Verse List for GEN 16:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 16:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Abram’s wife Sarai hadn’t been able to give him any children, but she had an Egyptian slave named Hagar,

OET-LV and_Sarai the _wife _of ʼAⱱrām not she _had _borne _children to_him/it and_belonged_to_her a _maidservant from _Miʦrayim/(Miʦrayim) and_name _of_her was_Hāgār.

ULT Now Sarai, the wife of Abram, had not born, children for him, but she had an Egyptian maidservant, and her name, was Hagar.

UST Now Abram’s wife Sarai had still not given birth to any children for him, but she owned an Egyptian servant woman whose name was Hagar.

BSB & MSB Now Abram ’s wife Sarai had borne him no [children], but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

OEB Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children, but she had an Egyptian slave-girl whose name was Hagar.

WEBBE & WMBB Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

NET Now Sarai, Abram’s wife, had not given birth to any children, but she had an Egyptian servant named Hagar.

LSV And Sarai, Abram’s wife, has not borne to him, and she has a handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;

FBV Sarai, Abram's wife, hadn't been able to have any children for him. However, she owned a female Egyptian slave named Hagar,

T4T Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.

LEB Now[fn] Sarai, the wife of Abram, had borne him no children. And she had a female Egyptian servant, and her name was Hagar.

BBE Now Sarai, Abram's wife, had given him no children; and she had a servant, a woman of Egypt whose name was Hagar.

Moff No Moff GEN book available

JPS Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

ASV Now Sarai, Abram’s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

DRA Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

YLT And Sarai, Abram's wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;

Drby And Sarai Abram's wife did not bear him [children]. And she had an Egyptian maidservant; and her name was Hagar.

RV Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

SLT And Sarai, Abram’s wife, brought not forth to him; and to her a maid servant, an Egyptian, and her name Hagar.

Wbstr Now Sarai, Abram's wife, bore him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

KJB-1769 Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

KJB-1611 ¶ Now Sarai Abrams wife bare him no children: and she had an handmaide, an Egyptian, whose name was Hagar.

Bshps Sarai Abrams wyfe bare hym no chyldren: but she had an handemayde an Egyptian, Hagar by name.
(Sarai Abrams wife bare him no children: but she had an handemayde an Egyptian, Hagar by name.)

Gnva Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.
(Now Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maid an Egyptian, Hagar by name.)

Cvdl Sarai Abrams wife bare him no children: but she had an handmayde an Egipcian, whose name was Agar,
(Sarai Abrams wife bare him no children: but she had an handmaid an Egipcian, whose name was Agar,)

Wycl Therfor Sarai, wijf of Abram, hadde not gendrid fre children; but sche hadde a seruauntesse of Egipt, Agar bi name, and seide to hir hosebonde, Lo!
(Therefore Sarai, wife of Abram, had not born free children; but she had a servantsse of Egypt, Agar by name, and said to her husband, Lo!)

Luth Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nichts. Sie hatte aber eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.
(Sarai, Abrams woman, gave_birth him nothing. They/She had but a/one ägyptische Magd, the was_called Hagar.)

ClVg Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,[fn]
(Therefore Sarai, wife Abram, not/no kneeerat children: but having maidservant ægyptiam by_name Agar,)

UHB וְ⁠שָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑⁠וֹ וְ⁠לָ֛⁠הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּ⁠שְׁמָ֥⁠הּ הָגָֽר׃ ‡

BrLXX Σάρα δὲ ἡ γυνὴ Ἅβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ· ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Ἄγαρ.

BrTr And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.