Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear DAN 2:44

◄ ← DAN 2:44 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְ,יוֹמֵי,הוֹן
    2. 511271,511272,511273,511274
    3. And in/on/at/with days of them
    4. days
    5. 3118
    6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
    7. and,in/on/at/with,days_of,them
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357593
    1. דִּי
    2. 511275
    3. (diy) of
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. (diy)_of
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357594
    1. מַלְכַיָּ,א
    2. 511276,511277
    3. kings the
    4. kings
    5. 4430
    6. S-Ncmpd,Td
    7. kings,the
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357595
    1. אִנּוּן
    2. 511278
    3. those
    4. -
    6. S-Pdxmp
    7. those
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357596
    1. יְקִים
    2. 511279
    3. he will set up
    4. -
    5. 6966
    6. V-Vai3ms
    7. he_will_set_up
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357597
    1. אֱלָהּ
    2. 511280
    3. the god of
    4. God
    5. 426
    6. S-Ncmsc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357598
    1. שְׁמַיָּ,א
    2. 511281,511282
    3. the heavens
    4. heavens
    5. 8065
    6. S-Ncmpd,Td
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357599
    1. מַלְכוּ
    2. 511283
    3. a kingdom
    4. -
    5. 4437
    6. O-Ncfsa
    7. a_kingdom
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357600
    1. דִּי
    2. 511284
    3. which
    4. -
    5. 1768
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357601
    1. לְ,עָלְמִין
    2. 511285,511286
    3. for ages
    4. -
    5. 5957
    6. O-R,Ncmpa
    7. for=ages
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357602
    1. לָא
    2. 511287
    3. not
    4. -
    5. 3809
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357603
    1. תִתְחַבַּל
    2. 511288
    3. it will be destroyed
    4. destroyed
    5. 2255
    6. V-VMi3fs
    7. it_will_be_destroyed
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357604
    1. וּ,מַלְכוּתָ,ה
    2. 511289,511290,511291
    3. and kingdom this
    4. -
    5. 4437
    6. S-C,Ncfsd,Td
    7. and,kingdom,this
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357605
    1. לְ,עַם
    2. 511292,511293
    3. to people
    4. -
    5. 5972
    6. S-R,Ncmsa
    7. to,people
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357606
    1. אָחֳרָן
    2. 511294
    3. another
    4. -
    5. 321
    6. S-Aamsa
    7. another
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357607
    1. לָא
    2. 511295
    3. not
    4. -
    5. 3809
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357608
    1. תִשְׁתְּבִק
    2. 511296
    3. it will be left
    4. -
    5. 7662
    6. V-Vui3fs
    7. it_will_be_left
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357609
    1. תַּדִּק
    2. 511297
    3. it will shatter
    4. -
    5. 1855
    6. V-Vhi3fs
    7. it_will_shatter
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357610
    1. וְ,תָסֵיף
    2. 511298,511299
    3. and bring toan end
    4. -
    5. 5487
    6. V-C,Vhi3fs
    7. and,bring_~_toan_end
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357611
    1. כָּל
    2. 511300
    3. all of
    4. -
    5. 3606
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357612
    2. 511301
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 357613
    1. אִלֵּין
    2. 511302
    3. these
    4. -
    5. 459
    6. O-Pdxbp
    7. these
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357614
    1. מַלְכְוָתָ,א
    2. 511303,511304
    3. kingdoms the
    4. kingdoms
    5. 4437
    6. O-Ncfsd,Td
    7. kingdoms,the
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357615
    1. וְ,הִיא
    2. 511305,511306
    3. and she
    4. -
    5. 1932
    6. S-C,Pp3fs
    7. and=she
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357616
    1. תְּקוּם
    2. 511307
    3. it will endure
    4. -
    5. 6966
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_endure
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357617
    1. לְ,עָלְמַיָּ,א
    2. 511308,511309,511310
    3. to forevers the
    4. forever
    5. 5957
    6. S-R,Ncmpd,Td
    7. to,forevers,the
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357618
    2. 511311
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 357619

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_days_of_them (diy)_of kings_the those the_god_of he_will_set_up the_heavens a_kingdom which for_ages not it_will_be_destroyed and_kingdom_this to_people another not it_will_be_left it_will_shatter and_bring_toan_end all_of these kingdoms_the and_she it_will_endure to_forevers_the.

OET (OET-RV) In the days of those kings, the God of the heavens will establish a kingdom that will never be destroyed or taken over by others. It will crush all those kingdoms and put an end to them, but it will stand forever.

uW Translation Notes:

וּֽ⁠בְ⁠יוֹמֵי⁠ה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣⁠א אִנּ֗וּן

and,in/on/at/with,days_of,them that/who kings,the those

Here those kings refers to the rulers of the kingdoms symbolized by the different parts of the statue.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

דִּ֤י לְ⁠עָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּ⁠מַ֨לְכוּתָ֔⁠ה לְ⁠עַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק

that/who for=ages not destroyed and,kingdom,this to,people another not left

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that no one will ever destroy, and that another people never conquer”

TSN Tyndale Study Notes:

2:44 Those kings were probably kings that arose within the fourth kingdom and attempted to strengthen themselves by alliances of intermarriage. However, the phrase might refer to all the kings of the statue as God’s kingdom persistently breaks into the flow of history.
• it will stand forever: Only a kingdom whose authority and power are from God (see John 18:36) can never be destroyed, for all earthly kingdoms crumble.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And in/on/at/with days of them
    2. days
    3. 1922,844,3256
    4. A
    5. 511271,511272,511273,511274
    6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357593
    1. (diy) of
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 511275
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357594
    1. kings the
    2. kings
    3. 4150
    4. A
    5. 511276,511277
    6. S-Ncmpd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357595
    1. those
    2. -
    3. 303
    4. A
    5. 511278
    6. S-Pdxmp
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357596
    1. the god of
    2. God
    3. 62
    4. A
    5. 511280
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Person=God; Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357598
    1. he will set up
    2. -
    3. 6759
    4. A
    5. 511279
    6. V-Vai3ms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357597
    1. the heavens
    2. heavens
    3. 7539
    4. A
    5. 511281,511282
    6. S-Ncmpd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357599
    1. a kingdom
    2. -
    3. 4304
    4. A
    5. 511283
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357600
    1. which
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 511284
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357601
    1. for ages
    2. -
    3. 3570,5708
    4. A
    5. 511285,511286
    6. O-R,Ncmpa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357602
    1. not
    2. -
    3. 3652
    4. A
    5. 511287
    6. O-Tn
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357603
    1. it will be destroyed
    2. destroyed
    3. 2103
    4. A
    5. 511288
    6. V-VMi3fs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357604
    1. and kingdom this
    2. -
    3. 1922,4304
    4. A
    5. 511289,511290,511291
    6. S-C,Ncfsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357605
    1. to people
    2. -
    3. 3570,5620
    4. A
    5. 511292,511293
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357606
    1. another
    2. -
    3. 798
    4. A
    5. 511294
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357607
    1. not
    2. -
    3. 3652
    4. A
    5. 511295
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357608
    1. it will be left
    2. -
    3. 7128
    4. A
    5. 511296
    6. V-Vui3fs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357609
    1. it will shatter
    2. -
    3. 1592
    4. A
    5. 511297
    6. V-Vhi3fs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357610
    1. and bring toan end
    2. -
    3. 1922,5311
    4. A
    5. 511298,511299
    6. V-C,Vhi3fs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357611
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. A
    5. 511300
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357612
    1. these
    2. -
    3. 293
    4. A
    5. 511302
    6. O-Pdxbp
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357614
    1. kingdoms the
    2. kingdoms
    3. 4304
    4. A
    5. 511303,511304
    6. O-Ncfsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357615
    1. and she
    2. -
    3. 1922,1917
    4. A
    5. 511305,511306
    6. S-C,Pp3fs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357616
    1. it will endure
    2. -
    3. 6759
    4. A
    5. 511307
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357617
    1. to forevers the
    2. forever
    3. 3570,5708
    4. A
    5. 511308,511309,511310
    6. S-R,Ncmpd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357618

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_days_of_them (diy)_of kings_the those the_god_of he_will_set_up the_heavens a_kingdom which for_ages not it_will_be_destroyed and_kingdom_this to_people another not it_will_be_left it_will_shatter and_bring_toan_end all_of these kingdoms_the and_she it_will_endure to_forevers_the.

OET (OET-RV) In the days of those kings, the God of the heavens will establish a kingdom that will never be destroyed or taken over by others. It will crush all those kingdoms and put an end to them, but it will stand forever.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 2:44 ↑ → ► ║ ©