Verse List for GEN 37:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 37:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When he got there, a man noticed him wandering around the countryside and asked him, “What are you looking for?”

OET-LV And_he_found _him a _man and_BEHOLD/LO/SEE he_was_wandering in _the_field and_he_asked _him the_man to_say what are _you _seeking.

ULT And a man found him, and behold, he was wandering around in the fields. So the man asked him, saying, “What are you looking for?”

UST When he arrived there, a man saw him searching around in the nearby fields and asked him, “What are you looking for?”

BSB & MSB a man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”

OEB There a man found him, as he was wandering in the field, and the man asked him, ‘What are you seeking?’

WEBBE & WMBB A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

NET When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him, “What are you looking for?”

LSV And a man finds him, and behold, he is wandering in the field, and the man asks him, saying, “What do you seek?”

FBV and arrived in Shechem. A man there found him wandering about in the field, so he asked him, “What are you looking for?”

T4T while he was wandering around in the fields looking/searching for his brothers, a man saw him and asked him, “Whom are you looking/searching for?”

LEB And a man found him, and behold, he[fn] was wandering about in a field. And the man asked him, “What do you seek?”

BBE And a man saw him wandering in the country, and said to him, What are you looking for?

Moff No Moff GEN book available

JPS And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying: 'What seekest thou?'

ASV And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

DRA And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.

YLT And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, 'What seekest thou?'

Drby And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou?

RV And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
(And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest/seek thou?)

SLT And a man will find him, and behold, he wandered in the field. And the man will ask him, saying, What wilt thou seek?

Wbstr And a certain man found him, and behold he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

KJB-1769 ¶ And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
(¶ And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest/seek thou?)

KJB-1611 ¶ And a certaine man found him, and behold, hee was wandring in the field, and the man asked him, saying, What seekest thou?
(¶ And a certain man found him, and behold, he was wandring in the field, and the man asked him, saying, What seekest/seek thou?)

Bshps And a certayne man founde hym, and beholde he was wandryng out of his waye in the fielde, and the man asked hym: what sekest thou?
(And a certain man found him, and behold he was wandring out of his way in the field, and the man asked him: what seekest/seek thou?)

Gnva Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?
(Then a man found him: for lo, he was wandring in the field, and the man asked him, saying, What seekest/seek thou?)

Cvdl Then a certayne man founde him, wandringe out of his waye in the felde, which axed him, and sayde: Whom sekest thou?
(Then a certain man found him, wandringe out of his way in the field, which asked him, and said: Whom seekest/seek thou?)

Wycl and a man foond hym errynge in the feeld, and `the man axide, what he souyte.
(and a man found him erring in the field, and the man asked, what he sought.)

Luth Da fand ihn ein Mann, daß er irre ging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchest du?
(So found him/it a man, that he crazy/insane went on/in/to to_him field; the/of_the asked him/it and spoke: Wen you_are_looking you(sg)?)

ClVg invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.
(and_found him man they_are_wanderingem in/into/on field, and asked what to_seek/search_fort.)

UHB וַ⁠יִּמְצָאֵ֣⁠הוּ אִ֔ישׁ וְ⁠הִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּ⁠שָּׂדֶ֑ה וַ⁠יִּשְׁאָלֵ֧⁠הוּ הָ⁠אִ֛ישׁ לֵ⁠אמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃ ‡

BrLXX Καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ· ἠρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος, λέγων, τί ζητεῖς;

BrTr And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?