Verse List for GEN 35:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 35:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,God (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then God told Yacob, “Pack up and move to Beyt-El and settle there, and make an altar there to the god who appeared to you when you were fleeing from your brother Esaw.”

OET-LV and_ god _he/it _said to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) arise go _up Bēyt- ^ʼēl and_dwell there and_make there an _altar to_god who_appeared to_you when_fled_you[fn] from_face/in _front _of ˊĒsāv your(ms)_brother/kindred.

ULT Then God said to Jacob, “Get up, go up to Bethel and settle there, and make an altar there to the God who appeared to you when you were fleeing from the presence of Esau your brother.”

UST Then God commanded Jacob, “Leave here and move to the town of Bethel. Build an altar there and offer sacrifices on it to worship me as the God who appeared to you there when you were running away from your brother Esau.”

BSB & MSB Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

OEB Then God said to Jacob, ‘Arise, go up to Bethel, and live there. Make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.’

WEBBE & WMBB God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

NET Then God said to Jacob, “Go up at once to Bethel and live there. Make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

LSV And God says to Jacob, “Rise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared to you in your fleeing from the face of your brother Esau.”

FBV Then God told Jacob, “Get ready to go to Bethel and live there. Build an altar there to God, who appeared to you when you were running away from your brother Esau.”[fn]

T4T Some time later God said to Jacob, “Go up to Bethel, and live there. Build an altar to worship me, God, who appeared to you when you were fleeing from your older brother Esau.”

LEB And God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there, and make an altar to the God who appeared to you when you fled from before Esau your brother.”

BBE And God said to Jacob, Go up now to Beth-el and make your living-place there: and put up an altar there to the God who came to you when you were in flight from your brother Esau.

Moff No Moff GEN book available

JPS And God said unto Jacob: 'Arise, go up to Beth-el, and dwell there; and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou didst flee from the face of Esau thy brother.'

ASV And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

DRA In the meantime God said to Jacob: Arise, and go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared to thee when thou didst flee from Esau thy brother.

YLT And God saith unto Jacob, 'Rise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared unto thee in thy fleeing from the face of Esau thy brother.'

Drby And [fn]God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar unto the [fn]God that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

RV And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
(And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee/you when thou/you fledst/fled from the face of Esau thy/your brother.)

SLT And God will say to Jacob, Arise, go up to the house of God and dwell there: and make there an altar to God, having been seen to thee in thy fleeing from the face of Esau thy brother.

Wbstr And God said to Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar to God, who appeared to thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

KJB-1769 And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
(And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee/you when thou/you fledst/fled from the face of Esau thy/your brother.)

KJB-1611 ¶ And God said vnto Iacob, Arise, goe vp to Bethel, and dwel there: and make there an Altar vnto God, that appeared vnto thee, when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And God sayd vnto Iacob: aryse, and get thee vp to Bethel, and dwell there, and make there an aulter vnto God that appeared vnto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
(And God said unto Yacob: arise, and get thee/you up to Bethel, and dwell there, and make there an altar unto God that appeared unto thee/you when thou/you fledst/fled from the face of Esau thy/your brother.)

Gnva Then God sayde to Iaakob, Arise, goe vp to Beth-el and dwell there, and make there an altar vnto God, that appeared vnto thee, when thou fleddest from Esau thy brother.
(Then God said to Yacob, Arise, go up to Beth-el and dwell there, and make there an altar unto God, that appeared unto thee/you, when thou/you fledst/fled from Esau thy/your brother.)

Cvdl And God sayde vnto Iacob: Get the vp, and go vnto Bethel, & dwell there, and make there an altare vnto the God, that appared vnto the, whan thou fleddest from thy brother Esau.
(And God said unto Yacob: Get the up, and go unto Bethel, and dwell there, and make there an altar unto the God, that appared unto them, when thou/you fledst/fled from thy/your brother Esau.)

Wycl Yn the mene tyme the Lord spak to Jacob, Ryse thou, and stie to Bethel, and dwelle thou there, and make thou an auter to the Lord, that apperide to thee whanne thou fleddist Esau, thi brother.
(Yn the mene time the Lord spake to Yacob, Rise thou/you, and ascend/descend to Bethel, and dwell thou/you there, and make thou/you an altar to the Lord, that appeared to thee/you when thou/you fledst/fled Esau, thy/your brother.)

Luth Und GOtt sprach zu Jakob: Mache dich auf und zeuch gen Bethel und wohne daselbst; und mache daselbst einen Altar dem GOtt, der dir erschien, da du flohest vor deinem Bruder Esau.
(And God spoke to/for Yakob: Make you/yourself on/in/to and stuff(v) to/toward Bethel and live/reside there; and make there a altar to_him God, the/of_the you/to_you(sg) appeared, there you(sg) fled before/in_front_of your brother Esau.)

ClVg Interea locutus est Deus ad Jacob: Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.
(Interea spoke it_is God to Yacob: Get_up, and go_up Bethel, and habit there, facque the_altar to_God who/which appeared to_you when fugiebas Esau brother your(sg).)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְ⁠שֶׁב־שָׁ֑ם וַ⁠עֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָ⁠אֵל֙ הַ⁠נִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔י⁠ךָ בְּ⁠בָרְחֲ⁠ךָ֔ מִ⁠פְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς πρὸς Ἰακὼβ, ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθὴλ, καὶ οἴκει ἐκεῖ· καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι, ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ἡσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

BrTr And God said to Jacob, Arise, go up to the place, Bæthel, and dwell there; and make there an altar to the God that appeared to thee, when thou fleddest from the face of Esau thy brother.