons the,king's )
Ziba refers to himself as “your servant” and refers to David as “my master.” Alternate translation: “I, your servant will do all that you, my king, command me to do”