Greek Esdras 4:29 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Ἐθεώρουν αὐτὸν, καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ, τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως, καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως,
(Etheōroun auton, kai Apamaʸn taʸn thugatera Bartakou tou thaumastou, taʸn pallakaʸn tou basileōs, kathaʸmenaʸn en dexia tou basileōs,)

BrTr Yet did I see him and Apame the king's concubine, the daughter of the admirable Bartacus, sitting at the right hand of the king,

WEBBE Yet I saw him and Apame the king’s concubine, the daughter of the illustrious Barticus, sitting at the right hand of the king,

DRA No DRA GES 4:29 book available

RV Yet did I see him and Apame the king’s concubine, the daughter of the illustrious Barticus, sitting at the right hand of the king,

KJB-1769 Yet did I see him and Apame the king’s concubine, the daughter of the admirable Bartacus, sitting at the right hand of the king,

KJB-1611 Yet did I see him and Apame the Kings concubine, the daughter of the admirable [fn]Bartacus, sitting at the right hand of the King,
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

4:29 Ioseph. antiq. lib. 11. cap. 4. Rabsaces Themasius.

Wycl I sawye neuer the latter Apeemen, the douyter of Besacis, the wondirful man, the secoundarie wijf of the kyng, sittynge biside the kyng at the riyt side;
(I saw never the latter Apeemen, the daughter of Besacis, the wonderful man, the secondary wife of the king, sitting beside the king at the right side;)

Parallel G ESD 4:29

Parallel G ESD 4:29