Verse List for 2 CHR 25:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 25:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You defeated Edom and now it’s gone to your head. So stay in your chair at home and don’t get over-excited, otherwise both you and Yehudah will be toppled.”

OET-LV You _have _said HERE you _have _defeated DOM ʼEdōm and_it_has _lifted _you heart _of_your to_display _honour now remain in_house _of_your to/for_what will _you _engage _in _strife with_harm and_you _will _fall you and_Yəhūdāh/(Yihudah) with_you.

ULT You have said, Behold, you have struck down Edom, and your heart has lifted you to boast. Now, sit in your house. Why excite yourself in evil and fall, you and Judah with you?”

UST What I mean is that you are saying to yourself that your army has defeated the army of Edom, so you have become very proud. You can be proud of your victory, but you should not fight me. If you do, you will only make trouble for yourself. I will defeat you, and Judah with you.”

BSB & MSB You have said, ‘Look, I have defeated Edom,’ and your heart has become proud and boastful. Now stay at home. Why should you stir up trouble so that you fall—you and Judah with you?”

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB You say to yourself that you have struck Edom; and your heart lifts you up to boast. Now stay at home. Why should you meddle with trouble, that you should fall, even you and Judah with you?’ ”

NET You defeated Edom and it has gone to your head. Gloat over your success, but stay in your palace. Why bring calamity on yourself? Why bring down yourself and Judah along with you?”

LSV You have said, Behold, I have struck Edom; and your heart has lifted you up to boast; now, abide in your house, why do you stir yourself up in evil, that you have fallen, you and Judah with you?”

FBV You're telling yourself how great you are for defeating Edom, boasting about it. But just stay at home. Why should you stir up trouble that will bring you down, and Judah with you?”

T4T The meaning of what I am saying is that you are saying to yourself that your army has defeated the army of Edom, so you have become very proud. But you should stay at your home. It would not be good for you to cause trouble, which would result in you and your kingdom of Judah being destroyed.”

LEB Look, you say that you have struck Edom, and your heart has lifted you up to boast. Now remain at your home. Why stir up disaster that you fall, you and Judah with you?”

BBE You say, See, I have overcome Edom; and your heart is lifted up with pride: now keep in your country; why do you make causes of trouble, putting yourself, and Judah with you, in danger of downfall?

Moff You have defeated Edom (you say to yourself), and you are proud of it. Stay at home; why provoke trouble, to the ruin of yourself, and of Judah with you?”

JPS Thou sayest — lo, thou hast smitten Edom; will thy heart therefore lift thee up to glory therein? abide now at home; why shouldest thou meddle with evil, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?'

ASV Thou sayest, Lo, thou hast smitten Edom; and thy heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

DRA Thou hast said: I have overthrown Edom, and therefore thy heart is lifted up with pride: stay at home, why dost thou provoke evil against thee, that both thou shouldst fall and Juda with thee.

YLT Thou hast said, Lo, I have smitten Edom; and thy heart hath lifted thee up to boast; now, abide in thy house, why dost thou stir thyself up in evil, that thou hast fallen, thou, and Judah with thee?'

Drby Thou thinkest, Lo, thou hast smitten Edom; and thy heart has lifted thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou contend with misfortune, that thou shouldest fall, thou and Judah with thee?

RV Thou sayest, Lo, thou hast smitten Edom; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
(Thou/You sayest/say, Lo, thou/you hast smitten Edom; and thine/your heart lifteth/lifts thee/you up to boast: abide now at home; why shouldest/should thou/you meddle to thy/your hurt, that thou/you shouldest/should fall, even thou/you, and Yudah with thee/you?)

SLT Thou saidst, Behold, thou didst strike Edom; and thy heart lifted thee up to boast: now dwell in thy house; wherefore wilt thou be stirred up in evil, and thou fallest, and Judah with thee?

Wbstr Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thy heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldst thou meddle to thy hurt, that thou shouldst fall, even thou, and Judah with thee?

KJB-1769 Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
(Thou/You sayest/say, Lo, thou/you hast smitten the Edomites; and thine/your heart lifteth/lifts thee/you up to boast: abide now at home; why shouldest/should thou/you meddle to thine/your hurt, that thou/you shouldest/should fall, even thou/you, and Yudah with thee/you?)

KJB-1611 Thou sayest, Loe, thou hast smitten the Edomites, and thine heart lifteth thee vp to boast. Abide now at home, why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, euen thou, and Iudah with thee?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Thou sayest: Loe, thou hast smitten the Edomites, & thyne heart maketh thee proude to glorifie thy selfe: Now therefore byde at home, why doest thou prouoke vnto euyll, that thou mayest perishe, both thou and Iuda with thee?
(Thou/You sayest/say: Lo, thou/you hast smitten the Edomites, and thine/your heart maketh/makes thee/you proud to glorify thyself/yourself: Now therefore bide/stay at home, why dost/do thou/you provoke unto evil, that thou/you mayest/may perish, both thou/you and Yudah with thee/you?)

Gnva Thou thinkest: lo, thou hast smitten Edom, and thine heart lifteth thee vp to bragge: abide now at home: why doest thou prouoke to thine hurt, that thou shouldest fall, and Iudah with thee?
(Thou/You thinkest/think: lo, thou/you hast smitten Edom, and thine/your heart lifteth/lifts thee/you up to bragge: abide now at home: why dost/do thou/you provoke to thine/your hurt, that thou/you shouldest/should fall, and Yudah with thee/you?)

Cvdl Thou thinkest: Beholde, I haue smytten the Edomites, therfore is thine hert proude to boaste. Now byde at home: why stryuest thou after mysfortune, that thou mayest fall & Iuda wt the?
(Thou/You thinkest/think: Behold, I have smitten/struck the Edomites, therefore is thine/your heart proud to boaste. Now bide/stay at home: why strivest thou/you after misfortune, that thou/you mayest/may fall and Yudah with the?)

Wycl Thou seidist, Y haue smyte Edom, and therfor thin herte is reysid in to pride; sitte thou in thin hows; whi stirist thou yuel ayens thee, that thou falle, and Juda with thee?
(Thou/You said, I have smite/strike Edom, and therefore thin heart is reysid in to pride; sit thou/you in thin house; why stirist thou/you evil against thee/you, that thou/you fall, and Yudah with thee/you?)

Luth Du gedenkest: Siehe, ich habe die Edomiter geschlagen; des erhebet sich dein Herz und suchest Ruhm. Nun bleibe daheim! Warum ringest du nach Unglück, daß du fallest und Juda mit dir?
(You(sg) remember: See/Look, I have the Edomites beaten; the raises itself/yourself/themselves your(s) heart and you_are_looking fame. Now would_remain home! Why ringest you(sg) after accident/misfortune/disaster, that you(sg) fall and Yuda with you/to_you(sg)?)

ClVg Dixisti: Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam: sede in domo tua: cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Juda tecum?
(I_saidsti: Percussi Edom, and therefore is_erected heart your(sg) in/into/on pride: sit_down in/into/on at_home your: cur evil against you(sg) provocas, as cadas and you(sg), and Yuda with_you?)

UHB אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּ⁠נְשָׂאֲ⁠ךָ֥ לִבְּ⁠ךָ֖ לְ⁠הַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣⁠ה בְּ⁠בֵיתֶ֔⁠ךָ לָ֤⁠מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּ⁠רָעָ֔ה וְ⁠נָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִ⁠יהוּדָ֥ה עִמָּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Εἶπας, ἰδοὺ ἐπάταξα τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπαίρει σε ἡ καρδία σου ἡ βαρεῖα· νῦν κάθισον ἐν οἴκῳ σου, καὶ ἱνατί συμβάλλεις ἐν κακίᾳ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ἰούδας μετὰ σοῦ;

BrTr Thou hast said, Behold, I have smitten Idumea, and thy stout heart exalts thee: now stay at home; for why dost thou implicate thyself in mischief, that thou shouldest fall, and Juda with thee?

Verse List for 2 CHR 25:19

Verse List for 2 CHR 25:19