DAN 2:44 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,יוֹמֵי,הוֹן
2. 511271,511272,511273,511274
3. And in/on/at/with days of them
4. days
5. 3118
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
7. and,in/on/at/with,days_of,them
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 357593
1. דִּי
2. 511275
3. (diy) of
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. (diy)_of
8. -
9. -
10. 357594
1. מַלְכַיָּ,א
2. 511276,511277
3. kings the
4. kings
5. 4430
6. S-Ncmpd,Td
7. kings,the
8. -
9. -
10. 357595
1. אִנּוּן
2. 511278
3. those
4. -
6. S-Pdxmp
7. those
8. -
9. -
10. 357596
1. יְקִים
2. 511279
3. he will set up
4. -
5. 6966
6. V-Vai3ms
7. he_will_set_up
8. -
9. -
10. 357597
1. אֱלָהּ
2. 511280
3. the god of
4. God
5. 426
6. S-Ncmsc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God
10. 357598
1. שְׁמַיָּ,א
2. 511281,511282
3. the heavens
4. heavens
5. 8065
6. S-Ncmpd,Td
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 357599
1. מַלְכוּ
2. 511283
3. a kingdom
4. -
5. 4437
6. O-Ncfsa
7. a_kingdom
8. -
9. -
10. 357600
1. דִּי
2. 511284
3. which
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 357601
1. לְ,עָלְמִין
2. 511285,511286
3. for ages
4. -
5. 5957
6. O-R,Ncmpa
7. for=ages
8. -
9. -
10. 357602
1. לָא
2. 511287
3. not
4. -
5. 3809
6. O-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 357603
1. תִתְחַבַּל
2. 511288
3. it will be destroyed
4. destroyed
5. 2255
6. V-VMi3fs
7. it_will_be_destroyed
8. -
9. -
10. 357604
1. וּ,מַלְכוּתָ,ה
2. 511289,511290,511291
3. and kingdom this
4. -
5. 4437
6. S-C,Ncfsd,Td
7. and,kingdom,this
8. -
9. -
10. 357605
1. לְ,עַם
2. 511292,511293
3. to people
4. -
5. 5972
6. S-R,Ncmsa
7. to,people
8. -
9. -
10. 357606
1. אָחֳרָן
2. 511294
3. another
4. -
5. 321
6. S-Aamsa
7. another
8. -
9. -
10. 357607
1. לָא
2. 511295
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 357608
1. תִשְׁתְּבִק
2. 511296
3. it will be left
4. -
5. 7662
6. V-Vui3fs
7. it_will_be_left
8. -
9. -
10. 357609
1. תַּדִּק
2. 511297
3. it will shatter
4. -
5. 1855
6. V-Vhi3fs
7. it_will_shatter
8. -
9. -
10. 357610
1. וְ,תָסֵיף
2. 511298,511299
3. and bring toan end
4. -
5. 5487
6. V-C,Vhi3fs
7. and,bring_~_toan_end
8. -
9. -
10. 357611
1. כָּל
2. 511300
3. all of
4. -
5. 3606
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 357612
2. 511301
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 357613
1. אִלֵּין
2. 511302
3. these
4. -
5. 459
6. O-Pdxbp
7. these
8. -
9. -
10. 357614
1. מַלְכְוָתָ,א
2. 511303,511304
3. kingdoms the
4. kingdoms
5. 4437
6. O-Ncfsd,Td
7. kingdoms,the
8. -
9. -
10. 357615
1. וְ,הִיא
2. 511305,511306
3. and she
4. -
5. 1932
6. S-C,Pp3fs
7. and=she
8. -
9. -
10. 357616
1. תְּקוּם
2. 511307
3. it will endure
4. -
5. 6966
6. V-Vqi3fs
7. it_will_endure
8. -
9. -
10. 357617
1. לְ,עָלְמַיָּ,א
2. 511308,511309,511310
3. to forevers the
4. forever
5. 5957
6. S-R,Ncmpd,Td
7. to,forevers,the
8. -
9. -
10. 357618
2. 511311
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 357619

uW Translation Notes:

וּֽ⁠בְ⁠יוֹמֵי⁠ה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣⁠א אִנּ֗וּן

and,in/on/at/with,days_of,them that/who kings,the those

Here those kings refers to the rulers of the kingdoms symbolized by the different parts of the statue.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

דִּ֤י לְ⁠עָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּ⁠מַ֨לְכוּתָ֔⁠ה לְ⁠עַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק

that/who for=ages not destroyed and,kingdom,this to,people another not left

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that no one will ever destroy, and that another people never conquer”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with days of them
2. days
3. 1922,844,3256
4. A
5. 511271,511272,511273,511274
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 357593
1. (diy) of
2. -
3. 1606
4. A
5. 511275
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 357594
1. kings the
2. kings
3. 4150
4. A
5. 511276,511277
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 357595
1. those
2. -
3. 303
4. A
5. 511278
6. S-Pdxmp
8. -
9. -
10. 357596
1. the god of
2. God
3. 62
4. A
5. 511280
6. S-Ncmsc
8. -
9. Person=God
10. 357598
1. he will set up
2. -
3. 6759
4. A
5. 511279
6. V-Vai3ms
8. -
9. -
10. 357597
1. the heavens
2. heavens
3. 7539
4. A
5. 511281,511282
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 357599
1. a kingdom
2. -
3. 4304
4. A
5. 511283
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 357600
1. which
2. -
3. 1606
4. A
5. 511284
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 357601
1. for ages
2. -
3. 3570,5708
4. A
5. 511285,511286
6. O-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 357602
1. not
2. -
3. 3652
4. A
5. 511287
6. O-Tn
8. -
9. -
10. 357603
1. it will be destroyed
2. destroyed
3. 2103
4. A
5. 511288
6. V-VMi3fs
8. -
9. -
10. 357604
1. and kingdom this
2. -
3. 1922,4304
4. A
5. 511289,511290,511291
6. S-C,Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 357605
1. to people
2. -
3. 3570,5620
4. A
5. 511292,511293
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 357606
1. another
2. -
3. 798
4. A
5. 511294
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 357607
1. not
2. -
3. 3652
4. A
5. 511295
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 357608
1. it will be left
2. -
3. 7128
4. A
5. 511296
6. V-Vui3fs
8. -
9. -
10. 357609
1. it will shatter
2. -
3. 1592
4. A
5. 511297
6. V-Vhi3fs
8. -
9. -
10. 357610
1. and bring toan end
2. -
3. 1922,5311
4. A
5. 511298,511299
6. V-C,Vhi3fs
8. -
9. -
10. 357611
1. all of
2. -
3. 3539
4. A
5. 511300
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 357612
1. these
2. -
3. 293
4. A
5. 511302
6. O-Pdxbp
8. -
9. -
10. 357614
1. kingdoms the
2. kingdoms
3. 4304
4. A
5. 511303,511304
6. O-Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 357615
1. and she
2. -
3. 1922,1917
4. A
5. 511305,511306
6. S-C,Pp3fs
8. -
9. -
10. 357616
1. it will endure
2. -
3. 6759
4. A
5. 511307
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 357617
1. to forevers the
2. forever
3. 3570,5708
4. A
5. 511308,511309,511310
6. S-R,Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 357618

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 2:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)