ACTs 16:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐφώνησεν
2. fōneō
3. called
4. -
5. 54550
6. VIAA3··S
7. called
8. called
9. -
10. -
11. 95352
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. -
11. 95353
1. Παῦλος
2. paulos
3. -
4. -
5. 39720
6. N····NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. -
11. 95354
1. φωνῇ
2. fōnē
3. with +a voice
4. -
5. 54560
6. N····DFS
7. ˱with˲ ˓a˒ voice
8. ˱with˲ ˓a˒ voice
9. -
10. -
11. 95355
1. μεγάλῃ
2. megalos
3. loud
4. -
5. 31730
6. A····DFS
7. loud
8. loud
9. -
10. -
11. 95356
1. φωνῇ
2. fōnē
3. -
4. -
5. 54560
6. N····DFS
7. ˱with˲ ˓a˒ voice
8. ˱with˲ ˓a˒ voice
9. -
10. -
11. 95357
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 95358
1. Παῦλος
2. paulos
3. Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N····NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. F95360; F95366
11. 95359
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. R95359
11. 95360
1. μηδέν
2. mēdeis
3. nothing
4. -
5. 33670
6. R····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. -
11. 95361
1. Πράξῃς
2. prassō
3. You may do
4. -
5. 42380
6. VSAA2··S
7. ˱you˲ ˓may˒ do
8. ˱you˲ ˓may˒ do
9. D
10. -
11. 95362
1. σεαυτῷ
2. seautou
3. to yourself
4. yourself
5. 45720
6. R···2DMS
7. ˱to˲ yourself
8. ˱to˲ yourself
9. -
10. R95331
11. 95363
1. τὶ
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E····ANS
7. any
8. any
9. -
10. -
11. 95364
1. κακόν
2. kakos
3. harm
4. -
5. 25560
6. S····ANS
7. harm
8. harm
9. -
10. -
11. 95365
1. ἅπαντες
2. hapas
3. all
4. -
5. 5370
6. S····NMP
7. all
8. all
9. -
10. R95351; R95359; R95290
11. 95366
1. γάρ
2. gar
3. because/for
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. -
11. 95367
1. ἐσμέν
2. eimi
3. we are
4. -
5. 15100
6. VIPA1··P
7. ˱we˲ are
8. ˱we˲ are
9. -
10. -
11. 95368
1. ἐνθάδε
2. enthade
3. here
4. -
5. 17590
6. D·······
7. here
8. here
9. -
10. R95339
11. 95369

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ἐσμεν

(Some words not found in SR-GNT: ἐφώνησεν Δέ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων μηδέν Πράξῃς σεαυτῷ κακόν ἅπαντες γάρ ἐσμέν ἐνθάδε)

By we, Paul means himself and the other prisoners but not the jailer, so use the exclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν

This is an imperative, but it communicates an urgent request rather than a command. Use a form in your language that communicates such a request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please do not hurt yourself]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. -
11. 95353
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-····NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. F95360; F95366
11. 95359
1. called
2. -
3. 54550
5. fōneō
6. V-IAA3··S
7. called
8. called
9. -
10. -
11. 95352
1. with +a
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-····DFS
7. ˱with˲ ˓a˒ voice
8. ˱with˲ ˓a˒ voice
9. -
10. -
11. 95355
1. loud
2. -
3. 31730
5. megalos
6. A-····DFS
7. loud
8. loud
9. -
10. -
11. 95356
1. voice
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-····DFS
7. ˱with˲ ˓a˒ voice
8. ˱with˲ ˓a˒ voice
9. -
10. -
11. 95355
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. R95359
11. 95360
1. You may do
2. -
3. 42380
4. D
5. prassō
6. V-SAA2··S
7. ˱you˲ ˓may˒ do
8. ˱you˲ ˓may˒ do
9. D
10. -
11. 95362
1. nothing
2. -
3. 33670
5. mēdeis
6. R-····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. -
11. 95361
1. harm
2. -
3. 25560
5. kakos
6. S-····ANS
7. harm
8. harm
9. -
10. -
11. 95365
1. to yourself
2. yourself
3. 45720
5. seautou
6. R-···2DMS
7. ˱to˲ yourself
8. ˱to˲ yourself
9. -
10. R95331
11. 95363
1. because/for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. -
10. -
11. 95367
1. we are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1··P
7. ˱we˲ are
8. ˱we˲ are
9. -
10. -
11. 95368
1. all
2. -
3. 5370
5. hapas
6. S-····NMP
7. all
8. all
9. -
10. R95351; R95359; R95290
11. 95366
1. here
2. -
3. 17590
5. enthade
6. D-·······
7. here
8. here
9. -
10. R95339
11. 95369

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 16:28

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)