Verse List for GEN 28:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 28:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yitshak called for Yacob and blessed him, and instructed him, “Don’t take a wife from the Canaanite girls.

OET-LV And_ Yiʦḩāq _he/it _called (to) Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_he/it _blessed DOM_him/it and_he_commanded _him and_he/it _said to_him/it not you _must _take a _wife from_the _daughters _of Kənaˊan/(Canaan).

ULT Then Isaac called for Jacob and blessed him, and commanded him and said to him, “Do not take a wife from the daughters of Canaan.

UST So Isaac summoned Jacob, blessed him and told him, “You must not marry a Canaanite woman.

BSB & MSB So Isaac called for Jacob and blessed him. “Do not take a wife from the Canaanite women,” he commanded

OEB Then Isaac called Jacob, and blessed him, and instructed him, ‘You must not marry any of the daughters of Canaan.

WEBBE & WMBB Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

NET So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him, “You must not marry a Canaanite woman!

LSV And Isaac calls to Jacob, and blesses him, and commands him, and says to him, “You must not take a wife of the daughters of Canaan;

FBV Isaac called for Jacob and blessed him. “Don't marry a Canaanite woman,” he ordered him.

T4T Then Isaac summoned Jacob, and gave him a blessing. He told him, “Do not marry a woman of the Canaan people-group.

LEB Then Isaac called Jacob and blessed him. And he instructed him and said to him, “You must not take a wife from the daughters of Canaan.

BBE Then Isaac sent for Jacob, and blessing him, said, Do not take a wife from among the women of Canaan;

Moff No Moff GEN book available

JPS And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him: 'Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

ASV And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

DRA And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Chanaan:

YLT And Isaac calleth unto Jacob, and blesseth him, and commandeth him, and saith to him, 'Thou dost not take a wife of the daughters of Caanan;

Drby And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

RV And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
(And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou/You shalt/shall not take a wife of the daughters of Canaan.)

SLT And Isaak will call to Jacob, and will bless him, and will command him, and will say to him, Thou shalt not take a wife from the daughters of Canaan.

Wbstr And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

KJB-1769 And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
(And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou/You shalt/shall not take a wife of the daughters of Canaan.)

KJB-1611 ¶ And Isaac called Iacob, and blessed him, and charged him, and saide vnto him, Thou shalt not take a wife, of the daughters of Canaan.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so Isahac called Iacob, and blessed him, and charged him, and sayde vnto hym: See thou take not a wyfe of the daughters of Chanaan:
(And so Isaac called Yacob, and blessed him, and charged him, and said unto him: See thou/you take not a wife of the daughters of Chanaan:)

Gnva Then Izhak called Iaakob and blessed him, and charged him, and sayde vnto him, Take not a wife of the daughters of Canaan.
(Then Izhak called Yacob and blessed him, and charged him, and said unto him, Take not a wife of the daughters of Canaan.)

Cvdl Then called Isaac his sonne Iacob and blessed him, and charged him, & sayde vnto him: Take not a wife of the doughters of Canaan,
(Then called Isaac his son Yacob and blessed him, and charged him, and said unto him: Take not a wife of the daughters of Canaan,)

Wycl And so Isaac clepide Jacob, and blesside hym, and comaundide to hym, and seide, Nyle thou take a wijf of the kyn of Canaan; but go thou,
(And so Isaac called Yacob, and blessed him, and commanded to him, and said, Not/Don’t thou/you take a wife of the kind of Canaan; but go thou/you,)

Luth Da rief Isaak seinem Sohn Jakob und segnete ihn; und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;
(So shouted Isaak his son Yakob and blessed him/it; and commanded him and spoke to/for him: Take not a woman from the daughters Kanaans;)

ClVg Vocavit itaque Isaac Jacob, et benedixit eum, præcepitque ei dicens: Noli accipere conjugem de genere Chanaan:[fn]
(He_called therefore Isaac Yacob, and blessed him, orderedque to_him saying: Don’t to_receive spouse from/about in_general Canaan:)

UHB וַ⁠יִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַ⁠יְבָ֣רֶךְ אֹת֑⁠וֹ וַ⁠יְצַוֵּ֨⁠הוּ֙ וַ⁠יֹּ֣אמֶר ל֔⁠וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִ⁠בְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃ ‡

BrLXX Προσκαλεσάμενος δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ, εὐλόγησεν αὐτὸν, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ, λέγων, οὐ λήψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων.

BrTr And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.