Verse List for 2 CHR 25:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 25:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Once his rule was established, he killed those of his servants who’d assassinated his father Yoash.

OET-LV And_he/it _was just_as it _was _secure the_kingdom on/upon/above_him/it and_he _killed DOM servants _of_his who_had_struck _down DOM the_king his/its_father.

ULT And it happened when the kingdom was strong upon him, then he killed his servants, the ones who struck down the king, his father.

UST As soon as he was in complete control of his kingdom, he caused others to execute the officials who had murdered his father.

BSB & MSB As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

NET When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.

LSV And it comes to pass, when the kingdom has been strong on him, that he slays his servants, those striking his father the king,

FBV After he had made sure his rule was secure, he executed the officers who had murdered his father the king.

T4T As soon as he was in complete control of his kingdom, he caused to be executed the officials who had murdered his father.

LEB And it happened that as his reign was strengthened, he killed his servants who had killed his father the king.

BBE Now when he became strong in the kingdom, he put to death those men who had taken the life of the king his father.

Moff When he had secured his kingdom, he killed the officers who had murdered the king his father,

JPS Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants who had killed the king his father.

ASV Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

DRA And when he saw himself strengthened in his kingdom, he put to death the servants that had slain the king his father.

YLT And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong upon him, that he slayeth his servants, those smiting the king his father,

Drby And it came to pass when the kingdom was established unto him, that he killed his servants who had smitten the king his father.

RV Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants which had killed the king his father.
(Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew/killed his servants which had killed the king his father.)

SLT And it will be when the kingdom was strengthened over him, and he will slay his servants striking the king his father.

Wbstr Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

KJB-1769 ¶ Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.[fn]
(¶ Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew/killed his servants that had killed the king his father.)

KJB-1611 ¶ Now it came to passe when the kingdome was [fn]established to him, that he slew his seruants, that had killed the king his father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And assoone as he was setled in the kingdome, he slue his seruauntes that had killed the king his father.
(And as soon as he was settled in the kingdom, he slew/killed his servants that had killed the king his father.)

Gnva And when the kingdome was established vnto him, he slewe his seruants, that had slaine the King his father.
(And when the kingdom was established unto him, he slew/killed his servants, that had slain/killed the King his father.)

Cvdl Now whan his kingdome was in stregth, he slewe his seruautes which had slayne the kinge his father.
(Now when his kingdom was in strength, he slew/killed his servants which had slain/killed the king his father.)

Wycl And whanne he siy the empire strengthid to hym silf, he stranglide the seruauntis, that killiden the kyng, his fadir;
(And when he saw the empire strengthened to himself, he strangled the servants, that killed the king, his father;)

Luth Da nun sein Königreich bekräftiget war, erwürgete er seine Knechte, die den König, seinen Vater, geschlagen hatten.
(So now be kingdom confirmed was, strangled he his servant(s), the the king, his father, beaten had.)

ClVg Cumque roboratum sibi videret imperium, jugulavit servos qui occiderant regem patrem suum,
(And_when strengthened to_himself he_would_see government, yugulavit server/keepers who/which occiderant the_king father his_own,)

UHB וַ⁠יְהִ֕י כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַ⁠מַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑י⁠ו וַֽ⁠יַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔י⁠ו הַ⁠מַּכִּ֖ים אֶת־הַ⁠מֶּ֥לֶךְ אָבִֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς κατέστη ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς φονεύσαντας τὸυ βασιλέα πατέρα αὐτοῦ·

BrTr And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father.

Verse List for 2 CHR 25:3

Verse List for 2 CHR 25:3