AMOS 5:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφὰν, τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς.
(Kai anelabete taʸn skaʸnaʸn tou Moloⱪ, kai to astron tou theou humōn Ɽaifan, tous tupous autōn hous epoiaʸsate heautois. )

BrTr Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Ræphan, the images of them which ye made for yourselves.

ULT You have lifted up the images of Sikkuth, your king,
⇔ and Kaiwan, your star god,
⇔ which you made for yourselves.

UST But you carried the two idols that you have made for yourselves—
⇔ Sikkuth, the god whom you call ‘king,’
⇔ and Kaiwan, the image of the star that you worship.

BSB You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god,[fn] the idols you made for yourselves.
⇔

5:26 LXX You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan

OEB But now you will lift up your "king" Sikkuth
⇔ and "star god" Kiyyun,
⇔ your idols which you have made for yourselves,

WEBBE You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.

WMBB (Same as above)

NET You will pick up your images of Sikkuth, your king,
⇔ and Kiyyun, your star god, which you made for yourselves,

LSV And you bore Succoth your king, and Chiun your images,
The star of your god, that you made for yourselves.

FBV But now you carry idols of Sakkuth your king and Kaiwan your star god that you made for yourselves.

T4T But they carried the two idols that they had made—
⇔ the idols of Succoth, the god that they considered to be their king,
⇔ and Kaiwan, the image of the star that they worshiped.

LEB No LEB AMOS book available

BBE Truly, you will take up Saccuth your king and Kaiwan your images, the star of your god, which you made for yourselves.

Moff No Moff AMOS book available

JPS So shall ye take up Siccuth your king and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

ASV Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

DRA But you carried a tabernacle for your Moloch, and the image of your idols, the star of your god, which you made to yourselves.

YLT And ye bare Succoth your king, and Chiun your images, The star of your god, that ye made for yourselves.

Drby Yea, ye took up the tabernacle of your Moloch, and Chiun your images, the star of your [fn]god, which ye had made to yourselves;

5.26 Elohim

RV Yea, ye have borne Siccuth your king and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
(Yea, ye/you_all have born Siccuth your king and Chiun your images, the star of your god, which ye/you_all made to yourselves. )

SLT Ye lifted up the tent of your king and the statue of your images, the star of your God which he made for you.

Wbstr But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

KJB-1769 But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.[fn]
(But ye/you_all have born the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye/you_all made to yourselves. )

5.26 the tabernacle…: or, Siccuth your king

KJB-1611 [fn]But yee haue borne the tabernacle of your Moloch, and Chiun your images, the starre of your god, which ye made to your selues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

5:26 Or, Siccuth your king.

Bshps No Bshps AMOS book available

Gnva But you haue borne Siccuth your King, and Chiun your images, and the starre of your gods, which ye made to your selues.
(But you have born Siccuth your King, and Chiun your images, and the star of your gods, which ye/you_all made to yourselves. )

Cvdl No Cvdl AMOS book available

Wycl No Wycl AMOS book available

Luth No Luth AMOS book available

ClVg et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quæ fecistis vobis.
(and doorstis tabernacle Moloch your, and image idols of_yours, sidus dei yours, which you_dids to_you. )

RP-GNT No RP-GNT AMOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) You have lifted up the images of Sikkuth … and Kaiwan

(Some words not found in UHB: and,take_up DOM Şikkūt king_of,your_all's and=DOM Kaiwan images_of,your_all's star_of god_of,your_all's which/who made for,yourselves )

Here “lifted up the images” represents worshiping them. Alternate translation: “You have worshiped the images of Sikkuth … and Kaiwan”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Sikkuth … Kaiwan

(Some words not found in UHB: and,take_up DOM Şikkūt king_of,your_all's and=DOM Kaiwan images_of,your_all's star_of god_of,your_all's which/who made for,yourselves )

These are the names of two false gods. The people had made images to represent them.

(Occurrence 0) Kaiwan

(Some words not found in UHB: and,take_up DOM Şikkūt king_of,your_all's and=DOM Kaiwan images_of,your_all's star_of god_of,your_all's which/who made for,yourselves )

Some versions write this as “Kiyyun.”

Parallel AMOS 5:26