Verse List for DAN 2:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 2:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the days of those kings, the god of the heavens will establish a kingdom that will never be destroyed or taken over by others. It will crush all those kingdoms and put an end to them, but it will stand forever.

OET-LV And_in_days _of_their of the_kings those the _god _of he _will _set _up the_heavens a _kingdom which for_ages not it _will _be _destroyed and_the_kingdom to_a _people another not it _will _be _left it _will _shatter and_it _will _put _an _end _to all _of these the_kingdoms and_she it _will _endure for_(the)_ever.

ULT And in the days of those kings, the God of the heavens will set up a kingdom that will not be destroyed to eternities, and the kingdom will not be left to another people. It will crush and finish all of these kingdoms, but it, it will stand to eternities.

UST While those kings are ruling, God, who rules everything from heaven, will establish a kingdom that will never end. No one will ever defeat its king and take over his kingdom. He will completely destroy all those kingdoms, but his kingdom will last forever.

BSB & MSB In the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will [it] be left to another people. It will shatter all these kingdoms and bring them to an end, but will itself stand forever.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom which will never be destroyed, nor will its sovereignty be left to another people; but it will break in pieces and consume all these kingdoms, and it will stand forever.

NET In the days of those kings the God of heaven will raise up an everlasting kingdom that will not be destroyed and a kingdom that will not be left to another people. It will break in pieces and bring about the demise of all these kingdoms. But it will stand forever.

LSV And in the days of these kings the God of the heavens raises up a kingdom that is not destroyed for all time, and its kingdom is not left to another people: it beats small and ends all these kingdoms, and it stands for all time.

FBV During the time of these kings[fn] the God of heaven will set up an eternal kingdom that will never be destroyed or taken over by others. It will crush all these kingdoms, bringing them to an end, and it will last forever.

T4T But while those kings are ruling, God who rules in heaven will establish a kingdom that will never end. No one will ever defeat its king. He will completely destroy all those kingdoms, but his kingdom will remain forever.

LEB And _⌊in the day of those kings_⌋,[fn] the God of heaven will set up a kingdom that will _⌊never_⌋[fn] be destroyed, and the kingdom will not be left for another nation,[fn] and it will bring an end to all these kingdoms, but it will stand _⌊forever_⌋.[fn]

BBE And in the days of those kings, the God of heaven will put up a kingdom which will never come to destruction, and its power will never be given into the hands of another people, and all these kingdoms will be broken and overcome by it, but it will keep its place for ever.

Moff and in the days of these kings the God of heaven shall set up a kingdom never to be swept away, with a sovereignty that shall never pass to others; it shall break all these kingdoms to bits and make an end of them, but it shall stand for ever,

JPS And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed; nor shall the kingdom be left to another people; it shall break in pieces and consume all these kingdoms, but it shall stand for ever.

ASV And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

DRA But in the days of those kingdoms the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, and his kingdom shall not be delivered up to another people, and it shall break in pieces, and shall consume all these kingdoms, and itself shall stand for ever.

YLT 'And in the days of these kings raise up doth the God of the heavens a kingdom that is not destroyed — to the age, and its kingdom to another people is not left: it beateth small and endeth all these kingdoms, and it standeth to the age.

Drby And in the days of these kings shall the [fn]God of the heavens set up a kingdom which shall never be destroyed; and the sovereignty thereof shall not be left to another people: it shall break in pieces and consume all these kingdoms, but itself shall stand for ever.

RV And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
(And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.)

SLT And in their days that they are kings, the God of the heavens shall set up a kingdom that shall not be destroyed forever: and its kingdom shall be left to another people; it shall beat small and destroy all these kingdoms, and this shall stand forever.

Wbstr And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

KJB-1769 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.[fn][fn]
(And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.)

KJB-1611 [fn][fn]And in the daies of these Kings shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed: and the Kingdome shall not be left to other people, but it shall breake in pieces, and consume all these kingdomes, and it shall stand for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And in the dayes of these kinges, shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed, and this kingdome shall not be geuen ouer to another people: but it shall breake and destroy al these kingdomes, and it shal stand for euer.
(And in the days of these kings, shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed, and this kingdom shall not be given over to another people: but it shall break and destroy all these kingdoms, and it shall stand forever.)

Gnva And in the dayes of these Kings, shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed: and this kingdome shall not be giuen to another people, but it shall breake, and destroy al these kingdomes, and it shall stand for euer.
(And in the days of these Kings, shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and this kingdom shall not be given to another people, but it shall break, and destroy all these kingdoms, and it shall stand forever.)

Cvdl In the dayes off these kynges, shall the God of heauen set vp an euerlastinge kyngdome which shall not perish, and his kyngdome shall not be geuen ouer to another people: Yee the same shall breake and destroye all these kyngdomes, but it shall endure for euer.
(In the days off these kings, shall the God of heaven set up an everlasting kingdom which shall not perish, and his kingdom shall not be given over to another people: Ye/You_all the same shall break and destroy all these kingdoms, but it shall endure forever.)

Wycl Forsothe in the daies of tho rewmes, God of heuene shal reise a rewme, that schal not be distried with outen ende, and his rewme schal not be youun to another puple; it schal make lesse, and schal waste alle these rewmes, and it schal stonde with outen ende,
(For_certain/Truly in the days of those realms, God of heaven shall raise a realm, that shall not be destroyed without end, and his realm shall not be given to another people; it shall make less, and shall waste all these realms, and it shall stand without end,)

Luth Aber zur Zeit solcher Königreiche wird GOtt vom Himmel ein Königreich aufrichten, das nimmermehr zerstöret wird; und sein Königreich wird auf kein ander Volk kommen. Es wird alle diese Königreiche zermalmen und verstören, aber es wird ewiglich bleiben.
(But to/for time/period such kingdoms becomes God from_the heaven a kingdom erect/straighten, the nevermore destroyed becomes; and be kingdom becomes on/in/to no/not at_the people coming. It becomes all this/these kingdoms crush and disturb, but it becomes forever remain/stay.)

ClVg In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur: comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
(In days however kingdoms of_them will_raise God heavens kingdom, that in/into/on eternal not/no will_be_dissipated, and kingdom his/her to_another to_the_people not/no will_be_handed_over: will_break however, and will_consume universe kingdoms these_things, and him will_stand in/into/on eternal.)

UHB וּֽ⁠בְ⁠יוֹמֵי⁠ה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣⁠א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤⁠א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְ⁠עָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּ⁠מַ֨לְכוּתָ֔⁠ה לְ⁠עַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְ⁠תָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔⁠א וְ⁠הִ֖יא תְּק֥וּם לְ⁠עָלְמַיָּֽ⁠א׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available