Verse List for GEN 9:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 9:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

OET-LV And_ god _he/it _blessed DOM Noaḩ and_DOM sons _of_his and_he/it _said to/for_them be _fruitful and_increase/multiply and_fill DOM the_earth/land.

ULT Then God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

UST Then God caused Noah and his sons to prosper by saying to them, “Have many children so that you and your descendants will become numerous and live all over the earth.

BSB & MSB And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

OEB Then God blessed Noah and his sons, and said to them, ‘Bear children and multiply and repopulate the earth.

WEBBE & WMBB God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

NET Then God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

LSV And God blesses Noah and his sons, and says to them, “Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

FBV God blessed Noah and his sons, and told them, “Reproduce, increase, and spread throughout the earth!

T4T Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “I want you to have many children who will live all over the earth.

LEB And God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth.

BBE And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.

Moff No Moff GEN book available

JPS And God blessed Noah and his sons, and said unto them: 'Be fruitful and multiply, and replenish the earth.

ASV And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

DRA And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.

YLT And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, 'Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

Drby And [fn]God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.

RV And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

SLT And God will praise Noah and his sons, and will say to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.

Wbstr And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

KJB-1769 And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

KJB-1611 ¶ And God blessed Noah, and his sonnes, and said vnto them, Bee fruitfull and multiply, and replenish the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And god blessed Noah, and his sonnes, & saide vnto them, be fruitfull and multiplie, and replenishe the earth.
(And god blessed Noah, and his sons, and said unto them, be fruitful and multiplie, and replenishe the earth.)

Gnva And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.
(And God blessed Noah and his sons, and said to them, Bring forth fruit, and multiplie, and replenish the earth.)

Cvdl And God blessed Noe and his sonnes, and sayde vnto them: increace & multiplye, and fyll the earth.
(And God blessed Noe and his sons, and said unto them: increace and multiplye, and fill the earth.)

Wycl And God blisside Noe and hise sones, and seide to hem, Encreesse ye, and be ye multiplied, and fille ye the erthe;
(And God blessed Noe and his sons, and said to them, Encreesse ye/you_all, and be ye/you_all multiplied, and fill ye/you_all the earth;)

Luth Und GOtt segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die Erde!
(And God blessed Noah and his sons and spoke: Are/Be fertile/fruitful and more you and fulfilled the earth/land/ground!)

ClVg Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram.[fn]
(Welland_said God Noah and to_the_children his/her. And he/she_said to them: Crescite, and multiplicamini, and replete the_earth/land.)

UHB וַ⁠יְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְ⁠אֶת־בָּנָ֑י⁠ו וַ⁠יֹּ֧אמֶר לָ⁠הֶ֛ם פְּר֥וּ וּ⁠רְב֖וּ וּ⁠מִלְא֥וּ אֶת־הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν Νῶε, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτοῖς· αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.

BrTr And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.