Verse List for 2 CHR 25:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 25:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So King Amatsyah told the troops from Yisrael to go home again, but they were extremely angry with Yehudah, and they got home still feeling furious.

OET-LV And_he_separated _them ʼAmaʦ^yāh (to)_the_troop[s] which it _had _come to_him/it from_ʼEfrayim to_go to_place _of_their anger _of_their and_it _glowed/burnt exceedingly on_Yəhūdāh/(Judah) and_they _returned to_place _of_their in_the_heat _of anger.

ULT And Amaziah separated them, the troop that had come to him from Ephraim to go to their place. And their anger burned greatly against Judah, and they returned to their place in the burning of anger.

UST So Amaziah told those soldiers from Israel to return home. They left to go home, but they were very angry with the king of Judah for not allowing them to stay and fight.

BSB & MSB So Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home. And they were furious with Judah and returned home in great anger.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Then Amaziah separated them, the army that had come to him out of Ephraim, to go home again. Therefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.

NET So Amaziah dismissed the troops that had come to him from Ephraim and sent them home. They were very angry at Judah and returned home incensed.

LSV And Amaziah separates them, of the troop that has come to him from Ephraim, to go to their own place; and their anger burns mightily against Judah, and they return to their place in the heat of anger.

FBV So Amaziah dismissed the army he'd hired from Ephraim and sent them home. They became very angry with Judah, and returned home furious.

T4T So Amaziah told those soldiers from Israel to return home. They left to go home, but they were very angry with the king of Judah for not allowing them to stay and fight.

LEB Then Amaziah dismissed the troops that came to him from Ephraim to go to their home.[fn] And _⌊they became very angry_⌋[fn] with Judah, and they returned to their home _⌊in great anger_⌋.[fn]

BBE So Amaziah, separating the armed band which had come to him from Ephraim, sent them back again; which made them very angry with Judah, and they went back burning with wrath.

Moff Then Amaziah detached the troops which had joined him from Ephraim; he sent them home. This enraged them against Judah, and they returned home furious.

JPS Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go back home; wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.

ASV Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.

DRA Then Amasias separated the army, that came to him out of Ephraim, to go home again: but they being much enraged against Juda, returned to their own country.

YLT And Amaziah separateth them — for the troop that hath come in unto him from Ephraim to go to their own place, and their anger doth burn mightily against Judah, and they turn back to their place in the heat of anger.

Drby Then Amaziah separated them, — the troop that was come to him out of Ephraim, — to go home again. And their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.

RV Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.
(Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Yudah, and they returned home in fierce anger.)

SLT And Amaziah will separate them for the troop which came to him from Ephraim to go to their place: and their anger will kindle greatly against Judah, and they will turn back to their place in the heat of anger.

Wbstr Then Amaziah separated them, to wit , the army that had come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.

KJB-1769 Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.[fn][fn]
(Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Yudah, and they returned home in great anger.)

KJB-1611 Then Amaziah separated them, to wit, the armie that was come to him out of Ephraim, to goe [fn]home againe. Wherfore their anger was greatly kindled against Iudah, and they returned home in [fn]great anger.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And Amaziahu separated them, to wit the armie that was come to him out of Ephraim, to go home againe: Wherefore they were exceeding wroth with Iuda, & returned home in great anger.
(And Amaziahu separated them, to wit the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: Wherefore they were exceeding wroth with Yuda, and returned home in great anger.)

Gnva So Amaziah separated them, to wit, the armie that was come to him out of Ephraim, to returne to their place: wherefore their wrath was kindled greatly against Iudah, and they returned to their places with great anger.
(So Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to return to their place: wherefore their wrath was kindled greatly against Yudah, and they returned to their places with great anger.)

Cvdl So Amasias separated out the men of warre which were come to him out of Ephraim, yt they shulde departed vnto their place. Then waxed their wrath very whote agaynst Iuda, and they wente agayne vnto their place in wrothfull displeasure.
(So Amasias separated out the men of war which were come to him out of Ephraim, it they should departed unto their place. Then waxed/grew their wrath very whote against Yuda, and they went again unto their place in wrathful displeasure.)

Wycl Therfor Amasie departide the oost that cam to hym fro Effraym, that it schulde turne ayen in to his place; and thei weren wrooth greetli ayens Juda, and turneden ayen in to her cuntrei.
(Therefore Amasie departed the host/army that came to him from Ephraim, that it should turn again in to his place; and they were wrath greatly against Yuda, and turned again in to her country.)

Luth Da sonderte Amazia die Kriegsknechte ab, die zu ihm aus Ephraim kommen waren, daß sie an ihren Ort hingingen. Da ergrimmete ihr Zorn wider Juda sehr, und zogen wieder an ihren Ort mit grimmigem Zorn.
(So separate Amazia the soldiers away, the to/for him out_of Ephraim coming were, that they/she/them at/to your(pl) place/location went_there. So enraged you(pl)/their/her anger against Yuda very, and pulled again at/to your(pl) place/location with grimem anger.)

ClVg Separavit itaque Amasias exercitum qui venerat ad eum ex Ephraim, ut reverteretur in locum suum: at illi contra Judam vehementer irati, reversi sunt in regionem suam.
(Separavit therefore Amasias army who/which had_come to him from Ephraim, as returntur in/into/on place his_own: at them on_the_contrary Yudam vehemently anger/rageti, returned are in/into/on country his_own.)

UHB וַ⁠יַּבְדִּילֵ֣⁠ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְ⁠הַ⁠גְּדוּד֙ אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָי⁠ו֙ מֵֽ⁠אֶפְרַ֔יִם לָ⁠לֶ֖כֶת לִ⁠מְקוֹמָ֑⁠ם וַ⁠יִּ֨חַר אַפָּ֤⁠ם מְאֹד֙ בִּֽ⁠יהוּדָ֔ה וַ⁠יָּשׁ֥וּבוּ לִ⁠מְקוֹמָ֖⁠ם בָּ⁠חֳרִי־אָֽף׃פ ‡

BrLXX Καὶ διεχώρισεν Ἀμασίας τῇ δυνάμει τῇ ἐλθούσῃ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ἐφραὶμ, ἀπέλθεῖν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν· καὶ ἐθυμώθησαν σφόδρα ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ἐν ὀργῇ θυμοῦ.

BrTr And Amasias separated from the army that came to him from Ephraim, that they might go away to their place; and they were very angry with Juda, and they returned to their place with great wrath.

Verse List for 2 CHR 25:10

Verse List for 2 CHR 25:10