Verse List for GEN 50:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 50:1 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yosef hugged his father and cried over him and kissed him.

OET-LV And_ Yōşēf/(Joseph) _he _fell on the _face _of his/its_father and_he _wept on/upon/above_him/it and_he _kissed to_him/it.

ULT Then Joseph fell on the face of his father, and he wept over him and kissed him.

UST Then Joseph hugged his father in sorrow, and he cried over him and kissed him goodbye on the cheek.

BSB & MSB Then Joseph fell upon his father ’s face, wept over him, and kissed him.

OEB Joseph fell upon his father’s face and wept over him and kissed him.

WEBBE & WMBB Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

NET Then Joseph hugged his father’s face. He wept over him and kissed him.

LSV And Joseph falls on his father’s face, and weeps over him, and kisses him;

FBV Joseph went and hugged his father, weeping over him and kissing him.

T4T Joseph leaned close to his father’s face and cried over him and kissed him.

LEB Then Joseph fell on the face of his father and wept upon him and kissed him.

BBE And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

ASV And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

DRA And when Joseph saw this, he fell upon his father’s face weeping and kissing him.

YLT And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;

Drby And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

RV And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

SLT And Joseph will fall upon his father’s face, and will weep over him and he will kiss him.

Wbstr And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

KJB-1769 And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

KJB-1611 ¶ And Ioseph fell vpon his fathers face, and wept vpon him, and kissed him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Ioseph fell vpon his fathers face, and wept vpon him, and kyssed hym.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.
(Then Yoseph fell upon his fathers face and wept upon him, and kissed him.)

Cvdl The fell Ioseph vpon his fathers face, and wepte, and kyssed him.
(The fell Yoseph upon his fathers face, and wept, and kissed him.)

Wycl Which thing Joseph seiy, and felde on `the face of the fader, and wepte, and kiste hym;
(Which thing Yoseph seiy, and field on the face of the fader, and wept, and kissed him;)

Luth Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinete über ihm und küssete ihn.
(So fell Yoseph on/in/to his father face and cried above him and kissed him/it.)

ClVg Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.[fn]
(That cernens Yoseph, ruit over face of_the_father, crying and the_godsculans him.)

UHB וַ⁠יִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑י⁠ו וַ⁠יֵּ֥בְךְּ עָלָ֖י⁠ו וַ⁠יִּשַּׁק־לֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπιπεσὼν Ἰωσὴφ ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν αὐτὸν, καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.

BrTr And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.