Verse List for 2 CHR 25:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 25:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) From the time that Amatsyah had turned from following Yahweh, there was a conspiracy to assassinate him in Yerushalem, but he fled to Lakish. However, they traced him to Lakish and killed him there.

OET-LV And_from_the_time when he _turned _aside ʼAmaʦ^yāh from_after YHWH and_people _conspired on/upon/above_him/it a _conspiracy in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _fled to_Lākīsh and_they _sent after_him to_Lākīsh and_they_put _him _to _death there.

ULT And from the time that Amaziah turned from after Yahweh, and they bound against him a conspiracy in Jerusalem. And he fled to Lachish. And they sent after him to Lachish, and they put him to death there.

UST From the time that Amaziah started to disobey Yahweh, some men in Jerusalem planned to kill him. He was able to escape to the city of Lachish, but those who wanted to kill him sent another group of people to Lachish and killed him there.

BSB & MSB From the time that Amaziah turned from following the LORD, a conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But men were sent after him to Lachish, and they killed him there.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Now from the time that Amaziah turned away from following the LORD, they made a conspiracy against him in Jerusalem. He fled to Lachish, but they sent after him to Lachish and killed him there.

NET From the time Amaziah turned from following the Lord, conspirators plotted against him in Jerusalem, so he fled to Lachish. But they sent assassins after him and they killed him there.

LSV And from the time that Amaziah has turned aside from after YHWH—they make a conspiracy against him in Jerusalem, and he flees to Lachish, and they send after him to Lachish, and put him to death there,

FBV After Amaziah gave up following the Lord, a plot was hatched against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But the plotters sent men to Lachish to hunt him down, and they killed him there.

T4T From the time that Amaziah started to disobey Yahweh, some men in Jerusalem planned to kill him. He was able to escape to Lachish city, but those who wanted to kill him sent another group of people to Lachish and killed him there.

LEB And from the time that Amaziah turned away from Yahweh, they had plotted a conspiracy against him in Jerusalem. And he fled to Lachish, but they sent after him to Lachish and killed him there.

BBE Now from the time when Amaziah gave up worshipping the Lord, they made secret designs against him in Jerusalem; and he went in flight to Lachish: but they sent to Lachish after him and put him to death there.

Moff No sooner did Amaziah cease to follow the Eternal, than a conspiracy was formed against him in Jerusalem; he fled to Lakhish, but the conspirators sent men after him and murdered him at Lakhish;

JPS Now from the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

ASV Now from the time that Amaziah did turn away from following Jehovah they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.

DRA And after he revolted from the Lord, they made a conspiracy against him in Jerusalem. And he fled into Lachis, and they sent, and killed him there.

YLT And from the time that Amaziah hath turned aside from after Jehovah — they make a conspiracy against him in Jerusalem, and he fleeth to Lachish, and they send after him to Lachish, and put him to death there,

Drby And from the time that Amaziah turned aside from following Jehovah, they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish; and they sent after him to Lachish, and slew him there.

RV Now from the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.
(Now from the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Yerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew/killed him there.)

SLT And from the time that Amaziah turned away from Jehovah and they will conspire against him a conspiracy in Jerusalem; and he will flee to Lachish: and they will send after him to Lachish, and they will kill him there.

Wbstr Now after the time that Amaziah turned away from following the LORD, they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.

KJB-1769 ¶ Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.[fn][fn]
(¶ Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Yerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew/killed him there.)

KJB-1611 ¶ Now after the time that Amaziah did turne away [fn]from following the LORD, they [fn]made a conspiracie against him in Ierusalem, and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And after the time that Amaziahu did turne away from the Lorde, they conspired treason against him in Hierusalem: and when he was fled to Lachis, they sent to Lachis after him, and slue him there:
(And after the time that Amaziahu did turn away from the Lord, they conspired treason against him in Yerusalem: and when he was fled to Lachis, they sent to Lachis after him, and slew/killed him there:)

Gnva Nowe after the time that Amaziah did turne away from ye Lord, they wrought treason against him in Ierusalem: and when he was fled to Lachish, they sent to Lachish after him, and slewe him there.
(Now after the time that Amaziah did turn away from ye/you_all Lord, they wrought/done treason against him in Yerusalem: and when he was fled to Lachish, they sent to Lachish after him, and slew/killed him there.)

Cvdl And fro the tyme forth that Amasias departed from the LORDE, they conspyred against him at Ierusalem. But he fled vnto Lachis. The sent they after him vnto Lachis, & slewe him there.
(And from the time forth that Amasias departed from the LORD, they conspired against him at Yerusalem. But he fled unto Lachis. The sent they after him unto Lachis, and slew/killed him there.)

Wycl And aftir that he yede awei fro the Lord, thei settiden to hym tresouns in Jerusalem; and whanne he hadde fledde to Lachis, thei senten and killiden hym there;
(And after that he went away from the Lord, they set/placed to him treasons in Yerusalem; and when he had fled to Lachis, they sent and killed him there;)

Luth Und von der Zeit an, da Amazia von dem HErr’s abwich, machten sie einen Bund wider ihn zu Jerusalem; er aber floh gen Lachis. Da sandten sie ihm nach gen Lachis und töteten ihn daselbst.
(And from the/of_the time/period to/along, there Amazia from to_him LORD’s abwich, make they/she/them a federation/agreement against him/it to/for Yerusalem; he but fled to/toward Lachis. So sent they/she/them him after to/toward Lachis and killed him/it there.)

ClVg Qui postquam recessit a Domino, tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset in Lachis, miserunt, et interfecerunt eum ibi.[fn]
(Who after he_retired from Master, tetenderunt to_him ambush in/into/on Yerusalem. And_when fugisset in/into/on Lachis, they_sent, and they_killed him there.)

UHB וּ⁠מֵ⁠עֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵ⁠אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַ⁠יִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥י⁠ו קֶ֛שֶׁר בִּ⁠ירוּשָׁלִַ֖ם וַ⁠יָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁ⁠ה וַ⁠יִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָי⁠ו֙ לָכִ֔ישָׁ⁠ה וַ⁠יְמִיתֻ֖⁠הוּ שָֽׁם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἀπέστη Ἀμασίας ἀπὸ Κυρίου, καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ ἐπίθεσιν, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Λαχίς· καὶ ἀπέστειλαν κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς Λαχίς, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐκεῖ.

BrTr And at the time when Amasias departed from the Lord, then they formed a conspiracy against him; and he fled from Jerusalem to Lachis: and they sent after him to Lachis, and slew him there.

Verse List for 2 CHR 25:27

Verse List for 2 CHR 25:27