Verse List for 2 CHR 25:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 25:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yisrael’s King Yoash captured King Amatsyah (son of Yoash, son of Yehoahaz) at Beyt-Shemesh and took him to Yerushalem. Then he tore down Yerushalem’s wall from the Efrayim Gate to the Corner Gate—a section about 180m long.

OET-LV And_DOM ʼAmaʦ^yāh the _king _of Yəhūdāh the _son _of Yōʼāsh/(Joash) the _son _of Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) Yōʼāsh he _seized the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_house _of shemesh and_he_brought _him Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _made _a _breach in_the _wall _of Yərūshālam/(Jerusalem) from_the _gate _of ʼEfrayim to the _gate _of the _face four hundred(s) cubit[s].

ULT And Amaziah, the king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, Joash, the king of Israel, seized at Beth Shemesh. And he brought him to Jerusalem, and he broke through the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim until the gate of the Corner, 400 cubits.

UST King Jehoash’s army also captured King Amaziah there. Then he brought Amaziah to Jerusalem, and his soldiers tore down the wall that was around the city, from the Ephraim Gate to the Corner Gate. That was a section that was one-hundred and eighty meters long.

BSB & MSB There at Beth -shemesh, Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz.[fn]
§  Then Jehoash brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate—[a section of] four hundred cubits.[fn]

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth Shemesh and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.[fn]

NET King Joash of Israel captured King Amaziah of Judah, son of Joash son of Jehoahaz, in Beth Shemesh and brought him to Jerusalem. He broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate – a distance of about six hundred feet.

LSV And Joash king of Israel has caught Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, in Beth-Shemesh, and brings him to Jerusalem, and breaks down in the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate—four hundred cubits,

FBV Joash, king of Israel, captured Amaziah, king of Judah, son of Joash, son of Ahaziah, at Beth-shemesh. He took him to Jerusalem, and demolished the wall of Jerusalem for 400 cubits, from the Ephraim Gate to the Corner Gate.

T4T King Jehoash’s army also captured King Amaziah there. Then he brought Amaziah to Jerusalem, and his soldiers tore down the wall that was around the city, from the Ephraim Gate to the Corner Gate. That was a section that was about 600 feet long.

LEB And Joash the king of Israel captured Amaziah the king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-Shemesh. And they brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, four hundred cubits.

BBE And Joash, king of Israel, made Amaziah, king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, prisoner at Beth-shemesh, and took him to Jerusalem; and he had the wall of Jerusalem pulled down from the doorway of Ephraim to the doorway in the angle, four hundred cubits.

Moff At Beth-shemesh Joash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the grandson of Ahaziah; he took him down to Jerusalem, demolished the wall of Jerusalem for two hundred yards, from the gate of Ephraim to the Corner gate,

JPS And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.

ASV And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.

DRA And Joas king of Israel took Amasias king of Juda, the son of Joas, the son Joachaz, in Bethsames, and brought him to Jerusalem: and broke down the walls thereof from the gate of Ephraim, to the gate of the corner, four hundred cubits.

YLT And Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, hath Joash king of Israel caught in Beth-Shemesh, and bringeth him in to Jerusalem, and breaketh down in the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the gate of the corner, four hundred cubits,

Drby And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and he broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

RV And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
(And Joash king of Israel took Amaziah king of Yudah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Yerusalem, and brake down the wall of Yerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.)

SLT And Joash king of Israel seized Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, in the house of the sun; and he will bring him to Jerusalem, and he will break in upon the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim, even to the gate of turning, four hundred cubits.

Wbstr And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

KJB-1769 And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.[fn]
(And Joash the king of Israel took Amaziah king of Yudah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Yerusalem, and brake down the wall of Yerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.)

KJB-1611 And Ioash the king of Israel tooke Amaziah king of Iudah the son of Ioash, the son of Ioahaz, at Bethshemesh, and brought him to Ierusalem, and brake downe the wall of Ierusalem, from the gate of Ephraim to [fn]the corner gate, foure hundred cubits.
(And Yoash the king of Israel took Amaziah king of Yudah the son of Yoash, the son of Yoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Yerusalem, and brake down the wall of Yerusalem, from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.)

Bshps And Ioas the king of Israel toke Amaziahu king of Iuda the sonne of Ioas the sonne of Iehoahaz at Bethsames, and brought him to Hierusalem, and tare the wall of Hierusalem (from the gate of Ephraim, vnto the gate that was ouer against it) foure hundred cubites.
(And Yoas the king of Israel took Amaziahu king of Yudah the son of Yoas the son of Yehoahaz at Bethsames, and brought him to Yerusalem, and tare the wall of Yerusalem (from the gate of Ephraim, unto the gate that was over against it) four hundred cubits.)

Gnva But Ioash the King of Israel tooke Amaziah King of Iudah, the sonne of Ioash, the sonne of Iehoahaz in Bethshemesh, and brought him to Ierusalem, and brake downe the wall of Ierusalem, from the gate of Ephraim vnto the corner gate, foure hundreth cubites.
(But Yoash the King of Israel took Amaziah King of Yudah, the son of Yoash, the son of Yehoahaz in Bethshemesh, and brought him to Yerusalem, and brake down the wall of Yerusalem, from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundredth cubits.)

Cvdl And Ioas the kynge of Israel toke Amasias ye kynge of Iuda, the sonne of Ioas ye sonne of Ioahas, at Beth Semes, & broughte him to Ierusalem, & brake downe the wall of Ierusale, from ye porte of Ephraim vnto the corner porte, eue foure hundreth cubites longe:
(And Yoas the king of Israel took Amasias ye/you_all king of Yuda, the son of Yoas ye/you_all son of Yoahas, at Beth Semes, and brought him to Yerusalem, and brake down the wall of Yerusalem, from ye/you_all port of Ephraim unto the corner porte, eve/even four hundredth cubits long:)

Wycl Certis the kyng of Israel took in Bethsames Amasie, the kyng of Juda, the sone of Joas, sone of Joachaz, and brouyte in to Jerusalem; and he destriede the wallis therof fro the yate of Effraym `til to the yate of the corner, bi foure hundrid cubitis.
(Certis the king of Israel took in Bethsames Amasie, the king of Yuda, the son of Yoas, son of Yoachaz, and brought in to Yerusalem; and he destroyed the walls thereof from the gate of Ephraim till to the gate of the corner, by four hundred cubits.)

Luth Aber Amazia, den König Judas, den Sohn Joas, griff Joas, der Sohn Joahas, der König Israels, zu Beth-Semes und brachte ihn gen Jerusalem und riß ein die Mauern zu Jerusalem vom Tor Ephraim an bis an das Ecktor, vierhundert Ellen lang.
(But Amazia, the king Yudas, the son Yoas, handle/grip(v) Yoas, the/of_the son Yoahas, the/of_the king Israel’s, to/for Beth-Semes and brought him/it to/toward Yerusalem and ripped/tore/cracked a the walls to/for Yerusalem from_the doorway Ephraim at/to until at/to the Ecktor, four-hundred cubits long.)

ClVg Porro Amasiam regem Juda, filium Joas filii Joachaz, cepit Joas rex Israël in Bethsames, et adduxit in Jerusalem: destruxitque murum ejus a porta Ephraim usque ad portam anguli quadringentis cubitis.
(Further Amasiam the_king Yuda, son Yoas children Yoachaz, he_took Yoas king Israel in/into/on Bethsames, and he_brought in/into/on Yerusalem: destroyedque wall his/her from gate/door Ephraim until to the_gate corners four-hundreds cubits/elbows.)

UHB וְ⁠אֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ⁠בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַ⁠יְבִיאֵ֨⁠הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ⁠יִּפְרֹ֞ץ בְּ⁠חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִ⁠שַּׁ֤עַר אֶפְרַ֨יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַ⁠פּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ τὸν Ἀμασίαν βασιλέα Ἰούδα τὸν τοῦ Ἰωὰς υἱοῦ Ἰωάχαζ κατέλαβεν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν Βαιθσαμὺς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ· καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ πύλης Ἐφραὶμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις.

BrTr And Joas king of Israel took prisoner Amasias king of Juda, son of Joas, son of Joachaz, in Bæthsamys, and brought him to Jerusalem; and he pulled down part of the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

Verse List for 2 CHR 25:23

Verse List for 2 CHR 25:23