Verse List for GEN 7:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 7:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh said to Noah, “Go into the ark, you and all your household, because I’ve seen that you’re the only one who obeys me in this generation.

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to/for_Noaḩ go you and_all household _of_your into the_box if/because you I _have _seen righteous to/for_my_face/front in_generation (the)_this.

ULT Then Yahweh said to Noah, “Go into the ark, you and all your household, because I have seen, that you, are righteous before me in this generation.

UST Then after they had finished building the boat, Yahweh commanded Noah, “You and your entire family must go into the boat, because I know that you are the only one among the people living today who is living rightly according to my standards.

BSB & MSB Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.

OEB Then the Lord said to Noah, ‘Enter with all your household into the ark; for I see that in this age you are living before me an upright life.

WEBBE & WMBB The LORD said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

NET The Lord said to Noah, “Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.

LSV And YHWH says to Noah, “Come, you and all your house, into the Ark, for I have seen you [are] righteous before Me in this generation;

FBV The Lord told Noah, “Go into the ark with all your family. I have seen how you are a man of integrity, living a moral life among the people of this generation.

T4T Then Yahweh said to Noah, “I have seen that out of everyone who is now living, you alone always act righteously. So you and all your family go into the boat.

LEB Then[fn] Yahweh said to Noah, “Go—you and all your household—into the ark, for I have seen you are righteous before me in this generation.

BBE And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the LORD said unto Noah: 'Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before Me in this generation.

ASV And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

DRA And the Lord said to him: Go in thou and all thy house into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.

YLT And Jehovah saith to Noah, 'Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;

Drby And Jehovah said to Noah, Go into the ark, thou and all thy house; for thee have I seen righteous before me in this generation.

RV And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
(And the LORD said unto Noah, Come thou/you and all thy/your house into the ark; for thee/you have I seen righteous before me in this generation.)

SLT And Jehovah will say to Noah, Come thou, and all thy house into the ark, for thee I saw just to my face in this generation.

Wbstr And the LORD said to Noah, Come thou and all thy house into the ark: for thee have I seen righteous before me in this generation.

KJB-1769 And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
(And the LORD said unto Noah, Come thou/you and all thy/your house into the ark; for thee/you have I seen righteous before me in this generation.)

KJB-1611 ¶ And the LORD saide vnto Noah, Come thou and all thy house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me, in this generation.
(¶ And the LORD said unto Noah, Come thou/you and all thy/your house into the Arke: for thee/you have I seen righteous before me, in this generation.)

Bshps And the Lord said vnto Noah: come thou and al thy house into ye arke: for thee haue I seen ryghteous before me in this generation.
(And the Lord said unto Noah: come thou/you and all thy/your house into ye/you_all ark/box: for thee/you have I seen righteous before me in this generation.)

Gnva And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age.
(And the Lord said unto Noah, Enter thou/you and all thine/your house into the Arke: for thee/you have I seen righteous before me in this age.)

Cvdl And ye LORDE sayde vnto Noe: Go in to the Arcke thou & thy whole house: for the haue I sene righteous before me at this tyme.
(And ye/you_all LORD said unto Noe: Go in to the Ark/Box thou/you and thy/your whole house: for the have I seen righteous before me at this time.)

Wycl Also the Lord seide to Noe, Entre thou and al thin hous in to the schip, for Y seiy thee iust bifore me in this generacioun.
(Also the Lord said to Noe, Enter thou/you and all thin house in to the ship, for I see thee/you just before me in this generation.)

Luth Und der HErr sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganz Haus; denn dich habe ich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.
(And the/of_the LORD spoke to/for Noah: Go in the crate(s)/box(es), you(sg) and your(s) all house; because/than you/yourself have I just/fair see before/in_front_of to_me to/for this time/period.)

ClVg Dixitque Dominus ad eum: Ingredere tu et omnis domus tua in arcam: te enim vidi justum coram me in generatione hac.[fn]
(And_he_said Master to him: Ingredere you(sg) and everyone home your in/into/on the_box: you(sg) because I_saw just before me in/into/on generation this_way.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְ⁠נֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְ⁠כָל־בֵּיתְ⁠ךָ֖ אֶל־הַ⁠תֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְ⁠ךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְ⁠פָנַ֖⁠י בַּ⁠דּ֥וֹר הַ⁠זֶּֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε, εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτὸν, ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

BrTr And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy [fn]family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.