Verse List for 2 CHR 25:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 25:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That made Yahweh very angry at Amatsyah, and he sent a prophet to tell him, “Why did you want those gods who weren’t even able to save their own people from your army?”

OET-LV And_it _glowed/burnt the _anger of_YHWH on_ʼAmaʦ^yāh and_he _sent to_him/it a _prophet and_he/it _said to_him/it to/for_what have _you _sought DOM the _gods _of the _people which not they _delivered DOM people _of_their _own from_your(ms)_hand.

ULT And the anger of Yahweh burned against Amaziah. And he sent to him a prophet, and he said to him, “Why do you seek the gods of the people who did not deliver their people from your hand?”

UST Because of that, Yahweh was very angry with Amaziah. He sent a prophet to him, who said, “Why do you worship these foreign gods who were not even able to save their own people when your army attacked them?”

BSB & MSB Therefore the anger of the LORD burned against Amaziah, and He sent him a prophet, who said “Why have you sought this people ’s gods, which could not deliver [them] from your hand?”

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Therefore the LORD’s anger burnt against Amaziah, and he sent to him a prophet who said to him, “Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?”

NET The Lord was angry at Amaziah and sent a prophet to him, who said, “Why are you following these gods that could not deliver their own people from your power?”

LSV And the anger of YHWH burns against Amaziah, and He sends a prophet to him, and he says to him, “Why have you sought the gods of the people that have not delivered their people out of your hand?”

FBV The Lord became angry with Amaziah and he sent a prophet to him, who said to him, “Why would you worship the gods of a people who couldn't even save their own people from you?”

T4T Because of that, Yahweh was very angry with Amaziah. He sent a prophet to him, who said, “Why do you worship these foreign gods that were not even able to save their own people when your army attacked them?”

LEB So _⌊Yahweh became very angry_⌋[fn] with Amaziah and sent a prophet to him, and he said to him, “Why have you sought the gods of the people who could not deliver their own people from your hand?”

BBE And so the wrath of the Lord was moved against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you gone after the gods of the people who have not given their people salvation from your hands?

Moff At this the Eternal’s anger blazed against Amaziah; he sent him a prophet who asked him, “Why have you resorted to foreign gods, to gods who could not save their own people from you?”

JPS Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and He sent unto him a prophet, who said unto him: 'Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?'

ASV Wherefore the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, who said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?

DRA Wherefore the Lord being angry against Amasias, sent a prophet to him, to say to him: Why hast thou adored gods that have not delivered their own people out of thy hand?

YLT And the anger of Jehovah burneth against Amaziah, and He sendeth unto him a prophet, and he saith unto him, 'Why hast thou sought the gods of the people that have not delivered their people out of thy hand?'

Drby And the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why dost thou seek after the [fn]gods of a people who have not delivered their own people out of thy hand?

RV Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thine hand?
(Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou/you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thine/your hand?)

SLT And the anger of Jehovah will kindle against Amaziah, and he will send to him a prophet, and he will say to him, Wherefore soughtest thou the gods of the people who delivered not their people from thy hand?

Wbstr Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thy hand?

KJB-1769 Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
(Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou/you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine/your hand?)

KJB-1611 Wherfore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and hee sent vnto him a Prophet, which said vnto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliuer their owne people out of thine hand?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Wherfore the Lorde was wroth with Amaziahu, & sent vnto him a prophete, which saide vnto him: Why hast thou sought the gods of the people which were not able to delyuer their owne people out of thyne hande?
(Wherefore the Lord was wroth with Amaziahu, and sent unto him a prophet, which said unto him: Why hast thou/you sought the gods of the people which were not able to deliver their own people out of thine/your hand?)

Gnva Wherefore the Lord was wroth with Amaziah, and sent vnto him a Prophet, which sayd vnto him, Why hast thou sought the gods of the people, which were not able to deliuer their owne people out of thine hand?
(Wherefore the Lord was wroth with Amaziah, and sent unto him a Prophet, which said unto him, Why hast thou/you sought the gods of the people, which were not able to deliver their own people out of thine/your hand?)

Cvdl Then was the LORDE very wroth at Amasias, & sent vnto him a prophet, which sayde vnto him: Why sekest thou the goddes of the people, which coulde not delyuer their folke from yi hande?
(Then was the LORD very wroth at Amasias, and sent unto him a prophet, which said unto him: Why seekest/seek thou/you the gods of the people, which could not deliver their folk/people from ye/you_all hand?)

Wycl Wherfor the Lord was wrooth ayens Amasie, and sente to hym a profete, that seide to hym, Whi worschipist thou goddis that `delyueriden not her puple fro thin hond?
(Wherefore the Lord was wrath against Amasie, and sent to him a prophet, that said to him, Why worshipist thou/you gods that delivered not her people from thin hond?)

Luth Da ergrimmete der Zorn des HErr’s über Amazia und sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchest du die Götter des Volks, die ihr Volk nicht konnten erretten von deiner Hand?
(So enraged the/of_the anger the LORD’s above Amazia and sent a prophet(s) to/for him, the/of_the spoke to/for him: Why you_are_looking you(sg) the gods the peoples, the you(pl)/their/her people not could save/rescue from your(s) Hand?)

ClVg Quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam, qui diceret ei: Cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua?
(How because thing angry Master on_the_contrary Amasiam he_sent to him prophet, who/which would_say to_him: Cur adorasti the_gods who/which not/no liberaverunt the_people his_own from/about by_hand your?)

UHB וַ⁠יִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּ⁠אֲמַצְיָ֑הוּ וַ⁠יִּשְׁלַ֤ח אֵלָי⁠ו֙ נָבִ֔יא וַ⁠יֹּ֣אמֶר ל֗⁠וֹ לָ֤⁠מָּה דָרַ֨שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָ⁠עָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖⁠ם מִ⁠יָּדֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὀργὴ Κυρίου ἐπὶ Ἀμασίαν, καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ προφήτην, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τί ἐζήτησας τοὺς θεοὺς τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἐξείλοντο τὸν λαὸν ἑαυτῶν ἐκ χειρός σου;

BrTr And the anger of the Lord came upon Amasias, and he sent him a prophet, and he said to him, Why hast thou sought the gods of the people, which have not rescued their own people out of thine hand?

Verse List for 2 CHR 25:15

Verse List for 2 CHR 25:15