Verse List for GEN 34:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 34:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One day, Yacob and Le’ah’s daughter Dinah, went out to visit some of the local women,

OET-LV and_ Dīnāh _she _went _out the _daughter _of Lēʼāh whom she _had _borne to_Yaˊₐqoⱱ to_see on_the _daughters _of the_earth/land.

ULT Then Dinah, the daughter of Leah, whom she had born for Jacob, went out to see the daughters of the land.

UST Then one day Dinah, who was the daughter of Jacob and Leah, went out to visit with some of the local women.

BSB & MSB Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

OEB Dinah the daughter of Leah and Jacob, went out to visit the women of the region.

WEBBE & WMBB Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

NET Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.

LSV And Dinah, daughter of Leah, whom she has borne to Jacob, goes out to look on the daughters of the land,

FBV Dinah, Jacob and Leah's daughter, went to visit some of the local women.

T4T One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the women in that area.

LEB Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

BBE Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

ASV And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

DRA And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.

YLT And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,

Drby And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

RV And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

SLT And Dinah, the daughter of Leah, which she brought forth to Jacob, will go forth to see the daughters of the land.

Wbstr And Dinah the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

KJB-1769 And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

KJB-1611 ¶ And Dinah the daughter of Leah, which shee bare vnto Iacob, went out to see the daughters of the land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Dina the daughter of Lea, whiche she bare vnto Iacob, went out to see the daughters of the lande.
(Dina the daughter of Lea, which she bare unto Yacob, went out to see the daughters of the land.)

Gnva Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.
(Then Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Yacob, went out to see the daughters of that country.)

Cvdl Dina ye doughter of Lea, which she bare vnto Iacob, wente out to beholde the doughters of the londe.
(Dina ye/you_all daughter of Lea, which she bare unto Yacob, went out to behold the daughters of the land.)

Wycl Forsothe Dyna, the douytir of Lya, yede out to se the wymmen of that cuntrey.
(For_certain/Truly Dyna, the daughter of Lya, went out to see the women of that country.)

Luth Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.
(Dina but, Leas daughter, the they/she/them Yakob born had, went out_of_here, the daughters the lands to/for see.)

ClVg Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.[fn]
(Egressa it_is however Dina daughter Liæ as he_would_see women of_the_region of_that.)

UHB וַ⁠תֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְ⁠יַעֲקֹ֑ב לִ⁠רְא֖וֹת בִּ⁠בְנ֥וֹת הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Ἐξῆλθε δὲ Δείνα, ἡ θυγάτηρ Λείας, ἣν ἔτεκε τῷ Ἰακώβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.

BrTr And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.