Parallel G ESD 4:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ges 4:26 ↓ → ► ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, there are many who’ve lost their minds for women, and become slaves for their sakes.

OET-LV and much ⟦ἀπενοήθησαν⟧ the/this/who one’s_own/private ⟦διανοίαις⟧ through/because_of the/this/who woman, and slave to_be through/because_of he/she/it/self;

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ πολλοὶ ἀπενοήθησαν ταῖς ἰδίαις διανοίαις διὰ τὰς γυναῖκας, καὶ δοῦλοι ἐγένοντο διʼ αὐτάς·
(Kai polloi apenoaʸthaʸsan tais idiais dianoiais dia tas gunaikas, kai douloi egenonto diʼ autas;)

BrTr Yea, many there be that have run out of their wits for women, and become servants for their sakes.

WEBBE Yes, there are many who have lost their minds for women, and become slaves for their sakes.

DRA No DRA GES 4:26 book available

RV Yea, many there be that have run out of their wits for women, and become bondmen for their sakes.

KJB-1769 Yea, many there be that have run out of their wits for women, and become servants for their sakes.

KJB-1611 Yea many there be that haue [fn]run out of their wits for women, and become seruants for their sakes:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

4:26 Or, grouen desperate.

Wycl and many men ben maad woode for their wyues, and many ben maad thrallis for hem;
(and many men been made woode for their wives, and many been made thralls for hem;)

Parallel G ESD 4:26

Parallel G ESD 4:26