Verse List for GEN 49:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 49:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yacob called for all his sons and said, “Gather together, and I’ll reveal to you what will happen to you all in the years ahead.

OET-LV and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he/it _called (to) sons _of_his and_he/it _said gather _yourselves so_that _I _may _tell to/for_you(pl) DOM that_which it _will _happen _to you(pl) in_end/latter the_days.

ULT Then Jacob called for his sons and said, “Gather together, and I will reveal to you what will meet you in the end of days.

UST Then Jacob summoned all his sons. He said to them, “Come together here, so that I can tell you what will happen to you and your descendants in the years ahead.

BSB & MSB Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

OEB Jacob summoned his sons and said, ‘Come near, so I can tell you what will happen to you in days to come.’

WEBBE & WMBB Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

NET Jacob called for his sons and said, “Gather together so I can tell you what will happen to you in the future.

LSV And Jacob calls to his sons and says, “Be gathered together, and I declare to you that which happens with you in the latter end of the days.

FBV Jacob called his sons together, and said, “Gather round so I can tell you what's going to happen to you in the future.

T4T Jacob summoned all his sons, and said to them,

LEB Then Jacob called his sons and said, “Gather together so that I can tell you what will happen with you in _⌊days to come_⌋.[fn]

BBE And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob called unto his sons, and said: 'Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.

ASV And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

DRA And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.

YLT And Jacob calleth unto his sons and saith, 'Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.

Drby And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days.

RV And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

SLT And Jacob will call to his sons, and will say, Be ye gathered together, and I will announce to you what shall happen to you in the last part of the days.

Wbstr And Jacob called to his sons, and said, Assemble yourselves, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

KJB-1769 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

KJB-1611 ¶ And Iacob called vnto his sonnes, and said, Gather your selues together, that I may tell you that which shall befall you in the last dayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iacob called for his sonnes, and sayde: Come together, that I may tell you what shall come on you in the last dayes.
(And Yacob called for his sons, and said: Come together, that I may tell you what shall come on you in the last days.)

Gnva Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes.
(Then Yacob called his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall come to you in the last days.)

Cvdl And Iacob called his sonnes, & sayde: Gather you, yt I maie tell you, what shal happen vnto you in ye last times:
(And Yacob called his sons, and said: Gather you, it I may tell you, what shall happen unto you in ye/you_all last times:)

Wycl Forsothe Jacob clepide hise sones, and seide to hem, Be ye gaderid that Y telle what thingis schulen come to you in the laste daies;
(For_certain/Truly Yacob called his sons, and said to them, Be ye/you_all gathered that I tell what things should come to you in the last days;)

Luth Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.
(And Yakob summoned his sons and spoke: Versammelt you, that I you proclaim, what/which you meet/encounter becomes in future times/periods.)

ClVg Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.[fn]
(He_called however Yacob children his_own, and he_said to_them: Congregamini, as annuntiem which to_come are to_you(pl) in/into/on days the_latest.)

UHB וַ⁠יִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑י⁠ו וַ⁠יֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְ⁠אַגִּ֣ידָה לָ⁠כֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְ⁠כֶ֖ם בְּ⁠אַחֲרִ֥ית הַ⁠יָּמִֽים׃ ‡

BrLXX Ἐκάλεσε δὲ Ἰακὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, συνάχθητε, ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν, τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμέρων.

BrTr And Jacob called his sons, and said to them, Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days.