Verse List for GEN 37:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 37:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) All his other sons and all his daughters came to comfort him, but he refused to be comforted and said, “I will go down to my son in the grave mourning.” So his father wept for him.

OET-LV And_ all _of _they _arose sons _of_his and_all daughters _of_his to_comfort_him and_he _refused to_be _comforted and_he/it _said if/because I _will _go _down to son _of_my mourning Shəʼōl_to and_he _wept _for his/its_father DOM_him/it.

ULT And all his sons and all his daughters got up to comfort him, but he refused to be comforted and said, “For I will go down to my son in Sheol mourning.” So his father wept for him.

UST All Jacob’s sons and daughters came to him and tried to console him, but he did not let them comfort him. Instead he said to them, “No, I will continue to mourn for my son until I die and go down to be with him in the afterworld.” So Joseph’s father continued to mourn for him.

BSB & MSB All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.

OEB All his sons and his daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted, saying, ‘I will go down to the grave mourning for my son.’ So Joseph’s father wept for him.

WEBBE & WMBB All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol[fn] to my son, mourning.” His father wept for him.

NET All his sons and daughters stood by him to console him, but he refused to be consoled. “No,” he said, “I will go to the grave mourning my son.” So Joseph’s father wept for him.

LSV and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuses to comfort himself, and says, “For I go down to my son mourning, to Sheol,” and his father weeps for him.

FBV All his sons and daughters tried to console him, but he rejected their attempts. “No,” he said, “I will go down into my grave mourning for my son.” So Joseph's father went on weeping for him.

T4T All of his children came to try to comfort him, but he did not pay attention to what they said. He said, “No, I will still be mourning/crying when I die and go to be with my son.” So Joseph’s father continued to cry because of what had happened to his son.

LEB And all his sons and daughters tried to console him, but he refused to be consoled. And he said, “No, I shall go down to my son, to Sheol, mourning.” And his father wept for him.

BBE And all his sons and all his daughters came to give him comfort, but he would not be comforted, saying with weeping, I will go down to the underworld to my son. So great was his father's sorrow for him.

Moff No Moff GEN book available

JPS And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said: 'Nay, but I will go down to the grave to my son mourning.' And his father wept for him.

ASV And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

DRA And all his children being gathered together to comfort their father in his sorrow, he would not receive comfort, but said: I will go down to my son into hell, mourning. And whilst he continued weeping,

YLT and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, 'For — I go down mourning unto my son, to Sheol,' and his father weepeth for him.

Drby And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and said, For I will go down to my son into Sheol mourning. Thus his father wept for him.

RV And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to the grave to my son mourning. And his father wept for him.

SLT And all his sons and all his daughters, will rise up to comfort him; and he will refuse to be comforted; and will say, For I will go down to my son mourning to hades; and his father will weep for him.

Wbstr And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave to my son mourning: Thus his father wept for him.

KJB-1769 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

KJB-1611 And all his sonnes, and all his daughters rose vp to comfort him: but he refused to be comforted: and he said, For I will goe downe into the graue vnto my sonne, mourning; thus his father wept for him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But all his sonnes & all his daughters rose vp to comfort hym: neuerthelesse he woulde not be comforted, but sayde, I wyll go downe into the graue vnto my sonne, mournyng: And thus his father wept for hym.
(But all his sons and all his daughters rose up to comfort him: nevertheless he would not be comforted, but said, I will go down into the grave unto my son, mourning: And thus his father wept for him.)

Gnva Then all his sonnes and all his daughters rose vp to comfort him, but he woulde not be comforted, but said, Surely I will go downe into the graue vnto my sonne mourning: so his father wept for him.
(Then all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he would not be comforted, but said, Surely I will go down into the grave unto my son mourning: so his father wept for him.)

Cvdl And all his sonnes & doughters came vnto him to coforte him. But he wolde not be coforted, & saide: With sorowe wil I go downe in to the graue vnto my sonne. And his father wepte for him.
(And all his sons and daughters came unto him to comfort him. But he would not be comforted, and said: With sorrow will I go down in to the grave unto my son. And his father wept for him.)

Wycl Sothely whanne hise fre children weren gaderid to gidere, that thei schulden peese the sorewe of the fadir, he nolde take counfort, but seide, Y schal go doun in to helle, and schal biweile my sone. And the while Jacob contynude in wepyng,
(Sothely when his free children were gathered together, that they should peacee the sorrow of the father, he wouldn’t take counfort, but said, I shall go down in to hell, and shall biweile my son. And the while Yacob contynude in weeping,)

Luth Und alle seine Söhne und Töchter traten auf, daß sie ihn trösteten; aber er wollte sich nicht trösten lassen und sprach: Ich werde mit Leide hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohne. Und sein Vater beweinete ihn.
(And all his sons and daughters occurred on/in/to, that they/she/them him/it comforted; but he wanted itself/yourself/themselves not comfort(v) let and spoke: I become with Leide drive_down in the pit to/for my sons. And be father mourned him/it.)

ClVg Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu,[fn]
(Congregatis however to_all freedom his/her as lenirent pain of_the_father, he_did_not_want consolation to_receive, but he_said: Descendam to son mine mourning in/into/on hell. And that/there perseverante in/into/on crying,)

UHB וַ⁠יָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨י⁠ו וְ⁠כָל־בְּנֹתָ֜י⁠ו לְ⁠נַחֲמ֗⁠וֹ וַ⁠יְמָאֵן֙ לְ⁠הִתְנַחֵ֔ם וַ⁠יֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛⁠י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָ⁠ה וַ⁠יֵּ֥בְךְּ אֹת֖⁠וֹ אָבִֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες, καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν· καὶ οὐκ ἤθελε παρακαλεῖσθαι, λέγων, ὅτι καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου· καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

BrTr And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him.