Verse List for GEN 22:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 22:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Several years later, God decided to test Abraham, calling him, “Abraham.”
¶  “Here I am,” he replied.

OET-LV and_he/it _was after the_things the_these and_(the)_god he _put _to _the _test DOM ʼAⱱrāhām and_he/it _said to_him/it Oh _ʼAⱱrāhām and_he/it _said here_I_am.

ULT Then it happened after those things that God tested Abraham. And he said to him, “Abraham!” And he said, “Behold me.”

UST Sometime later God decided to test Abraham. So he called to him, “Abraham!” Abraham replied, “Yes, Lord?”

BSB & MSB Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!”
§  “Here I am,” he answered.

OEB Later the Lord tested Abraham, saying to him, ‘Abraham’; and he answered, ‘Here I am.’

WEBBE & WMBB After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!”
¶  He said, “Here I am.”

NET Some time after these things God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am!” Abraham replied.

LSV And it comes to pass after these things that God has tried Abraham and says to him, “Abraham”; and he says, “Here I [am].”

FBV Sometime later God tested Abraham. He called out to him, “Abraham!”
¶  “I'm here,” Abraham replied.

T4T Several years later, God tested Abraham to find out whether Abraham really trusted in him and would obey him. He called out to Abraham, and Abraham replied, “I’m here.”

LEB And it happened that after these things, God tested Abraham. And he said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”

BBE Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him: 'Abraham'; and he said: 'Here am I.'

ASV And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

DRA After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

YLT And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, 'Abraham;' and he saith, 'Here [am] I.'

Drby And it came to pass after these things, that [fn]God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I.

RV And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

SLT And it shall be after these words, and God tried Abraham, and he will say to him, Abraham: and he will say, Behold, here I.

Wbstr And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

KJB-1769 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.[fn]

KJB-1611 ¶ And it came to passe after these things, that God did tempt Abraham, and said vnto him, Abraham. And hee said, [fn]Beholde, heere I am.
(¶ And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Behold, hear I am.)

Bshps After these sayinges, god did tempt Abraham, and sayde vnto him Abraham. Which answered, here I am.
(After these sayings, god did tempt Abraham, and said unto him Abraham. Which answered, here I am.)

Gnva And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.
(And after these things God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. Who answered, Here am I.)

Cvdl After these actes God tempted Abraham, and sayde vnto him: Abraham. And he answered: I am here.
(After these acts God tempted Abraham, and said unto him: Abraham. And he answered: I am here.)

Wycl And aftir that these thingis weren don, God assaiede Abraham, and seide to hym, Abraham! Abraham! He answerde, Y am present.
(And after that these things were done, God assaiede Abraham, and said to him, Abraham! Abraham! He answered, I am present.)

Luth Nach diesen Geschichten versuchte GOtt Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
(After this stories tried God Abraham and spoke to/for him: Abraham! And he replied: Hier am I.)

ClVg Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Abraham, Abraham. At ille respondit: Adsum.[fn]
(Which after deeds are, tried God Abraham, and he/she_said to him: Abraham, Abraham. But he/that_one answered: Adsum.)

UHB וַ⁠יְהִ֗י אַחַר֙ הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה וְ⁠הָ֣⁠אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י⁠ו אַבְרָהָ֖ם וַ⁠יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ Θεὸς ἐπείρασε τὸν Ἁβραὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἁβραὰμ, Ἁβραάμ· καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.

BrTr And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I am here.