Verse List for GEN 18:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 18:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then one day Yahweh appeared again to Abraham at the oak trees on Mamre’s land, while Abraham was sitting at the entrance of his tent during the hottest part of the day.

OET-LV and_he _appeared to_him/it YHWH at_the _great _trees _of Mamre and_he was_sitting the _opening _of the _tent about_the _heat _of the_day.

ULT Then Yahweh appeared to him by the terebinth trees of Mamre, and he was sitting, at the opening of the tent in the heat of the day.

UST Then one day Yahweh appeared again to Abraham at the oak trees on Mamre’s land, while he was sitting at the entrance of his tent during the hottest part of the day.

BSB & MSB Then the LORD appeared to [Abraham] by the Oaks[fn] of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.

OEB The Lord also appeared to Abraham by the oaks of Mamre, as he was sitting at the entrance of his tent in the heat of the day;

WEBBE & WMBB The LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

NET The Lord appeared to Abraham by the oaks of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent during the hottest time of the day.

LSV And YHWH appears to him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day;

FBV The Lord appeared to Abraham at the oaks of Mamre. Abraham was sitting at the entrance to his tent as the day became really hot.

T4T One day during that year when it was hot, Yahweh appeared to Abraham again near the big trees that belonged to Mamre, while Abraham was sitting in the entrance to his tent.

LEB And Yahweh appeared to him[fn] by the oaks of Mamre. And he was sitting in the doorway of the tent at the heat of the day.

BBE Now the Lord came to him by the holy tree of Mamre, when he was seated in the doorway of his tent in the middle of the day;

Moff No Moff GEN book available

JPS And the LORD appeared unto him by the terebinths of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

ASV And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

DRA And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.

YLT And Jehovah appeareth unto him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day;

Drby And Jehovah appeared to him by the oaks of Mamre. And he sat at the tent-door in the heat of the day.

RV And the LORD appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

SLT And Jehovah will be seen to him at the oaks of Mamra: and he will sit at the entrance of his tent at the heat of the day.

Wbstr And the LORD appeared to him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

KJB-1769 And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;[fn]

KJB-1611 ¶ And the LORD appeared vnto him, in the plaines of Mamre: and he sate in the tent doore, in the heat of the day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde appeared vnto hym in the playne of Mamre, and he sate in his tent doore in the heate of the day.
(And the Lord appeared unto him in the plain of Mamre, and he sat in his tent door in the heat of the day.)

Gnva Againe the Lord appeared vnto him in the plaine of Mamre, as he sate in his tent doore about the heate of the day.
(Again the Lord appeared unto him in the plain of Mamre, as he sat in his tent door about the heat of the day.)

Cvdl Annd the LORDE apeared vnto him in the Okegroue of Mamre, as he sat in his tent dore in the heate of ye daie.
(Annd the LORD appeared unto him in the Okegrove of Mamre, as he sat in his tent door in the heat of ye/you_all day.)

Wycl Forsothe in the valei of Mambre the Lord apperide to Abraham, sittynge in the dore of his tabernacle, in thilke heete of the dai.
(For_certain/Truly in the valley of Mambre the Lord appeared to Abraham, sitting in the door of his tabernacle, in that heat of the day.)

Luth Und der HErr erschien ihm im Hain Mamre, da er saß an der Tür seiner Hütte, da der Tag am heißesten war.
(And the/of_the LORD appeared him in_the Hain Mamre, there he sat at/to the/of_the door his hut/cabin, there the/of_the day in/at/on_the hottesten was.)

ClVg Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.[fn]
(Appeared however to_him Master in/into/on valley Mambre sedenti in/into/on door tents self in/into/on himself fervently of_the_day.)

UHB וַ⁠יֵּרָ֤א אֵלָי⁠ו֙ יְהוָ֔ה בְּ⁠אֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְ⁠ה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָ⁠אֹ֖הֶל כְּ⁠חֹ֥ם הַ⁠יּֽוֹם׃ ‡

BrLXX Ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ Θεὸς πρὸς τῇ δρυῒ τῇ Μαμβρῇ, καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας.

BrTr And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.