Verse List for ACTs 15:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 15:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘After these things have happened I will return, ⇔ and I will rebuild the worship tent from David’s time that has collapsed, ⇔ Although it was overturned, I will rebuild and restore it,

OET-LV After these things I _will _be _returning and I _will _be _rebuilding _up the tent of _Dawid/(Dāvid) which having _fallen, and of _it which having _been _overturned, I _will _be _rebuilding _up and I _will _be _restoring it,

ULT ‘After these things I will return, ⇔ and I will rebuild the fallen tent of David, ⇔ and I will rebuild its ruins and restore it,

UST Later on, I will help the Israelites again. I will restore the kingdom of David that has been conquered and destroyed. I will do that by making one of the descendants of David the king of Israel again. It will be as if I was rebuilding a house after it had been torn down.

BSB & MSB ‘After [this] I will return and rebuild ⇔  the fallen tent of David. ⇔ Its ruins I will rebuild, ⇔  and I will restore it,

BLB After these things I will return and will rebuild the tabernacle of David which has fallen, and its ruins I will rebuild, and I will set it upright,

AICNT ‘After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,

OEB “After this I will return; ⇔ and I will rebuild the house of David which has fallen – ⇔ its ruins I will rebuild, ⇔  and will set it up once more;

WEBBE & WMBB ‘After these things I will return. ⇔ I will again build the tabernacle of David, which has fallen. ⇔ I will again build its ruins. ⇔ I will set it up

NET ‘ After this I will return, ⇔  and I will rebuild the fallen tent of David;* ⇔  I will rebuild its ruins and restore it,*

LSV After these things I will return,
And I will rebuild the dwelling place of David that has fallen down,
And I will rebuild its ruins,
And will set it upright—

FBV ‘In the future I will return, and I will rebuild the fallen house of David; I will rebuild its ruins and set it straight.

TCNT ⇔  ‘After this I will return ⇔ and rebuild the tabernacle of David that has fallen; ⇔ I will rebuild its ruins ⇔ and erect it again,

T4T Later on I will return and I will re-establish the kingdom [MET] that David ruled and that has been {that people have} destroyed. My doing that will be like rebuilding a house that has been {that people have} torn down.

LEB
• ‘After these things I will return
  • and build up again the tent of David that has fallen,
  • and the parts of it that had been torn down I will build up again
  • and will restore it,

BBE After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

Moff After this I will return and rebuild David's fallen tent, ⇔  its ruins I will rebuild and erect it anew,

Wymth "`"Afterwards I will return, and will rebuild David's fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will set it up again;

ASV After these things I will return, ⇔ And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; ⇔ And I will build again the ruins thereof, ⇔ And I will set it up:

DRA After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:

YLT After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright —

Drby After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David which is fallen, and will rebuild its ruins, and will set it up,

RV After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

SLT After these will I return, and rebuild the tent of David, having fallen; and its things undermined will I rebuild, and set it upright:

Wbstr After this I will return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down; and I will build again the ruins of it; and I will set it up:

KJB-1769 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

KJB-1611 After this I will returne, and wil build againe the Tabernacle of Dauid, which is fallen downe: and I will build againe the ruines thereof, and I will set it vp:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps After this I wyll returne, and wyll buylde agayne the tabernacle of Dauid, which is fallen downe: and that which is fallen in decay of it, wyll I buylde agayne, and I wyll set it vp:
(After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down: and that which is fallen in decay of it, will I build again, and I will set it up:)

Gnva After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,
(After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down, and the ruins thereof will I build again, and I will set it up,)

Cvdl After this wyl I returne and wyl buylde agayne ye tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and that which is fallen in decaye therof, wyl I buylde agayne, and wyl set it vp,
(After this will I return and will build again ye/you_all tabernacle of David, that is fallen down, and that which is fallen in decay thereof, will I build again, and will set it up,)

TNT After this I will returne and wyll bylde agayne the tabernacle of David which is fallen doune and that which is fallen in dekey of it will I bilde agayne and I will set it vp
(After this I will return and will build again the tabernacle of David which is fallen down and that which is fallen in dekey of it will I build again and I will set it up)

Wycl as it is writun, Aftir this Y schal turne ayen, and bilde the tabernacle of Dauid, that felle doun; and Y schal bilde ayen the cast doun thingis of it, and Y schal reise it;
(as it is written, After this I shall turn again, and build the tabernacle of David, that fell down; and I shall build again the cast down things of it, and I shall raise it;)

Luth Danach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,
(Thereafter/Then will I come_back and will again build the hut/cabin David’s, the disintegrated/decayed is, and their/her Lücken will I again build and will they/she/them erect/straighten,)

ClVg [Post hæc revertar, et reædificabo tabernaculum David quod decidit: et diruta ejus reædificabo, et erigam illud:[fn]
([After these_things I_will_return, and I_will_rebuild tabernacle David that decidit: and diruta his/her I_will_rebuild, and erigam it/this/that:)

SR-GNT ‘“Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς, ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, ‡

UGNT μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς, ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

SBL-GNT Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ ⸀κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

RP-GNT Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

TC-GNT ⇔  Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω ⇔ καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν [fn]Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, ⇔ καὶ τὰ [fn]κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω ⇔ καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,