Verse List for 1 COR 6:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 6:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Or don’t you know that having sex with a prostitute is a joining together, because it says: ‘The two will become one body.’

OET-LV Or not you _all _have _known that the one being _joined _together to _the one, prostitute body is?
For/Because will _be, he _is _saying:
the two into one flesh.

ULT Or do you not know that the one being joined to the prostitute is one body? For it says, “The two will become as one flesh.”

UST Surely you know that a man who has sex with a prostitute unites himself to her as closely as if they shared the same body. You should know this because the scripture says, “The man and the woman, although two people, will become like one person.”

BSB Or don ’t you know that he who unites himself with a prostitute is one [with her] in body? For it is said, “The two will become one flesh.”[fn]

MSB Don’t you know[fn] that he who unites himself with a prostitute is one [with her] in body? For it is said, “The two will become one flesh.”[fn]

BLB Or do you not know that the one being joined to the prostitute is one body? For it says, "The two will become into one flesh."

AICNT Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For [he says],[fn] “The two shall become one flesh.”

OEB Or don’t you know that a man who unites himself with a prostitute is one with her in body (for “the two,” it is said, “will become one”);

WEBBE & WMBB Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”

NET Or do you not know that anyone who is united with a prostitute is one body with her? For it is said, “ The two will become one flesh.”

LSV Have you not known that he who is joined to the prostitute is one body? For it says, “The two will be into one flesh.”

FBV Don't you realize that anyone who has sex with a prostitute becomes “one body” with her? Remember that Scripture says, “The two will become one body.”[fn]

TCNT [fn]Do you not know that he who is joined to a prostitute is one with her in body? For it says, “The two will become one flesh.”

T4T When a man has sexual relations [EUP] with a prostitute, it is as though their two bodies become one body. ◄You should never forget that!/Do you not know that?► [RHQ] What Moses wrote about people who join together sexually is, “The two of them will become as though they are one body.”

LEB Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For it says, “The two will become one flesh.”[fn]

BBE Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh.

Moff Do you not know that ⇔ he who joins himself to a harlot ⇔  is one with her in body ⇔  (for the pair, it is said, shall become one flesh),

Wymth Or do you not know that a man who has to do with a prostitute is one with her in body? For God says, "The two shall become one."

ASV Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

DRA Or know you not, that he who is joined to a harlot, is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh.

YLT have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? 'for they shall be — saith He — the two for one flesh.'

Drby Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh.

RV Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
(Or know ye/you_all not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain/two_or_both, saith/says he, shall become one flesh.)

SLT Or know ye not that he joined to a harlot is one body? for they shall be, he says, they two into one flesh.

Wbstr What? know ye not that he who is joined to a harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

KJB-1769 What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
(What? know ye/you_all not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith/says he, shall be one flesh.)

KJB-1611 What, know ye not that he which is ioyned to an harlot, is one body? for two (saith he) shalbe one flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Know ye not, that he whiche coupleth him selfe with an harlot, is one body? For two (sayth he) shalbe one fleshe.
(Know ye/you_all not, that he which coupleth himself with an harlot, is one body? For two (sayth he) shall be one flesh.)

Gnva Doe ye not knowe, that he which coupleth himselfe with an harlot, is one body? for two, sayeth he, shalbe one flesh.
(Do ye/you_all not know, that he which coupleth himself with an harlot, is one body? for two, saith/says he, shall be one flesh.)

Cvdl Or do ye not knowe, that he which cleueth vnto an harlot, is one body? For they shalbe two ( sayeth he) in one flesshe.
(Or do ye/you_all not know, that he which cleaveth/cleaves_or_clings unto an harlot, is one body? For they shall be two ( saith/says he) in one flesh.)

TNT Do ye not vnderstonde that he which coupleth him selfe with an harlot is become one body? For two (saith he) shalbe one flesshe.
(Do ye/you_all not understand that he which coupleth himself with an harlot is become one body? For two (saith/says he) shall be one flesh.)

Wycl Whether ye witen not, that he that cleueth to an hoore, is maad o bodi? For he seith, Ther schulen be tweyne in o fleisch.
(Whether ye/you_all perceive not, that he that cleaveth/cleaves_or_clings to an whore, is made o bodi? For he saith/says, There should be twain/two_or_both in o flesh.)

Luth Oder wisset ihr nicht, daß, wer an der Hure hanget, der ist ein Leib mit ihr? Denn sie werden (spricht er) zwei in einem Fleische sein.
(Or know you(pl)/their/her not, that, who at/to the/of_the whore(n) hanger, the/of_the is a body with you(pl)/their/her? Because they/she/them become (spricht he) two in on meat be.)

ClVg An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim (inquit) duo in carne una.[fn]
(An you_don’t_know since/because who/which adhere meretrici, one body it_is_done? They_will_be because (inquit) two in/into/on flesh/meat together.)

SR-GNT Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ, ἓν σῶμά ἐστιν; “Ἔσονται” γάρ, φησίν, “οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.” ‡

UGNT ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ, ἓν σῶμά ἐστιν? ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

SBL-GNT ⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

RP-GNT Οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

TC-GNT [fn]οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Verse List for 1 COR 6:16

Verse List for 1 COR 6:16