Verse List for ACTs 10:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 10:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but Peter pulled him up and said, “Stand up. I’m just a man like you.”

OET-LV But the Petros raised him saying:
Rise _up, I also myself am a_human.

ULT But Peter lifted him up, saying, “Arise! I too am a man myself.”

UST But Peter grasped Cornelius by the hand and lifted him to his feet. He said, “Stand up! Do not bow down and worship me! I myself am only human, like you!”

BSB But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

MSB But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am [only] a man myself.”

BLB But Peter lifted him up, saying, "Rise up, I myself am also a man."

AICNT But Peter lifted him up, saying, “Stand up; I too am [[as you are also]][fn] a man.”

OEB Peter, however, lifted him up, saying as he did so, ‘Stand up, I am only human like yourself.’

WEBBE & WMBB But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

NET But Peter helped him up, saying, “Stand up. I too am a mere mortal.”

LSV and Peter raised him, saying, “Stand up; I am also a man myself”;

FBV But Peter pulled him back up, telling him, “Stand up! I'm only a man!”

TCNT But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.”

T4T But Peter grasped Cornelius by the hand and lifted him to his feet. He said, “Stand up! Do not revere/worship me I myself am only human, like you!”

LEB But Peter helped him up, saying, “Get up! I myself am also a man!”

BBE But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

Moff but Peter raised him, saying, 'Get up, I am only a man myself.'

Wymth But Peter lifted him up. "Stand up," he said; "I myself also am but a man."

ASV But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

DRA But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.

YLT and Peter raised him, saying, 'Stand up; I also myself am a man;'

Drby But Peter made him rise, saying, Rise up: I myself also am a man.

RV But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

SLT And Peter raised him up, saying, Arise: I am also myself man.

Wbstr But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.

KJB-1769 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

KJB-1611 But Peter tooke him vp, saying, Stand vp, I my selfe also am a man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But Peter toke him vp, saying: stande vp, I my selfe also am a man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.
(But Peter took him up, saying, Stand up: for even I myself am a man.)

Cvdl But Peter toke him vp, and sayde: Stonde vp, I am a man also.
(But Peter took him up, and said: Stand up, I am a man also.)

TNT But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a man.
(But Peter took him up saying: stand up: for even I myself am a man.)

Wycl But Petre reiside hym, and seide, Aryse thou, also Y my silf am a man, as thou.
(But Peter raised him, and said, Arise thou/you, also I myself am a man, as thou.)

Luth Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf; ich bin auch ein Mensch.
(Peter but directed him/it on/in/to and spoke: Stand on/in/to; I am also a person.)

ClVg Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum.
(Peter indeed/however raised him, saying: Get_up: and I exactly_that/himself man I_am.)

SR-GNT Ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, “Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.” ‡

UGNT ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι, καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

SBL-GNT ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

RP-GNT Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

TC-GNT ὁ δὲ Πέτρος [fn]αὐτὸν ἤγειρε λέγων, Ἀνάστηθι· [fn]κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.